Übersetzung für "Freimaß" in Englisch
Auch
das
tangentiale
Freimaß
(s-e)
entspricht
demjenigen
des
Vorschneidezahnes.
The
tangential
untoleranced
dimension
(s-e)
also
corresponds
to
that
of
the
roughing
tooth.
EuroPat v2
Die
Einbringung
kann
entweder
im
Freimaß
mit
anschließender
Bearbeitung
oder
im
passgenauen
Abgussverfahren
ohne
Nachbearbeitung
erfolgen.
Installation
may
either
be
done
in
free
dimension
with
subsequent
processing
or
by
means
of
molding
true
to
dimension
without
reworking.
ParaCrawl v7.1
Das
Freimaß
des
vorbekannten
Kraftschraubers
nach
der
DE-OS
30
08
381
ist
durch
den
Außendurchmesser
des
ersten
Endbereichs
des
Reaktionsarms
bestimmt.
The
untoleranced
dimension
of
the
state-of-the-art
nut-runner
described
in
DE-OS
No.
30
08
381
is
determined
by
the
external
diameter
of
the
first
end
region
of
the
reaction
arm.
EuroPat v2
Dann
aber
ist
das
Ziel,
das
Freimaß
bei
einem
Kraftschrauber
für
alle
Schlüsselweiten
etwa
so
groß
zu
halten,
wie
es
bei
einem
Ringschraubenschlüssel
ist,
nicht
zu
erreichen.
But
in
this
case
the
goal
of
keeping
the
untoleranced
dimension
about
as
large
for
all
widths
across
flats
as
it
is
in
the
case
of
eyebolt
wrenches
cannot
be
reached.
EuroPat v2
Hiervon
ausgehend
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Nachteile
des
vorbekannten
Kraftschraubers
nach
der
DE-OS
30
08
381
zu
vermeiden
und
den
Kraftschrauber
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
das
Freimaß
geringer
ist,
insbesondere
im
Bereich
eines
üblichen
Ringschraubenschlüssels
liegt.
It
is
consequently
the
aim
of
the
invention
to
avoid
the
disadvantages
of
the
state-of-the-art
nut-runner
described
in
DE-OS
No.
30
08
381
and
to
improve
the
nut-runners
of
the
type
discussed
in
the
foregoing
by
making
the
untoleranced
dimension
smaller,
and
in
particular
by
causing
it
to
fall
within
the
range
of
that
of
a
conventional
eyebolt
wrench.
EuroPat v2
Dies
hat
den
entscheidenden
Vorteil,
daß
unabhängig
von
der
Größe
des
vorzugsweise
als
Gehäuse
ausgebildeten
Reaktionsarms
das
Freimaß
am
freien
Ende
des
Kraftarms
stets
das
kleinstmögliche
bezogen
auf
eine
gewisse
Scblüsselweite
ist.
This
has
the
decided
advantage
that,
regardless
of
the
size
of
the
reaction
arm
(which
is
constructed
preferably
as
a
casing),
the
untoleranced
dimension
on
the
free
end
of
the
power
arm
is
always
the
smallest
possible
dimension
relative
to
a
specific
width
across
a
flat.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
wird
auf
Grund
des
Austausches
des
Kraftarms
das
Freimaß
im
wesentlichen
durch
die
Größe
des
Spannrades
bestimmt.
In
other
words,
the
untoleranced
dimension
is
determined
essentially
by
the
size
of
the
clamp
wheel,
on
the
basis
of
replacement
of
the
power
arm.
EuroPat v2
Insgesamt
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
ein
und
dasselbe
Gehäuse
eines
Kraftschraubers,
in
dem
zweckmäßigerweise
auch
der
Kraftzylinder
untergebracht
ist,
für
unterschiedliche
Schlüsselweiten
ausgerüstet
werden
kann
und
dabei
jeweils
das
kleinstmögliche
Freimaß
pro
Schlüsselweite
erreicht
wird.
The
overall
advantage
is
achieved
that
a
single
casing
of
a
nut-runner,
in
which
it
is
also
advisable
to
house
the
power
cylinder,
can
be
outfitted
for
different
widths
across
and
the
smallest
possible
untoleranced
dimension
per
width
across
is
achieved.
EuroPat v2
Dies
hat
den
entscheidenden
Vorteil,
daß
unabhängig
von
der
Größe
des
vorzugsweise
als
Gehäuse
ausgebildeten
Reaktionsarms
das
Freimaß
am
freien
Ende
des
Kraftarms
stets
des
kleinstmögliche
bezogen
auf
eine
gewisee
Schlüsselweite
ist.
This
has
the
decided
advantage
that,
regardless
of
the
size
of
the
reaction
arm
(which
is
constructed
preferably
as
a
casing),
the
untoleranced
dimension
on
the
free
end
of
the
power
arm
is
always
the
smallest
possible
dimension
relative
to
a
specific
width
across
a
flat.
EuroPat v2
Diese
zylindrischen
Bohrungen
36
des
Deckels
24
stellen
gegenüber
jedem
in
einer
Aufnahme
16
des
Blocks
2
eingeschlossenen
Einsatz
18
ein
vertikales
Freimass
37
bereit.
These
cylindrical
bores
36
of
the
cover
24
provide
a
vertical
free
dimension
37
with
respect
to
each
insert
18
encased
in
a
receptacle
16
of
the
block
2
.
EuroPat v2
Dieser
Deckel
24
ist
bevorzugt
so
auf
dem
Block
2
mit
eingesetzten
Einsätzen
18
fixierbar,
dass
jeder
dieser
Einsätze
18
mit
allseitigem,
horizontalem
Spiel
(das
vorzugsweise
dem
Doppelten
des
ersten
Frei-
bzw.
Spaltmasses
33
entspricht)
und
vertikalem
Spiel
(dem
Freimass
37)
in
der
entsprechenden
Aufnahme
16
des
Blocks
2
gehalten
ist.
This
cover
24
can
preferably
be
fixed
on
the
block
2
with
inserted
inserts
18
in
a
way
that
each
of
these
inserts
18
is
held
in
the
corresponding
receptacle
16
of
the
block
2
with
horizontal
play
on
all
sides
(which
preferably
corresponds
to
twice
the
first
free
or
gap
dimension
33)
and
vertical
play
(the
free
dimension
37).
EuroPat v2