Übersetzung für "Freiraumgestaltung" in Englisch
Text:
Auch
sehenswert
ist
die
Freiraumgestaltung
des
Vorplatzes
-
der
Kunstgarten.
Text:
The
design
of
the
outdoor
space
-
the
artistic
garden
-
is
also
worth
seeing.
ParaCrawl v7.1
Der
Early
Excellence-
Ansatz
verlangt
auch
bei
der
Freiraumgestaltung
eine
besondere
Qualität.
The
Early
Excellence
approach
also
demands
particular
quality
in
the
design
of
outdoor
spaces.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Freiraumgestaltung
des
Zentrums
reagiert
auf
diese
saisonalen
Schwankungen.
The
center's
novel
open
space
development
reacts
to
these
seasonal
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
beraten
wir
interessierte
Bauherren
und
Auftraggeber
gern
zu
Fragen
der
Garten-
und
Freiraumgestaltung.
Of
course
we
gladly
consult
interested
principals
and
constructors
in
questions
concerning
the
arrangement
of
gardens
free
areas.
ParaCrawl v7.1
Jede
Scholle
erhält
durch
die
individualisierte
Freiraumgestaltung
und
die
differenzierte
Gebäudekubatur
ihren
eigenen
Charakter.
Each
cluster
has
its
own
individual
character
due
to
the
different
exterior
designs
and
the
varied
building
formats.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnanlage
Lanserhofwiese
präsentiert
sich
durch
eine
einheitliche
Freiraumgestaltung
und
klare
Formen
als
harmonisches
Ganzes.
The
housing
estate
Lanserhofwiese
is
represented
by
a
consistent
design
of
open
space
as
well
as
clear
shapes
forming
a
harmonic
whole.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wird
der
Eingangsbereich
des
Bahnhofsgebäudes
durch
eine
großzügige
Platz-
und
Freiraumgestaltung
positiv
beeinflusst
werden.
A
generous
layout
for
the
square
and
open
spaces
will
have
a
positive
impact
on
the
entry
zone
to
the
train
station
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
einer
ortspezifischen
Freiraumgestaltung
im
Bereich
des
Dorfangers
und
der
Hauptstraße
waren
maßgebend.
Decisive
for
the
creation
of
a
location-specific
recreational
space
were
the
areas
of
the
village
green
and
main
street.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
von
ihr
entworfenen
landschaftsgebundenen
Gärten
prägte
sie
den
Stil
der
Freiraumgestaltung
im
Westdeutschland
der
1950er-
und
1960er-Jahre.
With
the
landscape-bound
gardens
she
designed
she
shaped
the
style
of
landscape
design
in
West
Germany
in
the
1950s
and
1960s.
WikiMatrix v1
Nicht
nur
mit
der
thermischen
Qualität
des
Gebäudes
und
dem
hohen
Anteil
der
Versorgung
durch
erneuerbare
Energieträger,
sondern
auch
aufgrund
des
hohen
Wohnkomforts
und
der
ansprechenden
Architektur
und
Freiraumgestaltung
kann
das
Gebäude
überzeugen.
The
building
convinces
with
its
high
thermal
quality
and
usage
of
renewable
energies
but
also
with
its
high
comfort
of
living
and
pleasant
architecture.
ParaCrawl v7.1
Bewerbungsmodalitäten:
Gefördert
werden
Forschungsvorhaben,
die
Gebäude,
Ensembles
oder
die
Freiraumgestaltung
der
Nachkriegsmoderne,
ihre
Entstehung,
Ästhetik
und
Bedeutung,
zum
Gegenstand
haben
oder
sich
mit
Fragen
der
Sanierung,
etwa
der
energetischen
Ertüchtigung
oder
der
Nutzungsanpassung,
der
Bewahrung
ihrer
Authentizität
oder
ihrer
gezielten
Transformation
beschäftigen.
Terms
of
application:
Funding
is
provided
for
research
projects
that
focus
on
buildings,
ensembles,
or
the
design
of
open
spaces
of
post-war
modernism,
their
emergence,
aesthetics
and
significance,
or
on
issues
such
as
energetic
retrofitting
or
adaptation
of
use,
the
preservation
of
their
authenticity
or
their
targeted
transformation.
ParaCrawl v7.1
Das
Büro
Hager
Partner
AG
ist
seit
über
25
Jahren
in
der
Freiraumgestaltung
tätig,
von
der
Planung
bis
zur
Pflege
nach
dem
Bau.
Hager
Partner
AG
has
worked
in
the
field
of
open
space
design
for
25
years,
its
activities
ranging
from
planning
to
post-construction
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Durch
bauliche
Eingriffe
wie
das
Schließen
von
Lücken,
der
Einsatz
von
Lärmschutzfenstern,
adäquate
Freiraumgestaltung
und
sozialplanerische
Interventionen
ist
es
möglich,
eine
nachhaltige
Umraumverbesserung
und
Stadtreparatur
zu
erzielen
und
sogar
neuen
Wohnraum
zu
gewinnen.
Through
closing
of
building
gaps,
soundproof
windows,
adequate
landscaping
and
social
interventions
it
is
possible
to
achieve
sustainable
city-development
and
city-repair
giving
way
to
new
living
space.
ParaCrawl v7.1
Entworfen
wurde
der
Sandtorpark
vom
Architektenbüro
EMBT
in
Barcelona,
das
für
die
Freiraumgestaltung
in
der
westlichen
HafenCity
verantwortlich
zeichnet.
Sandtorpark
was
designed
by
EMBT
architects
of
Barcelona,
which
is
responsible
for
open
space
landscaping
in
western
HafenCity.
ParaCrawl v7.1
Das
Neue
an
der
Nachhaltigen
Schulhofentwicklung
besteht
darin,
dass
diese
bekannten
Elemente
der
Freiraumgestaltung
nicht
länger
nur
Möglichkeiten
für
die
Gestaltung
des
Schulgeländes
sind.
What
is
new
about
sustainable
schoolyard
development
is
that
these
familiar
elements
of
designed
outdoor
space
are
no
longer
only
possibilities
for
designing
the
school's
outdoor
terrain.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
sozialer
Aspekte,
einer
energieeffi
zienten
Bauweise
und
einer
qualitätsvollen
Freiraumgestaltung
kann
Freiburg
nach
der
vielbeachteten
Errichtung
der
Stadtteile
Vauban
und
Rieselfeld
erneut
Maßstäbe
in
nachhaltiger
Stadtentwicklung
setzen.
Freiburg
is
again
raising
the
benchmark
in
terms
of
sustainable
urban
development
with
the
much-publicised
construction
of
the
districts
of
Vauban
and
Rieselfeld,
taking
into
account
social
aspects,
energy-efficient
design
and
high-quality
open
space
design.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
Projekt
eine
unmittelbare
Verwertungsperspektive
zu
geben,
werden
die
identifizierten
Zusammenhänge
zwischen
Gesamtoberflächengestaltung
(Freiraum
und
Gebäudeoberflächen),
der
energetischen
Gebäudeeffizienz
sowie
der
Aufenthaltsqualität
in
einem
Maßnahmenkatalog
zusammengefasst,
wobei
die
jeweiligen
Ergebnisse
zeitgerecht
für
Bauträgerwettbewerbe
und
Freiraumgestaltung
zusammengestellt
und
an
die
Planungsteams
kommuniziert
werden.
In
order
to
give
an
application
perspective
to
the
extent
possible,
the
identified
relations
between
the
design
of
the
overall
city
surface
(urban
open
space
&
building)
on
one
hand
and
the
building
efficiency
and
the
amenity
values
on
the
other
hand
will
be
summarised
in
a
proposals
for
measures,
which
shall
be
available
for
a
timely
communication
to
the
teams
of
the
housing
development
com-petitions
and
the
urban
open
space
planners.
ParaCrawl v7.1
Die
Grün-
und
Freiraumgestaltung
wurde
auf
Grundlage
der
Hoftypologie
des
Heimes
konzipiert
und
basiert
auf
einer
Sequenz
von
Gärten,
die
sich
in
Größe
und
Charakteristik
unterscheiden.
The
design
of
the
open
and
green
spaces
is
based
on
the
typology
of
the
care
home,
with
a
sequence
of
gardens
that
differ
in
size
and
character.
ParaCrawl v7.1
Freiraumgestaltung
für
ein
Bauvorhaben
mit
Nutzungsmischung
in
vier
Abschnitten
mit
insgesamt
neun
Türmen
und
geplanten
12.000
Bewohnern.
This
landscape
design
was
planned
for
a
mixed-use
development
in
4
segments
with
9
towers
for
an
estimated
12,000
people.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
werden
Elemente
der
Freiraumgestaltung,
die
inzwischen
einen
gewissen
Grad
an
„Normalität“
erlangt
haben,
die
bekannt
sind
und
in
technischer
Hinsicht
auch
erprobt.
It
examines
elements
of
the
design
of
outdoor
space
that
have
meanwhile
achieved
a
certain
degree
of
"normality",
which
are
known
and
also
tried
and
tested
in
technical
terms.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrveranstaltung
fördert
die
Identifikation
unterschiedlicher
gestalterischer
und
entwurfsbezogener
Fragestellungen
in
Architektur,
Kunst,
Städtebau
und
Freiraumgestaltung.
The
course
promotes
the
identification
of
various
design-related
questions
in
the
fields
of
architecture,
art,
urban
and
landscape
design.
ParaCrawl v7.1
Das
Studio
Rodel
von
Heiner
Rodel
ist
seit
1977
aktiv
in
der
Landschaftsarchitektur,
in
der
Freiraumgestaltung
im
urbanen
und
interurbanen
Bereich,
in
der
Gestaltung
von
Privatgärten,
touristischen
Anlagen,
Sport-
und
Schulanlagen,
öffentlichen
Anlagen
wie
Platzgestaltungen,
Parkanlagen
sowie
in
der
Restauration
von
historischen
Gärten.
Studio
Rodel
of
Heiner
Rodel
is
active
in
the
fields
of
landscape
architecture,open
space
planning
of
urban
and
interurban
areas,
creation
of
private
gardens,
tourist
centres,
schools,
sports
facilities
and
in
restoration
of
historic
parks
and
gardens,
since
1977.
ParaCrawl v7.1
Wir
begreifen
die
Freiraumgestaltung
daher
stets
als
eine
Fortsetzung
und
Ergänzung
von
Innenraumkonzepten
der
vorhandenen
Architektur
und
der
jeweiligen
städtebaulichen
Situation.
We
understand
the
arrangement
of
free
spaces,
hence,
always
as
a
continuation
and
a
supplement
of
the
interior
concepts
of
the
existing
architecture
of
the
respective
town.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
beiden
Jahren
hat
das
Institut
für
Gebäudelehre
an
der
TU
Graz
im
Rahmen
von
Symposien,
Workshops,
Publikationen
und
Lehrveranstaltungen
das
ökologisch
und
ökonomisch
hochrelevante
Spannungsfeld
aus
städtischer
Dichte,
Nutzungsmix
und
Freiraumgestaltung
untersucht.
In
the
last
two
years
the
Institute
for
Architectural
Typologies
at
the
University
of
Technology,
Graz,
has
examined
the
ecologic
and
economic
challenges
in
the
fields
of
urban
density,
varieties
in
usability
and
the
design
of
urban
open
space.
ParaCrawl v7.1
Im
Büro
ryffel
+
ryffel
leiten
seit
1994
zwei
Landschaftsarchitekten
im
Doppelpack
die
Garten-,
Landschafts-
und
Freiraumgestaltung
für
Wohnüberbauungen,
Schulen,
Sportanlagen
und
Friedhöfe
sowie
für
temporäre
Installationen.
Since
1994,
the
two
landscape
architects
at
ryffel
+
ryffel
have
worked
as
a
double
act
on
the
design
of
gardens,
landscapes
and
open
spaces
for
residential
complexes,
schools,
sports
facilities,
cemeteries
and
temporary
installations.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektbearbeitung
beinhaltete
neben
der
weiteren
Planungsvision
und
deren
räumliche
Ausformung
auch
Umsetzungsstrategien,
Bebauungspläne
für
die
einzelnen
Grundstücke,
sowie
detaillierte
Vorgaben
der
Freiraumgestaltung
des
öffentlichen
Raums.
The
study
not
just
included
a
wider
urban
planning
vision
and
spatial
framework
for
the
area,
but
also
plot
specific
implementation
advice,
legal
site
plans
and
detailed
urban-
and
landscape
design
guidance
for
the
public
realm.
ParaCrawl v7.1
Die
Landschaftsarchitektin
Jane
Bihr-de
Salis
betreibt
seit
1995
ihr
eigenes
Büro
in
Kallern
in
der
Schweiz
mit
den
Schwerpunkten
Freiraumgestaltung,
Objektplanung,
Gartenarchitektur
und
Gartendenkmalpflege.
Landscape
architect
Jane
Bihr-de
Salis
has
been
running
her
own
office
in
Kallern,
Switzerland,
since
1995
with
a
special
focus
on
open
space
design,
garden
architecture
and
preservation
of
historic
gardens.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
werden
Elemente
der
Freiraumgestaltung,
die
inzwischen
einen
gewissen
Grad
an
"Normalität"
erlangt
haben,
die
bekannt
sind
und
in
technischer
Hinsicht
auch
erprobt.
It
examines
elements
of
the
design
of
outdoor
space
that
have
meanwhile
achieved
a
certain
degree
of
"normality",
which
are
known
and
also
tried
and
tested
in
technical
terms.
ParaCrawl v7.1