Übersetzung für "Frauennetzwerk" in Englisch

Unter dem Dach der Allianz pro Schiene haben tatendurstige Managerinnen ein Frauennetzwerk gegründet.
Enterprising women managers have set up a women's network under the Pro-Rail Alliance umbrella.
ParaCrawl v7.1

Und wir haben auch ein sehr aktives Frauennetzwerk.
And we also have a very active women's network.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission nutzte für ihre Aktivitäten vorhandene Veranstaltungsforen und Netzwerke wie das Frauennetzwerk der Europäischen Handelskammer.
The campaign activity also built on existing public events and addressed targeted established networks, such as the European Chambers’ Women Networks.
TildeMODEL v2018

So bietet das Frauennetzwerk "Flash@Hermes" Beratung zu berufsbezogenen Fragen, Wissensaustausch und Kontakte.
The women's network Flash@Hermes offers advice on job-related questions, exchanging knowledge and contacts.
ParaCrawl v7.1

Die Strategische Förderung für das Frauennetzwerk „Veliko Srce“ geht ins zweite Jahr.
The Strategic Funding of the women’s network “Veliko Srce” is now entering its second year.
ParaCrawl v7.1

So bietet das Frauennetzwerk „Flash@Hermes“ Beratung zu berufsbezogenen Fragen, Wissensaustausch und Kontakte.
The women's network Flash@Hermes offers advice on job-related questions, exchanging knowledge and contacts.
ParaCrawl v7.1

Die Strategische Förderung für das Frauennetzwerk „Veliko Srce“ ging ins dritte Jahr.
The strategic grant for the Women’s network “Veliko Srce” (Big heart) was in its third year.
ParaCrawl v7.1

Anhand der Garnelenkrise in meiner eigenen Region und der Rolle, die VinVis dabei gespielt hat, sehe ich, dass das Frauennetzwerk zu einer Lösung beigetragen hat, und ich muss einfach feststellen, dass es sehr zu begrüßen ist, dass der Fischereisektor sozial gesehen ausgeweitet wird.
What is apparent to me from the shrimp crisis in my own region, and the role that VinVis has played in this, is that the women’s network has contributed towards a solution, and I have to conclude quite simply that it is very much to be welcomed that the fisheries sector is being broadened socially speaking.
Europarl v8

Wenn ich an die hohen Kraftstoffpreise und einige andere Faktoren denke, die durchaus soziale Folgen in der Fischereiwirtschaft haben, dann betrachte ich es als eine gute Sache, dass das Frauennetzwerk, VinVis, aber auch andere Organisationen, ihren rechtmäßigen Platz bekommen.
If I consider the high fuel prices and a number of other factors which certainly have social implications within the fisheries industry, then I consider it to be a good thing that the women’s network, VinVis, but also other organisations, are given their rightful place.
Europarl v8

Also haben wir diese Woche in IKEA ein offenes Frauennetzwerk gestartet, und wir werden alles uns mögliche tun, um den Wandel zu leiten.
So we've launched a women's open network this week in IKEA, and we'll do whatever it takes to lead the change.
TED2020 v1

Dieses Frauennetzwerk unterstützt Kandidaten, die für die Antiatomkraftbewegung antreten, und kämpft für die Stärkung der Frauen.
This network of women aims to support candidates running for denuclearization and to empower women.
GlobalVoices v2018q4

In ähnlicher Weise hat auch die Grüne Partei, die sich vehement für Umweltfragen und -kampagnen einsetzt, eine eigene, sehr aktive Frauenorganisation, die in Zusammenarbeit mit dem Frauennetzwerk für den Erhalt des bestehenden Abtreibungsgesetzes kämpft.
Similarly, the Green Party, which is very active in environmental issues and campaigns, has a separate women's group which has been very active, together with the Feminist Network, in defending existing abortion law.
EUbookshop v2

Bereits im Juli 1990 hat das neugebildete Frauennetzwerk mit Hilfe der Frauengruppe der Grünen Partei eine Petition zur Unterstützung des Rechtes der Frauen auf legale Abtreibung formuliert.
A petition to support women's right to legal abortion has already started in July 1990 by the newly formed Feminist Network with the support of the Green Party's women section.
EUbookshop v2

Deshalb hat sich das für Chancengleichheit eintretende Frauennetzwerk „Herz-töne“ in den letzten Jahren für den Aufbau eines Zentrums für Frauen und ihre Familien eingesetzt.
Even though the Lammertal lies not too far from the central part of the Land of Salzburg, many women living in the region’s peripheral areas still have problems to access services geared towards helping them and their families.
EUbookshop v2

Das Programm ¶Vital Voicesƒ arbei-tet auch weiterhin eng mit einem ûrtlichen Frauennetzwerk zu-sammen, um sicherzustellen, dass die B e d Ÿ r f n i s s e der Frauen b e r Ÿ c k s i c h t i g t werden (5).
Courses such as `Mentoring for Women in Employment', and `Women in decision-making' were identi«edasrequiredtrainingcoursesbylocalwom-en.
EUbookshop v2

Das Frauenbildungsnetz Ostsee (FBNO), ein Frauennetzwerk in Mecklenburg-Vorpommern, strebt eine Verbesserung dieser Situation an und orientiert sich hierbei an den Gleichstellungsmaßnahmen und -Strategien, die in den skandinavischen Staaten, insbesondere in Schweden, entwickelt wurden.
Frauenbildungsnerz Ostsee (FBNO), a women's network in Mecklenburg-Vorpommern, is trying to remedy this situation by drawing on equality policies and Strategies developed in the Scandinavian countries, and in particular Sweden.
EUbookshop v2

Auf EU-Ebene wurden einige Untersuchungen über das Europäische Netzwerk zur Bekämpfung der Armut angestellt, und Hoskyns hat das Frauennetzwerk für Europapolitik analysiert.
The traditional women's sector is not at all well researched, a situation which should be rectified as this sector is experiencing considerable change and is a very important area of women's public life.
EUbookshop v2

Die Universität Passau hat zur Förderung des Austausches zwischen IT-Begeisterten aller Altersstufen das Frauennetzwerk Informatik ins Leben gerufen.
The University of Passau has launched the Women's Network for Informatics in order to promote a process of exchange between IT enthusiasts of all ages.
ParaCrawl v7.1

Sogol Ayrom vom Iranischen Frauennetzwerk erklärt: "Der Hass auf emanzipierte Frauen gehört genauso zum ideologischen Kern des iranischen Regimes wie der Antisemitismus und der Märtyrerkult.
Sogol Ayrom of the Iranian Women's network explains: "The hate of emancipated women is just as much part of the Iranian regime's ideological core as is anti-Semitism and the notion of martyrdom.
ParaCrawl v7.1

So entstand zusammen mit dem Frauennetzwerk "Frauen verbinden " und PLAN W, dem Wissensmagazin der Süddeutschen Zeitung, eine Idee: Warum nicht auch eine Innovation Journey in München anbieten?
For example, in cooperation with the women's network Frauen verbinden (Connect Women) and PLAN W, the popular science magazine of newspaper Süddeutsche Zeitung, an idea was born: Why not offer an Innovation Journey in Munich too?
ParaCrawl v7.1

Dieses Frühstück war die Gelegenheit für eine erste Aktion mit Le Spot,dem Pariser Frauennetzwerk, mit dem die Edmond de Rothschild Gruppe seit Mai 2015 eine Partnerschaft unterhält.
This breakfast meeting marked the first activity with Le Spot,a network of Parisian women that has partnered with Edmond de Rothschild Groupsince May 2015.
ParaCrawl v7.1

Das Frauennetzwerk bemüht sich um eine weltweite Vernetzung von Frauen, die an der Basis und im Alltag friedensbildend aktiv sind.
The women's network strives for a worldwide networking of women, who are basally involved in peace building.
ParaCrawl v7.1

Feminenza wurde im April 2000 als internationales Frauennetzwerk gegründet, arbeitet heute, nur zwei Jahre später, bereits in 16 Ländern und möchte einer neuen Template für Frauen den Weg ebnen.
Feminenza is an international network of women formed in April 2000, working in 16 countries with a view to pioneering a new template for women.
ParaCrawl v7.1

Das zeigt sich in vielen Initiativen, wie den Change Agents, die zusammen die unterschiedlichsten Projekte auf kreative Weise anpacken oder dem Frauennetzwerk ALICE, welches sich u.a. den Themen Familie & Beruf sowie Mentoring/Reverse Mentoring widmet.
This is evident in numerous initiatives like the change agents, who tackle a wide variety of different projects together in a creative way, or the women's network ALICE, that commits itself, among other things, to the issues of family & career as well as mentoring/reverse mentoring.
ParaCrawl v7.1