Übersetzung für "Fransig" in Englisch

Fransig, lässig und ein wenig verwegen.
Frayed, nonchalant and a little bit reckless.
ParaCrawl v7.1
Diese ist fransig und besitzt vier praktische Kunststoffknöpfe.
This is fringed and has four practical plastic buttons.
ParaCrawl v7.1
Die für die damalige Zeit typische Frisur ist am Hinterkopf toupiert und leicht fransig geschnitten.
The hairstyle typical for that time is back of the head backed and slightly fringed cut.
ParaCrawl v7.1
Ist es möglich, dass jemand dafür sorgte, dass das Ventil angefressen oder das Kabel fransig war? Ich verstehe es.
Now, is it possible that someone corroded the valve or frayed the cord?
OpenSubtitles v2018
Da jedoch Kohlenfasern eine geringe Duktilität haben und spröde sind, werden sie als Ergebnis der mechanischen Reibung leicht fransig und besitzen oft eine schlechte Benetzbarkeit in Bezug auf die verwendeten Matrixharze.
However, since carbon fibers have low ductility and are brittle, they readily become frayed as a result of mechanical friction and often exhibit poor wettability with respect to the matrix resins used.
EuroPat v2
Die Flossen der Männchen sind wunderschön ausgezogen und hübsch gefärbt (die „fransig“ ausgezogene und dunkel gesäumte Rückenflosse ausgewachsener Tiere reicht bis zur Schwanzflosse).
The fins of the males are pulled out beautifully and nicely coloured (the “fringed” pulled out and dark lined back fin of full-grown animals reaches to their tail fin).
ParaCrawl v7.1
Die Flossen der Männchen sind wunderschön ausgezogen und hübsch gefärbt (die "fransig" ausgezogene und dunkel gesäumte Rückenflosse ausgewachsener Tiere reicht bis zur Schwanzflosse).
The fins of the males are pulled out beautifully and nicely coloured (the "fringed" pulled out and dark lined back fin of full-grown animals reaches to their tail fin).
ParaCrawl v7.1
Das gruselige Horror Kostüm besteht aus roter Robe, die an den Ärmeln und am Rocksaum fransig geschnitten ist und dem schwarzem Gürtel. Die düstere Kapuze verbirgt dein Gesicht hinter einer Maske aus schwarzen Netz, aus dem Du sehr gut heraussehen kannst, ohne das jemand dein Gesicht erkennen kann!
The creepy horror Kostm consists of red robe, cut frayed at the sleeves and the hem and on the black Grtel.The dstere hood hiding your face behind a mask of black network from which you can see out very well, with no one can see your face!
ParaCrawl v7.1
Der klassische Zombie Look der Horrormaske mit Haaren macht aus dir schnell einen Untoten. Die wunderbar verarbeitete Zombie Maske ist ein günstiger Preishit für Halloween und Zombie-Fans. Die fransig, langen Haare der Zombie Maske mit Kunsthaar können nur teilweise verbergen, dass ihm bereits ein Auge herausgefressen wurde und der chemische Müll im Abwasser, den Rest seines Gesichts verätzt hat.
The fringed, long hair the zombie mask with synthetic hair can only partially conceal that one eye he has been eaten already and chemical waste in the waste water, has corroded the rest of his face.With the right Zombie Gloves Dark Brown and the bloody Zombie Makeup Set you too will be the living dead and proves that you're a real horror freak.
ParaCrawl v7.1
Das Eintragen und Verstechen der fransigen Kettfadenenden 9 wird von Hand vorgenommen.
Interweaving and stitching of the fringe-like warp thread ends 9 is done by hand.
EuroPat v2
Und ich habe bereits so viele fransige Westen.
And I already have so many fringy vests.
OpenSubtitles v2018
Vorne gekreuzt, aus Bouclé und fransigem Leder.
Cross over front panels in boucle and fringed leather .
ParaCrawl v7.1
Der fransige Cut ist nun auch als kleine Perücke erhältlich.
The fringed cut is now also available as a small wig.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise haben diese Kimonos ein fransiges Aussehen.
Usually, these kimonos come with a fringe-edged appearance.
ParaCrawl v7.1
Jenseits des Cap d’es Freu ist Cala Mesquida mit ihrem fransigen Stranddünen.
Beyond the Cap des Freu is Cala Mesquida with her fringed beach dunes.
ParaCrawl v7.1
Die Farben Schwarz und Orange kommen durch den fransigen Look toll zur Geltung.
The colours black and orange come into their own through the fringy look.
ParaCrawl v7.1
Die Cosplay Perücke besteht aus pinkem Kunsthaar und hat einen fransigen Kurzhaarschnitt.
The cosplay wig is made of pink synthetic hair and has a fringed short haircut.
ParaCrawl v7.1
Die vielen Buchten und kleinen Inseln geben der Küste ein fransiges Erscheinungungsbild.
The many bays and small islands give the coast a frayed appearance.
ParaCrawl v7.1
Der fransige Abschluss der Monster-Verkleidung macht es zu einem fetzigen Eyecatcher.
The frisky finish of the monster panel makes it a great eyecatcher.
ParaCrawl v7.1
Hier knallt rote Farbe auf rohe Leinwand und hinterlässt einen fransigen Klecks.
Here red paint pops on raw canvas and leaves a frayed blob.
ParaCrawl v7.1
Das Shirt zeigt sich mit leicht fransigen Kanten, die einen spannenden Kontrast setzen.
The top has lightly fringed edges that create an exciting contrast.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Lassen Sie den Lack gut trocknen, damit keine fransigen Ränder entstehen!
Important: Leave the paint to dry well so that there are no frayed edges afterwards!
ParaCrawl v7.1
Fransige Säume, die offene Form und der fließende Wasserfall-Ausschnitt runden den entspannten Look gekonnt ab.
Frayed hems, the unclosed silhouette and a flowing cowl neck round up the entirely relaxed look.
ParaCrawl v7.1
Die wilde Punk Rocker Perücke ist schulterlang & hat einen fransigen Vokuhila Schnitt.
The wild punk skirt wig is shoulder-length & has a frisky Vokuhila cut.
ParaCrawl v7.1
Mit der fransigen Wabengirlande schwarz-rot kannst du jede Halloween Party schnell & easy dekorieren.
With the fringed honeycomb garland black-red you can decorate any Halloween party fast & easy.
ParaCrawl v7.1
Das wirklich auffällige Merkmal dieser Orchidee ist die fransige Lippe auf den cremig-grünlich-gelben Blüten.
The really striking feature of this plant is the fringed lip on the creamy-greenish-yellow coloured flowers.
ParaCrawl v7.1
Du kannst die fransigen Koteletten beliebig mit Wasser oder Haarwachs stylen und mit einer Schere zuschneiden.
You can style the fringed sideburns with water or hair wax and cut them with scissors.
ParaCrawl v7.1
Die wilde Punk Rock Perücke ist schulterlang & hat einen fransigen Vokuhila Schnitt.
The wild punk skirt wig is shoulder-length & has a frisky Vokuhila cut.
ParaCrawl v7.1
Einseitig gezahnt, zum Schneiden von Übergängen, Strukturierung der Haare, Erzielen von Stützhaareffekten und fransigen Konturen.
Single-serrated, for cutting passages, structuring the hair, achieving supporting effects and fringed contours.
ParaCrawl v7.1