Übersetzung für "Freigabekriterien" in Englisch

In diesen Gesprächsrunden sollten Verantwortlichkeiten und Termine festgelegt sowie Freigabekriterien definiert werden.
In these meetings, responsibilities are identified, due dates are set, and "sign-off" criteria are defined.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen kann es vorkommen, dass die dem Patienten entnommenen Chondrozyten nicht vermehrt werden können oder die Freigabekriterien (siehe Abschnitt 6.6) aufgrund von schlechter Qualität des Biopsats, aufgrund von Patientencharakteristika oder Herstellungsfehlern nicht erfüllt werden.
In some cases, it may occur that source chondrocytes of the patient are not expandable or that the release criteria (see section 6.6) are not met due to poor biopsy quality, patient characteristics, or manufacturing failure.
ELRC_2682 v1
Fälle, in denen ChondroCelect nicht angewendet werden kann Bisweilen kommt es vor, dass die Spenderchondrozyten des Patienten nicht expandiert werden können oder dass aufgrund minderer Biopsiequalität, bestimmten Patientenmerkmalen oder Herstellungsausfällen die Freigabekriterien nicht erfüllt sind.
In some cases it can be possible that the source chondrocytes of the patient are not expandable or that the release criteria are not met, due to poor biopsy quality, patient characteristics, or manufacturing failure.
ELRC_2682 v1
Mögliche Gründe dafür sind, dass die Freigabekriterien während der Herstellung nicht erfüllt werden, dass das Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist oder dass der Patient die vorgesehene Infusionszeit nicht einhalten kann.
This may be due to release criteria not being met during manufacturing, the expiration time being exceeded, or the patient being unable to meet the scheduled infusion time.
ELRC_2682 v1
In manchen Fällen kann es möglich sein, dass die Limbusstammzellen im Ausgangsmaterial nicht expandiert werden können oder die Freigabekriterien aufgrund von unzureichender Biopsiequalität, Patientenbesonderheiten oder Herstellungsfehlern nicht erfüllt werden.
In some cases it may be possible that the source limbal stem cells of the patient are not expandable or that the release criteria are not met, due to poor biopsy quality, patient characteristics, or manufacturing failure.
ELRC_2682 v1
Jede Überwachungsbedingung, die für die Überwachungseinrichtung des spezifischen Bauteils erforderlich ist, um eine Funktionsstörung festzustellen und einen potenziellen DTC abzuspeichern, einschließlich der Freigabekriterien, des Vorhandenseins oder Fehlens betreffender DTC, hinreichender Überwachungsdauer sowie einer Zuteilung diagnostischer Ausführungspriorität (z. B. Diagnose A ist vor Diagnose B auszuführen), ist erfüllt.
Every monitoring condition necessary for the monitor of the specific component to detect a malfunction and store a potential DTC has been satisfied, including enable criteria, presence or absence of related DTCs, sufficient length of monitoring time, and diagnostic executive priority assignments (e.g., diagnostic "A" shall execute prior to diagnostic "B").
DGT v2019
Jede Überwachungsbedingung, die für die Überwachungseinrichtung des spezifischen Bauteils erforderlich ist, um eine Funktionsstörung festzustellen und ein potenzielles DTC abzuspeichern, einschließlich der Freigabekriterien, Vorhandensein oder Fehlen betreffender DTC, hinreichende Überwachungsdauer sowie eine Zuteilung diagnostischer Ausführungspriorität (z. B. Diagnose A ist vor Diagnose B auszuführen), ist erfüllt.
Every monitoring condition necessary for the monitor of the specific component to detect a malfunction and store a potential DTC has been satisfied, including enable criteria, presence or absence of related DTCs, sufficient length of monitoring time, and diagnostic executive priority assignments (e.g. diagnostic “A” shall execute prior to diagnostic “B”).
DGT v2019
Der Entwickler/Hersteller des RhE-Modells sollte sicherstellen und nachweisen, dass jede Charge des verwendeten Hautmodells bestimmten Freigabekriterien genügt, von denen die Kriterien der Viabilität (Absatz 17), der Barrierefunktion (Absatz 18) und der Morphologie (Absatz 19) die wichtigsten sind.
The RhE model developer/supplier should ensure and demonstrate that each batch of the RhE model used meets defined production release criteria, among which those for viability (paragraph 17), barrier function (paragraph 18) and morphology (paragraph 19) are the most relevant.
DGT v2019
Jede Charge des verwendeten Epidermis-Modells sollte bestimmten Freigabekriterien genügen, von denen die Viabilitätskriterien (Absatz 1.6.1.2.1) und die Kriterien für die Barrierefunktion (Absatz 1.6.1.2.2) die wichtigsten sind.
Each batch of the epidermal model used should meet defined production release criteria, among which those for viability (paragraph 1.6.1.2.1) and for barrier function (paragraph 1.6.1.2.2) are the most relevant.
DGT v2019
Nach der Zulassung unterliegt jeder Schlachthof der ständigen Veterinäraufsicht, um die wirksame Kontrolle der Freigabekriterien und der Herkunftssicherung der Schlachtkörper zu gewährleisten.
After approval, each slaughterhouse has permanent veterinary supervision to guarantee effective control on eligibility criteria and traceability of carcasses.
TildeMODEL v2018
Sobald die Zündausgabe aufgerufen und die Synchronisations- und Freigabekriterien gültig sind, berechnet sich die Zündausgabe die Zeit für ein Winkelinkrement aus der prognostizierten Segmentzeit der als Integer-Wert beschriebenen Winkelwerte, die in der Zündausgabe verarbeitet werden, wie in Fig.
As soon as the ignition output has been called and the synchronization and enabling criteria are valid, the ignition output calculates the time for one angle increment from the predicted segment time of the angle values described as integer values, which are processed as in the ignition output, as is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist ein umfangreiches Sicherheitskonzept mit entsprechenden Test- und Freigabekriterien, die auch über das Pilotprojekt hinaus Anwendung finden können.
The result is a comprehensive safety concept with appropriate testing and approval criteria that can be applied beyond this pilot project.
ParaCrawl v7.1
Wir erstellen Ihnen ein Anforderungsprofil, inklusive der benötigten Freigabekriterien, entwickeln das Prüfverfahren, stellen Referenzprobenmaterial bereit und lagern Rückstellmuster ein.
We create a requirements profile, including the necessary approval criteria for you, develop the test process, provide test samples and store retained samples.
ParaCrawl v7.1
Wenn für die Freigabe von Siegeln eine Zustimmung einer Person notwendig ist, welche nur temporäre Berechtigungen besitzt, besessen hat oder aber zukünftig besitzen wird, kann dies selbstverständlich mit konfigurierten Freigabekriterien kollidieren.
If releasing a seal requires approval from a person who only possesses or possessed temporary permissions or will only possess them in future, this could naturally conflict with the configured release criteria.
ParaCrawl v7.1
Neben typgerechten Restmengen bieten wir Ihnen hier auch Materialien an, die eventuell nicht ganz den normalen Freigabekriterien entsprechen.
In addition to type, we offer left over quantities on materials that may not entirely correspond to the normally approved criteria.
ParaCrawl v7.1