Übersetzung für "Freigabeschalter" in Englisch

Die Stellantriebe 5, 6 sind über einen gemeinsamen Freigabeschalter zu aktivieren.
The positioning drives 5, 6 are to be activated by means of a common enabling switch.
EuroPat v2
Der Freigabeschalter 144 ist ausgebildet, um eine Funktion der Wählschalter 142 freizugeben.
The release switch 144 is designed to enable a function of the selector switch 142 .
EuroPat v2
Der Freigabeschalter 144 ist als ein berührungsempfindlicher Tastenschalter ausgeführt.
The release switch 144 is designed as a touch sensitive button.
EuroPat v2
Jeder dieser Freigabeschalter weist je einen vom gleichen Erregerorgan betätigten Schliesser- und Oeffnerkontakt auf.
Each of these release switches has a closing and an opening contact actuated by the same excitation element.
EuroPat v2
Der Freigabeschalter 25 ist ein manuell bedienbarer Tastschalter, dessen Kontakte in unbetätigter Stellung offen sind.
The enable switch 25 is a manually operated, normally open, push-button switch.
EuroPat v2
Dabei kann der Freigabeschalter beispielsweise manuell betätigt oder mittels einer Sprach- oder Lauterkennung auch sprachgesteuert werden.
In this manner the common switch may be activated, for example manually activated or through a voice or sound recognition.
EuroPat v2
Hierzu kann zusätzlich ein Freigabesignal erforderlich sein, welches im Fahrzeuginneren durch einen Freigabeschalter erzeugbar ist.
For this purpose, additionally a release signal may be required, which can be created inside the vehicle by a release switch.
EuroPat v2
Zur Erzeugung dieses Freigabesignals kann beispielsweise an den Auslöseeinrichtungen 7-12 ein Freigabeschalter vorgesehen sein.
To produce this release signal, a release can be provided, for example, on the triggering devices 7 - 12 .
EuroPat v2
Das Verfahren 200 weist einen Schritt 210 des Einlesens eines Freigabesignals von dem Freigabeschalter auf.
The method 200 has a step 210 for reading in a release signal from the release switch.
EuroPat v2
Wenn der Freigabeschalter 144 betätigt ist, ist die Funktion der Wählschalter 142 freigegeben.
When the release switch 144 is actuated, the function of the selector switch 142 is enabled.
EuroPat v2
Die Erregerorgane K1, K2, K3 und K4 der Freigabeschalter sind einerseits der Reihe nach mit Eingängen 1, 2, 3 und 4 des Eingangsteils FEQ91 der Freigabeeinheit des Trennschalters Q91 verbunden und andererseits über die Schliesserkontakte KEN01 und KAN01 der Erregerorgane KE und KA mit dem Pluspol der Gleichspannungsquelle.
The excitation elements K1, K2, K3 and K4 of the release switches are connected in this order with the inlets 1, 2, 3 and 4 of the inlet part FEQ91 of the release unit of the separating switch Q91 on the one hand, and on the other, by means of the closing contacts KENO1 and KANO1 of the control switches KE and KA with the plus pole of the source of direct current.
EuroPat v2
Sind der Kontrollschalter und die 4 Freigabeschalter abgefallen, so wird das als Spule ausgebildete Erregerorgan KE erregt und der betreffende Kontrollschalter geht auf den Einschaltbefehl in Selbsthaltung, was bedeutet, dass der Oeffnerkontakt KENC1 geöffnet (Ausschaltbefehlskreis unterbrechen) und die Schliesserkontakte KEN01 und KEN02 geschlossen sind.
If the control switch and the 4 release switches drop out, the excitation element KE, in the form of a coil, is energized and the control switch involved goes into a locking position upon an actuating command, which signifies that the opening contact KENC1 is open (deactivating command circuit interrupted) and the closing contacts are closed.
EuroPat v2
Wegen des geschlossenen Kontaktes KEN01 sind nun alle Erregerorgane K1, K2, K3 und K4 der Freigabeschalter mit dem Pluspol der Gleichspannungsquelle verbunden.
Because of the closed contact KENO1, now all of the excitation elements K1, K2, K3 and K4 of the release switches are connected with the plus pole of the source of direct contact.
EuroPat v2
Die Schliesserkontakte K1N01, K2N01, K3N01 und K4N01 der Freigabeschalter werden geschlossen, die Oeffnerkontakte K1NC1, K2NC1, K3NC1 und K4NC1 hingegen geöffnet und der Einschaltbefehl gelangt über den Oeffnerkontakt KANC1 und die Schliesserkontakte KEN02, K1N01, K2N01, K3N01 und K4N01 zum Erregerorgan KC des die Einschaltung des Trennschalters Q91 veranlassenden Auslöserelais.
The closing contacts K1NO1, K2NO1, K3NO1 and K4NO1 of the release switches are closed, the opening contacts K1NC1, K2NC1, K3NC1 and K4NC1 are open and the actuating command arrives through the opening contact KANC1 and the closing contacts KENO2, K1NO1, K2NO1, K3NO1 and K4NO1 to the excitation element KC of the trigger relay initiating the actuation of the separating switch Q91.
EuroPat v2
Darüber hinaus können je nach Anzahl der kontrollierten Schalter mehr oder auch weniger als vier Freigabeschalter in der Freigabeeinheit des kontrollierten Schalters vorgesehen sein.
Furthermore, depending on the number of controlled switches, more or less than four release switches may be provided in the release unit of the controlled switch.
EuroPat v2
Alle Erregerorgane K1, K2, K3, K4 bzw. K5 der Freigabeschalter sind einerseits mit Pluspotential verbunden und sind andererseits der Reihe nach über die parallelgeschalteten Schliesserkontakte KEN01 und KAN01, den Schliesserkontakt K1NO, den Schliesserkontakt K2NO, den Schliesserkontakt K3NO bzw. den Schliesserkontakt K4NO mit Freigabeeingängen 1, 2, 3, 4 bzw. 5 verbindbar.
All of the excitation elements K1, K2, K3, K4 and K5 of the release switches may be connected on one side with the plus potential and on the other successively through the parallel connected closing contacts KENO1 and KANO1, the closing contact K1NO, the closing contact K2NO, the closing contact K3NO and respectively the closing contact K4NO, with the release outlets 1, 2, 3, 4 and 5.
EuroPat v2
Dies ist nur dann der Fall, wenn am Schalter kein Gegenbefehl anliegt und der Kontrollschalter mit dem Erregerorgan KA abgefallen ist und wenn zudem auch alle Freigabeschalter abgefallen sind.
This only occurs when no contrary command is standing at the switch and the control switch with the excitation element KA has dropped off and when further all of the release switches are off.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt auch für die Erregerorgane K3, K4 und K5 der verbleibenden Freigabeschalter, welche nach sukzessiver Prüfung der Freigabebedingungen stufenweise erregt werden.
The same is true correspondingly for the excitation elements K3, K4 and K5 of the remaining release switches, which following the successive testing of the release conditions are energized in steps.
EuroPat v2
Erst nachdem der Drucker die angezeigten Farbdichtewerte für gut erachtet und akzeptiert, sollte er den Freigabeschalter 17 betätigen, wodurch die Einrichtung zur Meßwertfreigabe 8 aktiviert wird und die gespeicherten Farbdichtewerte über die Multiplexeinrichtung 45 und die serielle(n) Schnittstelle(n) 9 an den oder die Mikrocomputer 10 transferiert werden.
Only after the printer considers and accepts the indicated or displayed ink density measurement values as being good, will he actuate the enabling switch 17 of the operating unit 7, whereby the control panel 8 is activated and releases the measured values, and the stored ink density values are transferred via the multiplexor 45 and the serial interface 9 to the control unit 10 containing the second microcomputer 24 as described hereinabove.
EuroPat v2
Dabei ist ein Schalter ein Freigabeschalter, während mit einem zweiten Schalter die verschiedenen Heizbereiche nacheinander durchlaufend eingeschaltet werden können.
One switch is a release switch, whilst with a second switch it is possible to successively and continuously switch on the different heating areas.
EuroPat v2
Die Zapfwelle 37 wird jedoch auch in diesem Fall mit Rückkehr in den Bereitschaftszustand II nur dann automatisch wieder eingeschaltet, wenn in etwa gleichzeitig mit der Erzeugung des SENKEN-Signals auch der Freigabeschalter 25 betätigt (Pfeil K) wird.
In this case, however, with the return into the stand-by condition II, the PTO shaft 37 is then automatically engaged again, if approximately simultaneously with the generation of the LOWERING signal the enable switch 2 is also actuated (arrow K).
EuroPat v2
Jedoch erfolgt eine automatische Zuschaltung der Zapfwelle 37 nur dann, wenn der Freigabeschalter 25 im wesentlichen gleichzeitig mit dem Bedienungsschalter 50 betätigt wird und so lange betätigt bleibt, bis die Zapfwelle 37 angelaufen ist.
However, the PTO shaft 37 is automatically engaged only if the enable switch 25 is actuated essentially simultaneously with the operating switch 50 and remains actuated until the PTO shaft 37 has started running.
EuroPat v2
Da die Stellantriebe 5, 6 über einen gemeinsamen Freigabeschalter aktiviert werden können, kann der Benutzer entsprechend der von ihm bevorzugten Körperhaltung beispielsweise seine Beine anwinkeln und gleichzeitig den Oberkörper nach vorne neigen, während sich das Sitzteil 2 und das Rückenlehnenteil 3 dieser Körperbewegung körpersynchron anpassen.
Since the positioning drives 5, 6 can be activated by a common enabling switch, the user, in accord with his preferred body position, can angle his legs and at the same time incline his torso forward, while the seat base part 2 and the backrest 3 synchronously fit this body movement.
EuroPat v2
Das empfangene Audiosignal (Hörfunkprogrammsignal) 101 ist zu diesem Zweck über einen Freigabeschalter 14 dem zweiten Speicher 15 zugeführt.
Received audio signal (radio program signal) 101 is conducted for this purpose through a release switch 14 to second memory 15 .
EuroPat v2