Übersetzung für "Freiluftaufstellung" in Englisch
Je
nach
Bedarf
werden
konventionelle
Kompensationsanlagen
für
Innenraum-
oder
für
Freiluftaufstellung
vorgesehen.
Depending
on
the
requirements,
conventional
compensation
systems
are
available
for
both
indoor
and
outdoor
installation.
ParaCrawl v7.1
Für
Freiluftaufstellung
kann
der
Mantel
mit
Schirmen
bzw.
Rippen
zwecks
Vergrösserung
der
Oberfläche
versehen
werden.
For
outdoor
installation,
the
jacket
may
be
provided
with
screens
or
ribs
in
order
to
enlarge
the
surface.
EuroPat v2
Wegen
der
Freiluftaufstellung
sind
die
Turbinengehäuse
mit
wetterfesten
Umschalungen
mit
entsprechenden
konzipierten
Lüftungsöffnungen
ausgerüstet.
Because
of
the
open
air
arrangement,
the
turbine
cases
are
equipped
with
weather-resistant
covers
with
correspondingly
designed
ventilation
openings.
EuroPat v2
In
der
linken
Hälfte
der
Figur
ist
ein
Isolierkörper
2
mit
glatter
zylindrischer
Aussenwand
für
Innenraumaufstellung
des
Ableiters
dargestellt,
während
sich
die
rechte
Hälfte
auf
eine
Ausführung
mit
Rippen
bzw.
Schirmen
für
Freiluftaufstellung
bezieht.
The
left-hand
half
of
the
figure
shows
an
insulator
2
with
smooth
cylindrical
outer
wall
for
indoor
installation
of
the
arrester,
while
the
right-hand
half
relates
to
a
design
with
ribs
or
screens
for
outdoor
installation.
EuroPat v2
Bei
Wandlern,
Ueberspannungsableitern
und
Schaltern,
insbesondere
für
Freiluftaufstellung,
werden
im
allgemeinen
mantel-
und
überlaufartige
Prozellankörper
verwendet.
In
transformers,
overvoltage
arresters
and
switches,
in
particular
for
outdoor
installation,
generally
jacket-like
and
overflow-like
porcelain
bodies
are
used.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
möglichst
wirksamen
Herabsetzung
der
Wasserdampfdiffusion
in
einem
aus
mehreren
Schichten
bestehenden,
aus
Kunststoffen
und
Bewehrungsmitteln
aufgebauten
Verbundisolator,
vorzugsweise
für
Freiluftaufstellung,
anzugeben,
welches
einfach
auszuführen
ist
und
zu
einer
wirtschaftlichen
Fertigung
geeignet
ist.
The
invention
is
based
on
the
object
of
specifying
a
process
for
reducing
as
effectively
as
possible
the
water
vapour
diffusion
in
a
composite
insulator,
preferably
for
outdoor
installation,
consisting
of
several
layers
and
made
up
of
plastics
and
reinforcing
means,
which
can
be
of
simple
design
and
is
suitable
for
cost-effective
production.
EuroPat v2
Das
Aufbringen
des
den
äusseren
Mantel
für
Freiluftaufstellung
bildenden
Schirmkörpers
4
kann
grundsätzlich
durch
Umgiessen,
Verkleben,
Aufwickeln
auf
die
als
Diffusionssperre
wirkende
glimmerhaltige
Schicht
3
oder
auf
den
Kunststoffkörper
1
erfolgen.
The
application
of
the
screen
body
4
forming
the
outer
jacket
for
outdoor
installation
may
be
performed
in
principle
by
casting
round,
bonding
to
or
winding
on
the
mica-containing
layer
3
acting
as
diffusion
barrier
or
the
plastics
body
1.
EuroPat v2
Insbesondere
kommt
dabei
die
Aufstellung
in
feuchten
Räumen,
unter
tropischen
Verhältnissen
und
die
Freiluftaufstellung
in
Betracht.
Coming
into
consideration
in
particular
here
is
installation
in
damp
rooms,
under
tropical
conditions
and
outdoor
installation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
somit
aus
von
einem
Dampfkraftwerk,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einem
Dampferzeuger,
einer
Turbogruppe
mit
Kondensationsdampfturbine
und
Generator,
einem
wassergekühlten
Kondensator
und
einer
anzapfdampfbeheizten
Vorwärmeranlage
und
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
sämtliche
Komponenten
des
Dampfkraftwerkes
inklusive
des
Brennstofflagerplatzes
ebenerdig
und
in
Freiluftaufstellung
angeordnet
sind,
wobei
die
Turbogruppe
mitsamt
des
Kondensators,
der
Vorwärmeranlage
mit
zugehörigen
Pumpen
sowie
die
Transformatoren
so
arrangiert
sind,
daß
sie
von
einem
Portalkran
überstreichbar
wären.
The
invention
therefore
is
based
on
a
steam
power
plant
comprising
essentially
a
steam
generator,
a
turbo
group
with
condensation
steam
turbine
and
generator,
a
water-cooled
condenser,
and
a
bleeder
steam-heated
pre-heater
system
and
a
portal
crane
and
is
characterized
in
that
all
components
of
the
steam
power
plant,
including
the
fuel
storage
site,
are
located
at
ground-level
and
placed
in
an
open
air
arrangement
and
the
portal
crane
swings
over
an
area
in
which
the
turbo
group
with
the
condenser,
pre-heater
system
and
associated
pumps
as
well
as
the
transformers
are
arranged.
EuroPat v2
Denn
gerade
in
jenen
Marktsegmenten,
die
unter
anderem
aus
klimatischen
Gründen
eine
Freiluftaufstellung
der
Anlage
ermöglichen,
sind
oftmals
mobile
Kräne
mit
genügender
Auslegung
und
Tragkraft
nicht
verfügbar.
Especially
in
those
market
segments
that
permit
an
open
air
arrangement
of
the
installation,
among
others
for
climatic
reasons,
often
mobile
cranes
with
an
adequate
design
and
loading
capacity
are
not
available.
EuroPat v2
Diese
Lösung,
die
sich
aufgrund
der
quasi-ebenerdigen
Aufstellung
der
Turbogruppe
anbietet
sowie
die
Tatsache
der
Freiluftaufstellung,
ermöglicht
den
uneingeschränkten
Zugang
zum
Kondensator.
This
solution,
which
is
advantageous
because
of
the
almost
ground-level
placement
of
the
turbo
group,
as
well
as
the
open
air
placement,
allows
unlimited
access
to
the
condenser.
EuroPat v2
Anstelle
eines
Metallgehäuses
kann
auch
ein
Isolierstoffgehäuse
verwendet
werden,
wenn
der
Ableiter
für
Freiluftaufstellung
vorgesehen
ist.
A
housing
of
insulating
material
can
be
used
instead
of
a
metal
housing
if
the
overvoltage
arrester
is
intended
for
outdoor
installation.
EuroPat v2