Übersetzung für "Freier mitarbeiter bei" in Englisch
Ich
war
freier
Mitarbeiter
bei
'nem
Subunternehmer...
What?
I
was
freelancing
for
a
subcontractor,
I...
OpenSubtitles v2018
Herr
Furich
ist
seit
1988
freier
Mitarbeiter
bei
Plantfog.
Mr.Â
Furich
is
freelancing
with
Plantfog
since
1988
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
bin
ich
noch
freier
Mitarbeiter
bei
RUN!-Software.
In
my
spare
time
I'm
a
free
worker
at
RUN!-Software.
CCAligned v1
Zusätzlich
arbeitete
er
schon
seit
1998
als
freier
Mitarbeiter
bei
diversen
Kino-
und
TV-Produktionen.
In
addition,
he
continuously
worked
on
varying
film
and
television
productions
as
a
freelancer
since
1998.
ParaCrawl v7.1
Als
freier
Mitarbeiter
bei
planpolitik
habe
ich
viele
verschiedene
Planspiele
durchgeführt,
bearbeitet
und
neu
erstellt.
Freelancing
for
planpolitik
I
had
the
opportunity
to
facilitate,
edit
and
create
many
simulation
games.
CCAligned v1
Zurück
in
Paris
war
er
von
April
1910
bis
1912
freier
Mitarbeiter
als
Literaturkritiker
bei
der
Zeitung
"Paris-Journal".
He
returned
to
Paris
in
1910
and
became
a
literary
critic,
writing
for
the
"Paris-Journal".
Wikipedia v1.0
Als
freier
Mitarbeiter
kooperierte
er
bei
mehreren
Forschungsprojekten
auf
den
Trobriand-Inseln
(Papua-Neuguinea),
bei
den
Eipo
im
Hochland
Westneuguineas
(Indonesien),
auf
den
Molukken
(Indonesien),
in
Himbaland
(Namibia)
sowie
in
Vanuatu
und
Burkina
Faso.
As
a
free-lance
coworker
he
has
cooperated
with
different
research
projects
in
the
Trobriand
Islands
(Papua
New
Guinea),
Eipo
in
the
highlands
of
Irian
Jaya
(Indonesia),
in
the
Maluku
Islands
(Indonesia),
in
Himbaland
(Namibia)
as
well
as
in
Vanuatu
and
Burkina
Faso.
WikiMatrix v1
Um
Erfahrungen
zu
sammeln,
arbeitete
er
nach
seinem
Studium
bis
1939
in
zahlreichen
Architekturbüros
in
ganz
Europa
und
im
Nahen
Osten:
1933/35
Istanbul,
1935
Jaffa,
1935–38
Jerusalem,
zunächst
als
freier
Mitarbeiter
bei
Richard
Kauffmann,
später
als
selbstständiger
Architekt.
To
gain
experience,
he
worked
until
1939
in
numerous
architectural
firms
throughout
Europe
and
the
Middle
East:
1933/35
Istanbul,
1935
Jaffa,
1935-38
Jerusalem,
first
as
a
freelancer
with
Richard
Kauffmann,
later
as
an
independent
architect.
WikiMatrix v1
Kalmuczak
war
Redakteur
bei
Tageszeitungen,
freier
Mitarbeiter
bei
Stern
und
Quick,
Lektor
und
einer
der
Autoren
der
Jerry-Cotton-Reihe.
He
was
an
editor
of
daily
papers,
freelance
contributor
at
Stern,
lector
and
one
of
the
authors
of
the
Jerry
Cotton
series.
WikiMatrix v1
Er
arbeitet
als
freier
Mitarbeiter
bei
verschiedenen
Rundfunkanstalten
und
überregionalen
Zeitungen
und
als
Lehrbeauftragter
an
der
Universität
für
angewandte
Kunst
Wien
und
war
im
Literaturhaus
Wien
zu
Gast.
He
works
as
a
freelancer
for
various
broadcasters
and
national
newspapers
and
as
a
lecturer
at
the
University
of
Applied
Arts
Vienna.
WikiMatrix v1
Von
1989-92
ist
er
freier
Mitarbeiter
bei
Ron
Arad,
Jasper
Morrison
und
im
Studio
de
Lucchi
in
Mailand,
1993
gründet
er
sein
eigenes
Büro,
"studio
aisslinger",
mit
Schwerpunkt
Produktdesign,
Designkonzepte
und
Markenarchitektur.
Between
1989-92
he
worked
freelance
for
Ron
Arad,
Jasper
Morrison
and
in
the
Studio
de
Lucchi
in
Milan.
In
1993
he
founded
his
own
office,
"studio
aisslinger",
with
an
emphasis
on
product
design,
design
concepts
and
brand
architecture.
ParaCrawl v7.1
Als
Spezialist
in
globalen
Sportmärkten
ist
Tremp
als
freier
Mitarbeiter
bei
ISPO
für
den
Kontakt
mit
US-Kunden
zuständig.
As
specialist
in
global
sporting
goods
markets,
Tremp
acts
as
an
independent
consultant
and
contact
for
ISPO's
customers
in
the
US.
ParaCrawl v7.1
Seit
1988
ist
er
beim
ORF
tätig,
zunächst
als
freier
Mitarbeiter
bei
Radio
Wien,
später
als
Nachrichtensprecher,
danach
als
Redakteur
und
Chef
vom
Dienst
bei
den
Radio-Nachrichten
und
Journalen,
ab
1999
im
Auslandsressort.
He
has
worked
at
ORF
since
1988,
first
as
a
freelancer
at
Radio
Wien,
later
as
a
newsreader,
and
then
editor
as
well
as
head
of
radio
news
and
journals
before
heading
abroad
in
1999.
ParaCrawl v7.1
Von
2001
bis
2008
ist
er
freier
Mitarbeiter
bei
Mercedes-AMG
und
der
Daimler
AG
für
Sport-
und
Fahrsicherheitstraining
sowie
bei
Classic-Veranstaltungen.
From
2001
to
2008,
he
worked
on
a
freelance
basis
for
Mercedes-AMG
and
Daimler
AG
for
sport
and
driver
safety
training
as
well
as
at
Classic
events.
ParaCrawl v7.1
Er
schreibt
als
Experte
beim
Fernsehsender
SYFY
und
als
freier
Mitarbeiter
bei
Serienjunkies
sowie
Quotenmeter
und
im
Printbereich
für
die
Geek!
He
writes
as
an
expert
for
the
TV
station
SYFY
and
as
a
freelancer
for
serial
junkies
as
well
as
quota
meters
and
in
print
for
the
Geek!
ParaCrawl v7.1
Ich
tatsächlich
als
freier
Mitarbeiter
bei
oDesk
letzte
Woche
registriert,
nachdem
ich
ein
freiberuflicher
Arbeit
für
einen
Arbeitgeber,
der
mich
über
einen
anderen
Ort
zugezogen
hatte.
I
actually
registered
as
a
freelancer
at
Odesk
last
week,
after
doing
a
freelance
job
for
an
employer
who
had
contracted
me
via
another
site.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
hat
er
eine
Promotion
zu
Geldtheorie
und
Komplementärwährungen
am
Institute
for
Leadership
and
Sustainability
der
Universität
Cumbria
abgeschlossen
und
arbeitet
als
freier
Mitarbeiter
bei
MONNETA.
Since
then,
he
has
completed
a
PhD
at
theUniversity
of
Lancaster
in
the
UK
and
works
as
an
independent
collaborator
for
MONNETA.
ParaCrawl v7.1
Aus
finanziellen
Gründen
musste
er
nach
dem
Tod
seines
Vaters
das
Studium
abbrechen
und
begann
als
freier
Mitarbeiter
bei
der
Neuen
Zürcher
Zeitung.
He
had
to
abandon
his
studies
for
financial
reasons
following
the
death
of
his
father
–
and
then
started
working
as
a
freelance
reporter
for
the
"Neue
Zürcher
Zeitung".
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Tätigkeit
bei
der
Luftwaffe
als
Fotograf
für
Luftaufnahmen
wurde
er
freier
Mitarbeiter
bei
dem
wöchentlich
erscheinenden
Nachrichtenmagazin
Viikkosanoma,
das
zu
der
auflagenstärksten
Tageszeitung
Finnlands,
der
Helsingin
Sanomat,
gehörte.
After
working
as
an
aerial
photographer
for
the
air
force,
he
became
a
freelancer
for
the
weekly
news
magazine
Viikkosanoma,
which
was
owned
by
Helsingin
Sanomat,
the
best-selling
Finnish
daily.
ParaCrawl v7.1
Während
meiner
Studienjahre
arbeitete
ich
als
freier
Mitarbeiter
bei
der
Forschungsgesellschaft
für
Druck-
und
Reprotechnik
(FOGRA)
in
München.
During
these
years
I
was
working
as
a
free
lance
assistant
at
FOGRA
Institute,
the
Munich
research
center
for
printing
and
reproduction
technologies.
ParaCrawl v7.1