Übersetzung für "Freiluftsaison" in Englisch

In der Freiluftsaison gewann er den Titel bei der Universiade.
In the summer he won the gold medal at the 1981 Summer Universiade.
Wikipedia v1.0
Die Biergärten sind ein fester Bestandteil der Münchner Freiluftsaison.
The beer gardens are an established fixture of the Munich Open Air Season.
ParaCrawl v7.1
Die Freiluftsaison kann dank der Infrarotstrahler um mehrere Wochen verlängert werden.
The season for open air dining can be extended by several weeks thanks to the infra red heaters.
ParaCrawl v7.1
Nach zwei Monaten mit Clubkonzerten sind Kaizers jetzt für die Freiluftsaison bereit!
After two months of touring inside, Kaizers are now ready for the outdoor season!
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie Wind und Lärm einfach draußen und verlängern Sie Ihre eigene Freiluftsaison.
Simply leave the wind and noise outside and extend your own open air season.
ParaCrawl v7.1
Dieser kurze Lebenszyklus ermöglicht bis zu drei Ernten in der gesamten Freiluftsaison.
This short life cycle allows for up to three harvests throughout the outdoor season.
ParaCrawl v7.1
Auch die verschiedenen Cafés und Restaurants eröffnen die Freiluftsaison sobald sich die ersten wärmenden Sonnenstrahlen zeigen.
The various cafés and restaurants also begin the open air season as soon as the first warm rays of sun appear.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Freiluftsaison stehen Kunstrasen und Fußballfelder in voller Größe im Sportzentrum Eckeröhallen zur Verfügung.
When the outdoor season is over, the artificial turf and the full-sized football pitch in the Eckeröhallen are available.
ParaCrawl v7.1
Die Freiluftsaison ist vorbei und so spielt sich das internationale Pferdesportgeschehen seit kurzem wieder in den schönsten Indoor-Arenen der Welt ab.
The outdoor season is over so international equestrian sports have recently moved to the world's most beautiful indoor arenas.
ParaCrawl v7.1
Das Tenniscenter Zillertal beginnt mit der Freiluftsaison Mitte April und bietet beste Vorbereitungsmöglichkeiten auf Punktespiele, Meisterschaften und Turniere!
The Zillertal Tennis Centre start its outdoor season in mid-April and offers great opportunities for league games, championships and tournaments!
ParaCrawl v7.1
Wie wäre es mit einer stimmungsvollen Beleuchtung oder Infrarot-Strahlern, die angenehme Wärme verbreiten und damit die Freiluftsaison deutlich verlängern?
How about atmospheric lighting or infrared heaters, which spread a pleasant heat, extending the open air season significantly?
ParaCrawl v7.1
Doch auch außerhalb der Freiluftsaison lohnt sich ein Besuch: Die eindrucksvolle Architektur und die herrliche Parkanlage schaffen ein wunderschönes Ambiente.
However, it is still worth a visit outside of the open air season: The impressive architecture and magnificent grounds create a wonderful ambience.
ParaCrawl v7.1
Die Chefs d'Equipe haben so die Möglichkeit, sich ein Bild von ihren Schützlingen zu machen und treffen erste Entscheidungen, wer in der kommenden Freiluftsaison an den wichtigen Qualifikationsturnieren teilnehmen darf.
Thus the chefs d'équipe have the opportunity to form a view about their protégés and can reach their first decisions as to who will be allowed to take part in important qualification tournaments during the forthcoming outdoor season.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer können Sie die Freiluftsaison im angrenzenden, am Berg liegenden Garten mit großer Terrasse genießen.
In summer you can enjoy the outdoor season in the adjoining large garden terrace with view on the mountains.
ParaCrawl v7.1
Ob auf der Terrasse oder im Garten, der Party-Strahler bzw. Terrassenheizer verlängert die Freiluftsaison bis in den Spätherbst.
No matter if on the terrace or in the garden - this party radiant heater extends the outdoor season until late autumn.
ParaCrawl v7.1
Die Chefs d’Equipe haben so die Möglichkeit, sich ein Bild von ihren Schützlingen zu machen und treffen erste Entscheidungen, wer in der kommenden Freiluftsaison an den wichtigen Qualifikationsturnieren teilnehmen darf.
This gives chefs d’équipe the chance to assess their protégés and to make initial decisions as to who will be allowed to participate in important qualification tests during the forthcoming outdoor season.
ParaCrawl v7.1
Und wenn jetzt erst einmal die Freiluftsaison richtig losgeht, zieht es auch die Heimwerker in den Garten – gute Aussichten für eine weiterhin positive Entwicklung.
And once the outdoor season really starts, DIY enthusiasts, too, will flock to the garden – good prospects for continued positive development.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Lebenszyklus von nur 60-65 Tagen von der Keimung bis zur Ernte ist es möglich, in der gesamten Freiluftsaison von April bis November bis zu vier Mal zu ernten.
With a life cycle of only 60-65 days from germination to harvest it is possible to harvest up to four times throughout the outdoor season from April through November.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus steht Ihnen auch außerhalb der typischen "Freiluftsaison" ein großzügiges Sonnendeck zum Sonnenbaden zur Verfügung.
Apart from this, there is a generous sun deck for sunbathing outside of the typical "open-air season" as well.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser kleineren Grillvariante beweisen Sie im wahrsten Wortsinne guten Geschmack, zumal das Design mit einer praktischen Funktionsvielfalt gekoppelt wird, die Ihnen nicht nur während der Freiluftsaison offensteht.
With this smaller version barbecue in the truest sense of the word you prove good taste, especially the design with practical functionality is coupled to you is not only available during the summer season.
ParaCrawl v7.1