Übersetzung für "Freimachung" in Englisch
Die
Tiefe
der
Freimachung
erreicht
in
keinem
Falle
die
gesamte
Substrattiefe.
In
no
case
does
the
depth
of
the
clearance
reach
the
complete
depth
of
the
substrate.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
bildet
die
Ausnehmung
eine
Freimachung
in
der
Drehfalle.
In
other
words,
the
recess
forms
a
clearance
in
the
rotary
latch.
EuroPat v2
Die
Freimachung
steht
über
dem
Schlitz
der
längs
freibeweglichen
Schaltschiene.
The
clearance
space
is
located
over
the
slot
of
the
longitudinally
freely
movable
selector
shaft.
EuroPat v2
Die
Überprüfung
der
Freimachung
von
Postsendungen,
insbesondere
von
Briefen,
geschieht
heutzutage
üblicherweise
automatisch.
The
verification
of
the
franking
of
mailpieces,
especially
of
letters,
is
usually
done
automatically
nowadays.
EuroPat v2
Findet
der
Computer
im
zweiten
Schritt
dort
keine
Freimachung,
wird
der
Brief
aussortiert.
If
the
computer
does
not
find
any
franking
there
in
the
second
step,
the
letter
is
sorted
out.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Bauphase
des
Immobilienprojektes
Kö-Bogen
in
Düsseldorf
hat
mit
der
Freimachung
des
Baufeldes
begonnen.
The
first
construction
phase
in
the
Kö-Bogen
project
in
Dusseldorf
has
begun
with
clearance
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gelder
sind
bereits
im
Budget
eingeplant,
doch
der
Rat
hat
sich
bisher
gegen
eine
Freimachung
der
Mittel
gesträubt.
This
money
is
already
reserved
in
the
budget,
but
the
Council
has
so
far
been
reluctant
to
free
up
the
resources.
Europarl v8
Die
am
weitesten
von
der
Längsmittelachse
57
des
Gehäuses
27
weggerichtete
Seite
der
freimachung
56
ist
mit
einer
Verbindungsöffnung
62
zur
Außenseite
des
Widerlagers
45
versehen.
The
side
of
the
clearance
56
which
is
furthest
from
the
longitudinal
mid-axis
57
of
the
housing
27
is
provided
with
a
connecting
hole
62
leading
to
the
outer
side
of
the
abutment
45.
EuroPat v2
Die
vorgespannte
Druckfeder
96
stützt
sich
also
beim
gezeigten
Ausführungsbeispiel
des
Kuppelstücks
einerseits
am
Boden
82
der
Freimachung
101
im
Gehäuse
70
und
andererseits
am
außenliegenden
Ende
103
der
länglichen
Ausnehmung
100
im
Betätigungsschieber
72
ab
(Fig.
In
the
shown
embodiment
of
the
coupling
piece,
the
prestressed
compression
spring
96
is
therefore
braced
on
the
one
hand
against
the
bottom
82
of
the
clearance
101
in
the
housing
and
on
the
other
hand
against
the
outer
end
103
of
the
elongated
recess
100
in
the
actuating
slide
72
(FIG.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
ist
die
Steckaufnahme
1
hierzu
mit
einer
Freimachung
8
versehen,
so
daß
die
Bügelfeder
20
beim
Einstecken
des
Spannungsbegrenzers
10
in
die
Steckaufnahme
1
im
Freiraum
8
aufgenommen
wird
wie
in
Fig.
As
mentioned
above,
the
receiving
member
1
is
provided
for
this
purpose
with
a
free
space
8,
such
that
the
bracket
spring
20
will,
when
inserting
the
voltage
limiter
10
into
the
receiving
member
1,
be
accommodated
in
said
free
space
8,
as
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Im
Boden
der
Aufnahme
47
der
Führungsschiene
43
befinden
sich
die
Lauffläche
35
für
die
Rollen
29
und
die
Nut
34
zur
Bildung
der
Freimachung
für
die
Staurollen
31,
die
alternativ
zum
Ausführungsbeispiel
der
Fig.
In
the
bottom
of
the
receiving
portion
47
of
the
guide
rail
43,
there
are
the
running
surface
35
for
the
rollers
29
and
the
groove
34
for
forming
the
clearance
for
the
accumulating
rollers
31
which
are
designed
different
to
those
of
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
EuroPat v2
Diese
verfügt
über
einen
größeren
Durchmesser
als
die
gegenüberliegende
Durchgangsbohrung
60
zwischen
der
anderen
Querseitenfläche
58
der
Freimachung
56
und
einer
entsprechenden
Innenfläche
des
Handgriffs
46
(Fig.
This
through
bore
59
has
a
larger
diameter
than
the
oppositely
situated
through
bore
60
located
between
the
other
transverse
side
face
58
of
the
clearance
56
and
a
respective
inner
face
of
the
handle
46
(FIG.
EuroPat v2