Übersetzung für "Freiheitsrechte" in Englisch

Stattdessen folgten und folgen jedem Anschlag weitere Einschränkungen der Freiheitsrechte.
Instead, every attack is followed by further restrictions on civil rights and liberties.
Europarl v8
Die Freiheitsrechte der Menschen sind extrem stark eingeschränkt.
Individual freedoms are very restricted.
Europarl v8
Soziale Menschenrechte ergänzen die klassischen liberalen Freiheitsrechte.
Social human rights complement the traditional liberal freedoms.
Europarl v8
Doch diese Leidenschaft für Menschen- und Freiheitsrechte brachte ihn ins Gefängnis.
But his passion for human rights and freedoms left him in chains.
GlobalVoices v2018q4
Software, die diese Freiheitsrechte gewährt, wird Freie Software und Open-Source-Software genannt.
Software that allows these rights is called free software and, if the software is copylefted, requires those rights to be retained.
Wikipedia v1.0
Diese Maßnahmen können gegebenenfalls die Einschränkung gewisser Freiheitsrechte umfassen.
As required, such measures may include restrictions on the exercise of certain freedoms.
JRC-Acquis v3.0
Dieses Programm ist Bestandteil des Rahmenprogramms „Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“.
This is part of the general programme on security and safeguarding liberties.
TildeMODEL v2018
Daher gelten hierfür nicht die EU-Rechtsvorschriften und die darin enthaltenen Freiheitsrechte.
As such, it is not subject to the application of EU law and its basic freedoms.
TildeMODEL v2018
Wir treten auf als Repräsentanten des Friedenswillens und der Freiheitsrechte der europäischen Bürger.
We, as Members of this House, represent the desire for peace and liberty of the peoples of Europe.
EUbookshop v2
Sie haben uns die Grund- und Freiheitsrechte genommen.
You have given us the basic taken and liberties,
OpenSubtitles v2018
Und meine Freiheitsrechte wurden aufs Gröbste verletzt.
And my civil liberties have been egregiously violated.
OpenSubtitles v2018
Die Einschränkung des Menschenrechtsbegriffs auf die bürgerlichen Freiheitsrechte ist für mich inakzeptabel.
To restrict the concept of human rights to civil rights is in my view unacceptable.
EUbookshop v2
Drittens: Demokratische Freiheitsrechte für alle Minderheiten müssen gesichert sein.
Point three: democratic civil rights must be guaranteed for all minorities.
Europarl v8
Sie umfassen persönliche und politische Freiheitsrechte sowie soziale und wirtschaftliche Grundrechte.
They include the right to personal and political freedom and basic social and economic rights.
Europarl v8
Grund- und Freiheitsrechte sind auch in Österreich endlich anzuerkennen!
Fundamental rights and freedoms are also recognised in Austria at last!
CCAligned v1
Diese Freiheitsrechte sind in der Zwischenzeit in vielen Teilen der Welt anerkannt.
In the meantime these freedoms have found advocates in many other parts of the world.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen dies also zurückweisen und uns auf unsere althergebrachten Freiheitsrechte berufen.
Therefore we must reject it, citing our traditional fundamental freedoms.
ParaCrawl v7.1
Einmal gewählt, beschneiden viele Machthaber politische Freiheitsrechte, um ihren Machtapparat auszubauen.
Once elected, many rulers curtail political liberties and rights in order to expand their political power.
ParaCrawl v7.1
Manche von ihnen hoben sogar Freiheitsrechte wieder auf, die bereits bestanden hatten.
Indeed, they even cancelled some freedoms that had already been won.
ParaCrawl v7.1
Freiheitsrechte und soziale Menschenrechte gehören zusammen.
Fundamental freedoms and social human rights belong together.
ParaCrawl v7.1
Wohin führen uns immer mehr Einschränkungen unserer Freiheitsrechte?
Where do more and more restrictions of our freedom rights lead us?
CCAligned v1
In Österreich ist das liberale Prinzip durch die Grund- und Freiheitsrechte verwirklicht.
In Austria, the liberal principle is implemented through fundamental and human rights.
CCAligned v1
Anonymous Fund bietet Bitcoin für Unternehmen, die für individuelle Freiheitsrechte kämpfen.
Anonymous Fund Offers Bitcoin to Organizations Fighting for Personal Freedom
CCAligned v1
Die Gewährung grundlegender Freiheitsrechte ist ein Garant für Frieden und Stabilität.
The granting of fundamental civil liberties guarantees peace and stability.
ParaCrawl v7.1