Übersetzung für "Freigabeimpuls" in Englisch

Wenn der Freigabeimpuls FI vorliegt, wird die Stopfentscheidung getroffen.
If the enable pulse FI occurs, the justification decision is made.
EuroPat v2
Wenn der Freigabeimpuls FI vorliegt vergleicht, wird die Stopfentscheidung getroffen.
When the release pulse FI is available, the justification decision is made.
EuroPat v2
Erfolgt der autorisierte Freigabeimpuls, öffnen sich unverzüglich die softwareüberwachten, elektromotorischen ESG-Schwenkarme.
Once the authorised release signal has been issued, the software-monitored, electric-motor-driven ESG swivel barriers open immediately.
ParaCrawl v7.1
Die softwareüberwachten, elektromotorischen ESG-Schwenkarme öffnen erst nach einem autorisierten Freigabeimpuls und sichern zuverlässig den Zutritt.
The software-monitored, electromotive ESG swivel barriers only open following an authorised release pulse, thereby ensuring secure access.
ParaCrawl v7.1
Ist die UND-Bedingung für das UND-Glied 126 erfüllt, gibt es einen Freigabeimpuls an ein Zwischenspeicherregister 127 ab, dessen Eingänge parallel mit den Ausgängen des Binärzählers 123 verbunden sind.
When the AND condition for the AND gate 126 has been met, it outputs an enable pulse to an intermediate memory register 127 whose inputs are connected in parallel to the outputs of the binary counter 123.
EuroPat v2
Vielmehr genügt eine kurzzeitige Erregung des Rastmagneten, die durch einen Freigabeimpuls ausgelöst werden kann, um den Drehpositionierer zur Spurauswahl freizugeben.
On the contrary, a short duration excitation of the detent magnet (by a pulse) suffices to enable the rotational position for track selection, this excitation being triggered by a single enable pulse.
EuroPat v2
Wird nun das Plattenspeichergerät wieder in Betrieb genommen, so wird zum gegebenen Zeitpunkt der Rastmagnet 23 durch einen Freigabeimpuls kurzzeitig erregt.
When the disk storage device is reenergized, the detent electromagnet 23 is briefly excited by an enable electric pulse.
EuroPat v2
Einen vom Register 16 gelieferten Phasenwert empfangen die hier nicht näher beschriebene Fehlerauswerteschaltung 17 und der Quantisierer 20, der das Steuersignal SL bildet und der außer dem Lesetaktsignal LT zu einem bestimmten Zeitpunkt einen Freigabeimpuls FI erhält.
The error detection circuit 17 and the quantizer 20, not further described here, receive a phase value from the register 16 and the quantizer 20 forms the control signal SL and receives at a specific instant a release pulse FI in addition to the read clock signal LT.
EuroPat v2
Den Freigabeimpuls FI für den Quantisierer 20 erzeugt die Rahmenauswerteschaltung 11, die das Lesetaktsignal LT und der den vom Pufferspeicher 5 abgegebenen Datenstrom erhält.
The release pulse FI for the quantizer 20 is generated by the frame detection circuit 11 which receives the read clock signal LT and receives the data stream coming from the buffer memory 5.
EuroPat v2
Die Stopfentscheidungsschaltung 53 bildet das Steuersignal SL und erhält außer dem Lesetaktsignal LT zu einem bestimmten Zeitpunkt einen Freigabeimpuls FI.
The justification decision circuit 53 produces the control signal SL and at a specific instant receives not only the read clock signal LT, but also an enable pulse FI.
EuroPat v2
Den Freigabeimpuls FI für die Stopfentscheidungsschaltung 53 erzeugt die Rahmenauswerteschaltung 55, die das Lesetaktsignal LT und den vom Pufferspeicher 49 abgegebenen Datenstrom erhält.
The enable pulse Fl for the justification decision circuit 53 is generated by the frame evaluation circuit 55 which receives the read clock signal LT and the data stream coming from buffer store 49.
EuroPat v2
Da nun aber die mögliche Erbeutung von DM 97.- (bzw. DM 47.-) auch noch einen Anreiz für einen Überfall darstellen könnte, erscheint es sinnvoll, die Wechselgeldabgabe von einem Freigabeimpuls abhängig zu machen, der nur bei tatsächlicher Eingabe des betreffenden Betrages in die Vorrichtung ausgelöst wird, und zwar entweder vom Fahrer (der ja sieht, ob es sich um einen Betrugsversuch handelt), oder von einer zumindest eines oder mehrere Merkmale des eingeführten Scheines (evtl. auch der Münzen) erkennenden Einrichtung.
However, since the possible capture of DM 97.00 (or DM 47.00) might still now represent an incentive for a raid, it would appear sensible to make the dispensing of change dependent upon a release pulse which is only triggered when the amount in question is actually fed into the device, that is to say either by the driver (who can of course see whether this is a fraud attempt), or by a mechanism recognizing at least one or more features of the introduced note (possibly also of coins).
EuroPat v2
Solche Zwangsausübung bliebe bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform allerdings erfolglos, da diese mit einer Einrichtung ausgerüstet ist, die den Freigabeimpuls für die Wechselgeldabgabe nicht nur bei Nichtbetätigung, sondern auch bei Betätigung dann nicht weiterleitet, wenn der Fahrer Anzeichen von erhöhtem Streß zeigt.
In the case of a further advantageous embodiment however, any such coercion would be fruitless, since this embodiment is equipped with a mechanism which not only fails to pass on the release pulse for the dispensing of change in the event of non-actuation, but also in the event of actuation if the driver shows indications of increased stress.
EuroPat v2
Erkennt nun die Identifikationseinrichtung nur, ob etwas in die Eingabeöffnung eingeführt wurde oder nicht, erfolgt (bzw. unterbleibt) ein einfacher Freigabeimpuls.
If now the identification mechanism simply recognizes whether something has been introduced into the feed-in opening or not, a simple release pulse is effected (or not).
EuroPat v2
Wird der Wert des eingeführten Betrages trotz Vorhandensein eines Lesegerätes von außen eingetippt, so erfolgt (bzw. unterbleibt) ein einfacher Freigabeimpuls seitens des Lesegerätes.
If, despite the presence of a reading appliance, the value of the introduced amount is keyed in from outside, then a simple release pulse is effected (or not) by the reading appliance.
EuroPat v2
Die Einrichtung gibt den Freigabeimpuls für die Wechselgeldabgabe nur dann aus, wenn tatsächlich ein Geldschein in der entsprechenden Höhe eingeführt wurde.
The mechanism only emits the release pulse for the dispensing of change if a note to the appropriate value has actually been introduced.
EuroPat v2
Die gespeicherten Daten des Registers 16b werden freigegeben und der Zähler 17 kann diese übernehmen, nachdem der Freigabeimpuls gekommen ist.
The stored data of the register 16b are released and transferred to the counter 17 after the appearance of the enable pulse.
EuroPat v2
Ist diese Abfrage erfolgt, so liefert der Mikrocomputer 17 über die Steuerleitung 32 einen Freigabeimpuls, so daß die Zähler 24 und 25 wieder zu zählen beginnen und für die Erfassung der nächsten Stelle auf dem Sichtgerät 12, auf die der Lichtgriffel 13 ausgerichtet wird, bereitstehen.
After such polling the microcomputer 17 delivers an enable pulse via the control line 32, so that the counters 24 and 25 start to count again and are ready for pickup of the next site on monitor 12 to which the light pen 13 is pointed.
EuroPat v2
Nach dem Umschalten der Triggerschaltung 19 in den zweiten Zustand wird die weitere Kippschaltung 234 über die zweite Leitung 232 der zweiten Schaltverbindung 23 jedoch erst gesetzt, wenn über einen Freigabeeingang 235 und ein weiteres UND-Gatter 236 ein Freigabeimpuls eintrifft, beispielsweise um eine Zeitdauer von ungefähr dem Abstand zweier Vertikalaustastimpulse V nach dem Umschalten der Triggerschaltung 19 in den zweiten Zustand.
However, after the trigger circuit 19 is switched into the second state the further flip-flop circuit 234 is not set via the second line 232 of the second connection 23 until a release pulse arrives via a release input 235 and another AND gate 236, for example a period of approximately the interval of two vertical blanking pulses V after the switching of the trigger circuit 19 into the second state.
EuroPat v2
Des weiteren wird über den Ausgang des OR-Glieds 22 nach jedem Ud1-Impuls ein Freigabeimpuls an einen Freigabeanschluß eines Ausgaberegisters 17 angelegt, so daß das Endergebnis des Aufwärts/Abwärts-Zählers 16 als Ausgabewert ausgegeben wird.
Furthermore, an enable pulse is applied to an enable terminal of an output register 17 via the output of the OR element 22 after each Ud 1 pulse, so that the final result of the up/down counter 16 is output as the output value.
EuroPat v2
Übersteigt der Zählerstand dieses Zählers 23 unter Berücksichtigung einer vertretbaren Toleranzgrenze den Wert 2MN (was bedeutet, daß das Signal Ud1 keine Impulse aufweist), so wird ein Freigabeimpuls erzeugt, und der letzte Ausgabewert des Registers 17 wird durch den Wert Null ersetzt.
If, taking account of an acceptable tolerance limit, the counter reading of this counter 23 exceeds the value 2MN (which means that the signal Ud 1 has no pulses), then an enable pulse is generated and the last output value of the register 17 is replaced by the value zero.
EuroPat v2
Ein Impulsgeber 452, der eingangsseitig mit den Encodersignalen, Taktgebersignal und einem Rücksetzsignal beaufschlagt wird, liefert eine Encoderimpulsfolge an seinem ersten Ausgang Q3, Strobeimpulse an seinem zweiten Ausgang Q4 und einen Freigabeimpuls an seinem dritten Ausgang Q5 bei einer Transportverzögerung.
A pulse emitter 452 that is charged on the input side with the encoder signals, clock generator signal and a reset signal, provides an encoder pulse series at its first output Q 3, strobe pulses at its second output Q 4 and a release pulse at its third output Q 5 given a transport delay.
EuroPat v2