Übersetzung für "Freigabeerklärung" in Englisch

Die folgende Freigabeerklärung für Komponenten gemäß M.A.613 ist in Feld 13 aufzunehmen:
The following component certificate of release to service statement referred to in point M.A.613 shall be included in block 13:
DGT v2019
Der Druck ist mit einer Freigabeerklärung des Urheberrechtsinhabers machbar.
Printing is possible with a release declaration from the copyright owner.
ParaCrawl v7.1
Jede Nutzung bedarf einer vorherigen schriftlichen Freigabeerklärung des Bildautors.
Any use requires the prior written release of the photographer.
ParaCrawl v7.1
Die Einräumung von Exklusivrechten und Sperrfristen erfordert eine gesonderte Vereinbarung und Freigabeerklärung.
The granting of exclusive rights and vesting periods requires a separate agreement and release statement.
ParaCrawl v7.1
Jede Nutzung bedarf einer vorherigen schriftlichen Freigabeerklärung des Fotografen.
Every use requires a previous written release form from the photographer.
ParaCrawl v7.1
Das Freischalten des Anlagengeräts kann eine Freigabeerklärung umfassen, dass am Anlagengerät gearbeitet werden darf.
Isolation of the plant device can include a release statement to the effect that the plant device may be worked on.
EuroPat v2
Eine Freigabeerklärung gegenüber Ihrer Bank werden wir erst nach der vollständigen Zahlung der Gesamtforderung abgeben.
We will only issue a release declaration to your bank once the entire claim has been settled in full.
CCAligned v1
Für alle Instandhaltungsarbeiten, die von nach Abschnitt A Unterabschnitt F von Anhang I (Teil M) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 genehmigten Instandhaltungsbetrieben ausgeführt worden sind, ist das Kästchen ‚Andere, in Feld 13 aufgeführte Vorschrift‘ anzukreuzen und die Freigabeerklärung in Feld 13 abzugeben.
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A, Subpart F of Annex I (Part M) to Regulation (EC) No 2042/2003, the box “other regulation specified in block 13” shall be ticked and the certificate of release to service statement made in block 13.
DGT v2019
Für alle Instandhaltungsarbeiten, die von nach Abschnitt A Unterabschnitt F von Anhang I (Teil-M) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 genehmigten Instandhaltungsbetrieben ausgeführt worden sind, ist das Kästchen ‚Andere, in Feld 12 aufgeführte Vorschrift‘ anzukreuzen und die Freigabeerklärung in Feld 12 abzugeben.
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A, Subpart F of Annex I (Part M) to Regulation (EC) No 2042/2003, the box “other regulation specified in block 12” shall be ticked and the certificate of release to service statement made in block 12.
DGT v2019
Der wesentliche Unterschied zwi- schen diesen beiden Möglichkeiten besteht darin, dass es bei einer Hinterlegung nach dem Budapester Vertrag für die Herausgabe einer Probe des biologischen Materials an Dritte keiner gesonderten Freigabeerklärung bedarf.
The essential difference between the two depositary options is that, for deposits under the Budapest Treaty, no specific declaration of release is required for the release of a sample of the biological material to third parties.
ParaCrawl v7.1
Diese Freigabeerklärung muss dem Inhalt nach im Wesentlichen der unter der Internetadresse hinterlegten Erklärung entsprechen und die Nutzung des Inhaltes, wie sie in der Kunden-Lizenzvereinbarung beschrieben sind, erlauben.
This declaration of release must essentially correspond to the declaration filed under the online address and must permit the use of the Contents as described in the Customer Licence Agreement.
ParaCrawl v7.1
Die Aushändigung (Eigentumsübergang) der ersteigerten Gegenstände erfolgt erst nach vollständiger Bezahlung von Kaufpreis, Aufgeld und Mehrwertsteuer nach erfolgter schriftlicher Freigabeerklärung des Versteigerers.
The issuance (transfer of ownership) of the auctioned objects occurs only after complete payment of the purchase price, premium and value added tax after written declaration of release by the auctioneer.
ParaCrawl v7.1
Demgemäß verlangen wir, dass der Fotograf vor dem Hochladen des Werks an uns eine ordnungsgemäß unterfertigte Freigabeerklärung für alle Personen einholt, die in hochgeladenen Werken erscheinen, und die im Falle Minderjähriger in den Werken von dem Erziehungsberechtigten unterzeichnet wird.
Accordingly, we require that a properly executed model release consent be obtained by the photographer for all persons appearing in any uploaded Works, and signed by a parent or guardian of any underage model appearing in a Work, before submitting such Work to us.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erklären Sie sich einverstanden, bei Bedarf (a) von uns bereitgestellte mit Markennamen versehene Kleidungsstücke oder Accessoires zu tragen und (b) eine unwiderrufliche Freigabeerklärung zu unterschreiben, nach der wir Ihren Namen, Ihr Foto, Ihr Abbild, Details über das Land und/oder die Stadt, in der Sie leben, und Äußerungen, die Sie getätigt haben oder die Ihnen zugeschrieben werden, unentgeltlich nutzen können und derartige Informationen sowie alle Audio-/Videoaufzeichnungen oder -Sendungen zu Webezwecken in beliebigen Medien auf der ganzen Welt verwenden dürfen.
You also agree if requested (a) to wear any branded clothing or attire We may provide; and (b) to sign, if requested, an irrevocable release form allowing Us, without any compensation being payable, to use Your name, photograph, likeness, details of the country and/or city where You live, any comments made by or attributed to You, and to incorporate any such information and any audio/visual recording or broadcast for such promotional purposes, in any media, throughout the world.
ParaCrawl v7.1
Durch eine hinreichend bestimmte Freigabeerklärung des Hin- terlegers muss gewährleistet sein, dass die Öffentlichkeit vom Tag der ersten Veröffentlichung der Anmeldung bzw. des Patents an von dem hinterlegten biologischen Mate-rial Kenntnis nehmen kann. Von diesem Tag an muss auch die Möglichkeit des Zugriffs auf diesen Mikroorga- nismus ausreichend lange sichergestellt sein.
It must be ensured by the depositor's declaration of release, complying with a minimum set of relevant information, that the public is able to gain knowledge of the deposited biological material from the date of the first publication of the application or the patent.
ParaCrawl v7.1