Übersetzung für "Freigabesteuerung" in Englisch

Der Vorteil dieser Adressierung liegt in der Verknüpfbarkeit zur Freigabesteuerung.
The advantage of this addressing lies in the capability for linking to the enable control.
EuroPat v2
Zusammengefaßt kann festgestellt werden, daß die ungewöhnlichen Eigenschaften von Bromhexin (extrem starke pH-Abhängigkeit der Löslichkeit, nahezu unlöslich ab pH 4,0) einen spezifisch angepaßten Dialysemembrantyp, der eine gewisse pH-abhängige Freigabesteuerung ermöglicht, erfordern.
To summarize, it can be said that the unusual properties of bromhexine (extremely great pH-dependency of its solubility, virtually insoluble from pH 4.0) make it necessary to use a specifically adapted type of dialysis membrane which enables the release of active substance to be controlled to some extent as a function of the pH.
EuroPat v2
Diese Kriterien erfordern einen neuen, auf die ungewöhnlichen Eigenschaften von Dipyridamol ganz spezifisch angepaßten Dialysemembrantyp, der eine gewisse pH-abhängige Freigabesteuerung ermöglicht.
These criteria require a new type of dialysis membrane which is adapted specially to the unusual properties of dipyridamole and which permits a certain pH-dependent control of release.
EuroPat v2
Die Realisierung des Prinzips einer gewissen pH-abhängigen Freigabesteuerung erfordert daher bei Dipyridamol die Verwendung von sphäroiden Teilchen, wie ausgerundete Granulate oder Pellets.
Realization of the principle of a certain pH-dependent control of release therefore necessitates in the case of dipyridamole the use of spheroid particles such as rounded granulates or pellets.
EuroPat v2
Zusammengefaßt kann festgestellt werden, daß die ungewöhnlichen Eigenschaften von Bromhexin (extrem stake pH-Abhängigkeit der Löslichkeit, nahezu unlöslich ab pH 4,0) einen spezifisch angepaßten Dialysemembrantyp, der eine gewisse pH-abhängige Freigabesteuerung ermöglicht, erfordern.
To summarize, it can be said that the unusual properties of bromhexine (extremely great pH-dependency of its solubility, virtually insoluble from pH 4.0) make it necessary to use a specifically adapted type of dialysis membrane which enables the release of active substance to be controlled to some extent as a function of the pH.
EuroPat v2
Aus der EP-B-0 261 453 (B1) ist eine Vorrichtung zum Einstellen der Gurtbandlänge eines Gurtbandsicherheitssystems bekannt, bei der nach Betätigung einer Freigabesteuerung Gurtband entgegen Federkraft von einer Gurtbandrolle zur Verlängerung der wirksamen Gurtbandlänge abgewickelt werden kann.
EP 0 261 453 B 1 discloses a device for adjusting the belt length of a safety belt system wherein upon actuating a release control and overcoming a spring force, the belt can be unwound from the belt reel in order to obtain a greater effective belt length.
EuroPat v2
Dabei ist die bestimmungsgemäße Verwendung so, daß vor dem Anlegen die wirksame Gurtbandlänge vergrößert wird und durch erneutes Betätigen der Freigabesteuerung nach dem Anlegen durch Federkraft die Gurtbandrolle solange selbsttätig aufwickelt, bis eine durch die Federkraft bestimmte Haltekraft erreicht ist.
It is intended that the effective belt length of these shoulder belts be increased before putting them on, and after they are put on, that the release control be actuated again whereby the spring action automatically pulls the excess belt length until the belt is as tight as determined by the spring force.
EuroPat v2
Das Spannen des Gurtsystems erfolgt nach Auslösung der Freigabesteuerung stets mit etwa der gleichen Kraft, so daß bei entsprechender Auslegung des Gurtsystems stets ein sicherer, optimaler Sitz desselben gewährleistet ist, unabhängig von der Größe des Kindes oder der Art der Kleidung.
After the release control is actuated the belt system is always tensioned with approximately the same force, so that given an appropriate belt design, optimal fit is ensured independent of the size of the child or the kind of clothing he is wearing.
EuroPat v2
Die hierzu erforderliche Federspannkraft wird im Falle einer erforderlichen Längenänderung dadurch erzeugt, daß vor dem Anschnallen nach Betätigung der Freigabesteuerung Gurtband aus der Gurtbandlängeneinstelleinrichtung entgegen Federkraft gezogen wird.
When a length change is needed, this required spring tension force is obtained before buckling up and after actuating the release control, by overcoming the spring force and extracting the belt from the belt length adjustment device.
EuroPat v2
Lediglich die Betätigungsmittel für die Freigabesteuerung sind von vorne oder seitlich zugänglich, vorzugsweise jedoch so angeordnet, daß das angeschnallte Kind selbst diese nicht erreichen kann.
Only the means for operating the release control is accessible from the front or the side, but preferably arranged in such a manner that the buckled up child cannot reach it.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die erfindungsgemäße Gurtbandlängeneinstelleinrichtung mit der Freigabesteuerung und den zugehörigen Betätigungsmitteln, beispielsweise einer Auslösetaste, als Baueinheit ausgebildet, die dann im wesentlichen unabhängig von der individuellen Sitzkonstruktion ist und gegebenenfalls auch nachgerüstet werden kann.
A preferred embodiment according to the invention is the belt length adjustment device complete with release control and associated operating means (for example an operating button) which is designed as a complete unit which is essentially independent of the individual seat construction and which can be retrofitted if necessary.
EuroPat v2
Viele Websites, die von Nutzern erstellte Inhalte zeigen, darunter YouTube, Blogger und Websites von sozialen Netzwerken, bieten eine Freigabesteuerung, mit der Nutzer selbst festlegen können, wer ihre persönlichen Blogs, Fotos, Videos und Profile sieht.
Many sites that feature user-generated content, including YouTube, Blogger and social networking sites, have sharing controls that put users in charge of who sees personal blogs, photos, videos and profiles.
ParaCrawl v7.1
Diese zusätzliche Freigabesteuerung auf der Ebene der Modulstrings MS1, MS2, MS3, MS4 schafft eine noch höhere Funktionssicherheit durch die Schaffung einer weiteren Freischaltinstanz.
This additional enable control at module string MS 1, MS 2, MS 3, MS 4 level creates an even higher functional safety level by the creation of an additional disconnect instance.
EuroPat v2
Es wird demnach vor allem bei Verwendung einer Vielzahl von Schweißumformern, deren Summenleistung deutlich höher sein kann als die vom Hauptumformer lieferbare Maximalleistung, gezielt die für Schweißvorgänge erforderliche Stromzeit der Schweißzangen mittels einer Freigabelogik bzw. Freigabesteuerung beeinflusst.
Consequently, especially when using a multitude of welding converters whose total power may be distinctly higher than the maximum power that may be supplied by the main converter, the current time of the welding clamps required for welding processes is influenced in a controlled manner with the aid of a release logic or release control.
EuroPat v2
Dazwischen liegen ein erster Funktionsblock 46 zur internen Anpassung des Takts an die vereinbarte Bandbreite, ein zweiter Funktionsblock 47 zur Aufdatierung der Bezugsgrösse im internen Takt und ein dritter Funktionsblock 47 zur Verknüpfung des Gewichts mit einer Priorität und der Freigabesteuerung.
Between them is a first functional block 46 for the internal adaptation of the clock to the agreed bandwidth, a second functional block 47 for updating the reference magnitude in the internal clock, and a third functional block 48 for linking the weight to a priority and to the release control.
EuroPat v2
Die Einrichtung dieser Freigabesteuerung ist besonders dann wichtig, wenn Sie oder Ihre Kinder persönliche Daten wie Namen, Adressen oder Telefonnummern auf öffentlichen Websites freigeben.
Using sharing controls is particularly important when you or your children share personal information such as names, addresses or phone numbers on public sites.
ParaCrawl v7.1
Die Freigabesteuerung ermöglicht es Programmieren, Dateien als zugestimmt oder nicht zugestimmt zu markieren, um damit den Zugang zur Kommunikation einzuschränken.
Approval Controls allow programmers to mark files as approved or unapproved thereby limiting access for communications.
ParaCrawl v7.1