Übersetzung für "Freigabe der anlage" in Englisch
Eingriffe
darf
die
Arbeitsaufnahme
erst
nach
ausdrücklicher
Freigabe
der
Anlage
erfolgen.
Recovery
of
the
oxides
should
generally
be
carried
out
by
agglomeration
in
mechanized,
remote-controlled
plant
in
isolated
premises
which
are
entered
only
for
operational
and
maintenance
purposes.
EUbookshop v2
Eine
demgegenüber
veränderte
Netzwerkkonfiguration
führt
entweder
unmittelbar
zur
Verweigerung
der
Freigabe
der
Anlage,
oder
es
wird
eine
entsprechend
zu
autorisierende
Zustimmung
einer
qualifizierten
Bedienperson
gefordert.
In
contrast
thereto
a
changed
network
configuration
leads
either
directly
to
a
refusal
of
the
release
of
the
plant
or
a
corresponding
authorized
acceptance
of
a
qualified
handling
staff
is
required.
EuroPat v2
Da
die
Freigabe
der
Maschine
oder
Anlage
von
der
Position
des
Betätigers
abhängt,
wird
ein
Funktionsfehler
des
wichtigen
Sperrgliedes
auf
diese
Weise
einfach
und
schnell
erkannt.
Since
enabling
of
the
machine
or
system
depends
on
the
position
of
the
activator,
a
functional
fault
in
the
important
locking
element
is
recognized
in
this
manner
simply
and
rapidly.
EuroPat v2
Ein
Schichtsystem,
das
mit
einem
solchen
einheitlichen
Beschichtungsverfahren
hergestellt
ist,
vereinfacht
zudem
die
gesamte
Entwicklung,
die
Freigabe,
das
Einfahren
der
Anlagen,
die
Prozesspflege
und
das
Anlagenhandling
(Bestückung,
Justierung,
etc.).
A
layer
system
which
is
produced
with
such
a
coherent
coating
process,
moreover
simplifies
the
entire
development,
the
clearance,
the
start-up
of
the
apparatus,
the
process
maintenance
and
the
apparatus
handling
(equipment,
adjustment,
etc.).
EuroPat v2