Übersetzung für "Freisetzten" in Englisch

Die große kinetische Energie, die sie freisetzten, würde nur schwer unbemerkt bleiben.
The amount of kinetic energy that they released could hardly go unnoticed
OpenSubtitles v2018
Fühlen sich freisetzten sie sich mit uns in verbindungmit jeder Frage haben Sie vielleicht.
Feel free to contact us with any question you might have.
CCAligned v1
In den Studien an Frauen waren der Hauptindikatoren für die Wirksamkeit die Anzahl der gewonnenen Eizellen, die Anzahl der Frauen, die Eizellen freisetzten und die Anzahl der in den Eierstöcken gebildeten Follikel (Bläschen, die die Eizellen halten).
In the studies of women, the main measures of effectiveness were the number of eggs collected, the number of women who released eggs and the number of follicles produced in the ovaries (small sacs that hold the eggs).
ELRC_2682 v1
Dieses Konzept würde Ressourcen freisetzten, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, sich auf ihre eigenen, nationalen Rechtsvorschriften zu konzentrieren.
This approach would free up resources allowing Member States to concentrate on their own, national legislation.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grund bot die SDF einen neuen Deal in Form eines freien Übergangs aus der Stadt an, wenn die Militanten alle Zivilisten freisetzten.
Due to this, the SDF offered a new deal to the Islamic State in Manbij in the form of free passage out of the city, if the militants released all civilians.
WikiMatrix v1
Das Ergebnis der empfindlichen ESCA-Oberflächenanalyse zeigt, daß die erfindungsgemäßen Pigmente keine Stoffe freisetzten, die an die Oberfläche des Kunststoffes mi­grieren und dadurch die anwendungstechnischen Eigen­schaften des eingefärbten Kunststoffes beeinflussen.
The result of the sensitive ESCA surface analysis shows that the pigments according to the invention do not release any substances which migrate to the surface of the plastic and, in doing so, influence the performance properties of the colored plastic.
EuroPat v2
Die Sorptionskörper wurden bei der Anwendung zusammen mit den aktiven Preßkörpern verteilt und enthielten am Ende der Begasungsperiode keine toxischen Rückstände, da sie das während der Lagerung adsorbierte Phosphin wieder freisetzten.
The sorption bodies are distributed in use together with the active pressed bodies and at the end of the fumigation period contain no toxic residues, having released by desorption the phosphine absorbed during storage.
EuroPat v2
Auf diese Weise soll eine Form der gezielten globalen Armutsüberwindung entstehen, die sehr starke neue Wirtschaftsimpulse für die betreffende Region wie auch die gesamte Weltwirtschaft freisetzten soll.
A form of targeted global overcoming of poverty should therefore emerge that will release especially strong new economic stimuli for the regions concerned, as well as for the whole global economy.
WikiMatrix v1
Wenn die Larven geschlüpft wären, hätten sie Kohlendioxid produziert, während die gekeimten Pflanzen durch Photosynthese Sauerstoff freisetzten.
If the eggs hatch, the larvae would produce carbon dioxide, while the germinated plants would release oxygen through photosynthesis.
WikiMatrix v1
Andere mineralische Füllstoffe lassen sich auswählen nach der zuvor gegebenen Regel, dass der mineralische Füllstoff bei einer Temperatur von bis zu 1100 °C keine Gasanteile freisetzten darf.
However, other mineral fillers could be selected based upon the previously given rule that the mineral filler should not release gaseous components at temperatures of up to 1100° C.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind sie PVC- und damit Halogenfrei, sodass sie im Brandfall kein gefährliches Chlorwasserstoffgas freisetzten können.
In addition, they are PVC- and thus halogen-free, and do not release hazardous hydrochloric gas in the event of a fire.
ParaCrawl v7.1
Lange Zeit waren Tapetenfarben sehr umstritten, da sie teilweise Lösungsmittel mit giftigen Chemikalien freisetzten, die sich negativ auf die Gesundheit auswirken konnten.
Traditionally, inks have contained solvents which easily release toxic chemicals into the air possibly negatively affecting your health.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher schickten auf ein rund 50 Nanometer dickes Glasteilchen Lichtblitze, die nur wenige hundert Attosekunden dauerten und Elektronen in dem Glas freisetzten.
The scientists beamed light flashes lasting only a few hundred attoseconds onto 50 nanometer thick glass particles, which released electrons inside the material.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Pilzfruchtkörper kann bis zu 40.000 Sporen pro Minute freisetzten, was eine enorme Infektionsgefahr für die umliegenden Pflanzen bedeutet.
Such a fungal fruiting body can release up to 40 000 spores per minute, which means an enormous risk of infection for the surrounding plants.
EuroPat v2
Parallel zu ATH kamen Ammoniumpolyphosphat (APP) und seine Derivate auf, die aber u.a. den Nachteil der Empfindlichkeit gegen Feuchte (Wasserlagerungstests bei elektrischen Bauteilen) aufweisen und schon bei einer Temperatur von 170°C Ammoniak freisetzten.
At the same time as ATH, ammonium polyphosphate (APP) and its derivatives occurred, but these have inter alia the disadvantage that they are susceptible to moisture content (water immersion tests in electrical components) and already release ammonia at a temperature of 170° C.
EuroPat v2
Nach der Polymerisation dieser Monomere lassen sich daraus die Phosphonsäuregruppen leicht freisetzten, im Fall der Disilylphosphonatgruppen beispielsweise durch einfache Umsetzung mit Wasser oder Methanol.
After the polymerization of these monomers, the phosphonic acid groups can be easily released therefrom, in the case of the disilyl phosphonate groups for example by simple reaction with water or methanol.
EuroPat v2