Übersetzung für "Frankiersystem" in Englisch

Das Frankiersystem enthält erfindungsgemäß mindestens eine Kommunikationskanalkette.
The postage meter machine inventively contains at least one communication channel chain.
EuroPat v2
Frama lanciert das weltweit erste Frankiersystem mit integrierter Tarifberechnung (Modell EPS)
Frama launches the world's first franking system with integrated tariff calculation (Model EPS)
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt kann ein installiertes Frankiersystem 2 mit einer Frankiermaschine 3 sein.
The starting point can be an installed franking system 2 with a franking machine 3 .
EuroPat v2
Natürlich können auch andersartig aufgebaute Stationen eines anderen Frankiersystem verwendet werden.
Naturally, differently-designed stations of a different franking system can also be used.
EuroPat v2
Frama lanciert das weltweit erste Frankiersystem mit Touch-Screen (Sensonic)
Frama introduces the world's first franking system with a touch-screen (Sensonic)
ParaCrawl v7.1
Das führt natürlich zu ärgerlichen Verzögerungen, wenn bei zu dicken Briefen das Frankiersystem gestoppt wird, um einen Frankierstreifen zu bedrucken und um diesen dann per Hand aufzukleben.
This, of course, leads to irritating delays when the franking system is stopped given excessively thick letters in order to print a franking tape and then to glue this on by hand.
EuroPat v2
Das zur Kommunikation ausgebildete System kann als Frankiersystem, Versandsystem oder Postgutentwertungssystem betrieben werden und läßt sich im Notfall schnell abschalten.
The system fashioned for communication can be operated as franking system, shipping system or postal matter evaluation system and can be quickly shut down in case of emergency.
EuroPat v2
Es kann einzeln entweder als Frankiersystem oder als Adressierungssystem bzw. als Kombination von Frankier- und Adressierungssystemen betrieben werden.
It can be individually operated either as a franking system or as an addressing system, or as a combination of franking and addressing systems.
EuroPat v2
Nur dann kann im Endgerät auf zusätzliche und teure Hardware-Komponenten, beispielsweise auf ein Sicherheitsmodul, verzichtet werden, wenn das Frankiersystem entsprechend erfindungsgemäß ausgebildet ist.
Additional and expensive hardware components, for example a security module, can only be omitted in the terminal equipment when the franking unit is fashioned in conformity with the invention.
EuroPat v2
Bei dem eingangs genannten Frankiersystem gemäß DE 37 31 525 C2 werden die Briefe flach liegend mittels Transportriemen befördert.
In the franking system according to German PS 37 31 525, the letters are conveyed with horizontally disposed conveyor belts.
EuroPat v2
Es ist möglich, eine solche Anordnung als Versandsystem oder Postgutentwertungssystem zu betreiben, oder die vorgenannte Basisstation dient als Frankiermaschine in einem Frankiersystem.
It is possible to operate such an arrangement as a shipping system or as a postal matter evaluation system, or the aforementioned base station can serve as a postage meter machine in a franking system.
EuroPat v2
Poststromaufwärts der Frankiermaschine JetMail® sind im Frankiersystem Condord® eine automatische Zuführung und eine dynamische Waage angeordnet, was eine echte Mischpostverarbeitung für Poststücke von sehr unterschiedlichen Formaten, Dicken und Gewichten gestattet.
An automatic feed and a dynamic balance are disposed in the CONDORD franking system upstream of the JETMAIL franking machine, thus allowing genuine mixed-mail processing for mail items of widely differing formats, thicknesses and weights.
EuroPat v2
Die automatische Zuführstation und die dynamische Waage sind als sogenannte intelligente Peripheriegeräte für die Frankiermaschine ausgeführt, d.h. diese Peripheriegeräte weisen jeweils eine eigene Steuereinheit und Schnittstellen auf, über welche die automatische Zuführstation und die dynamische Waage im Frankiersystem miteinander kommunizieren.
The automatic feed station and the dynamic scale are executed as what are known as intelligent peripheral apparatuses for the franking machine, meaning that these peripheral apparatuses each has its own control unit and interfaces via which the automatic feed station and the dynamic scale communicate with one another in the franking system.
EuroPat v2
Die vorgenannten Komponenten bilden die dynamische Waage, die zusammen mit einer Frankiermaschine vom Typ Jetmail® in einem Frankiersystem der Anmelderin mit einer Systemgeschwindigkeit betrieben wird, welche den Durchsatz an Poststücken mitbestimmt.
The aforementioned components form the dynamic scale that is operated together with a franking machine of the Jetmail® type in a franking system from the assignee, which together determine the throughput of mail pieces.
EuroPat v2
Wenn die Systemgeschwindigkeit für ein Frankiersystem erhöht werden soll, sind die Beschränkungen in der Berechnungsgeschwindigkeit, insbesondere der Abrechnungszeit für Frankierabdrucke im dynamischen Wiegemodus ebenfalls zu berücksichtigen.
If the system speed for a franking system should be increased, the limitations in the calculation speed—in particular the billing time for franking imprints in the dynamic weighing mode—are likewise to be taken into account.
EuroPat v2
Ein Frankiersystem von der Francotyp-Postalia GmbH besteht in einer fortgeschrittenen Ausbaustufe mindestens aus einer automatischen Zuführstation, einer dynamischen Waage und einer im Poststrom nachgeschalteten Frankiermaschine.
In an advanced extended version, a franking system from Francotyp-Postalia GmbH has at least one automatic feed station, a dynamic scale and a franking machine located downstream in the mail flow.
EuroPat v2
Beispielsweise werden auf die derzeitige Systemgeschwindigkeit des Frankiersystem Centormail® abgestimmte und abgesicherte Komponenten (Motoren, Getriebe, Leistungen, Dauerhaltbarkeit) eingesetzt.
For example, components (motors, gears, loads) and service life matched to and protected by the present system speed of the Centormail® franking system are used.
EuroPat v2
Weitere Beschränkungen resultieren auch aus den Verarbeitungszeiten, wie beispielsweise der Berechnungsgeschwindigkeit, der Abrechnungszeit für Frankierabdrucke im dynamischen Wiegemodus des Frankiersystem Centormail®.
Additional limitations also result from the processing times, for example the calculation speed, and the billing time for franking imprints in the dynamic weighing mode of the Centormail® franking system.
EuroPat v2
Bereits 2012 hat der Experte für sichere Kommunikation in der Kategorie "Product Design" für sein Frankiersystem PostBase verliehen bekommen.
In 2012 the experts in secure communication were awarded a prize in the "Product Design" category for their PostBase franking system.
ParaCrawl v7.1
Das Frankiersystem steht beispielsweise auf einem Tisch (nicht gezeigt), dessen Tischplatte parallel zu einer x/z-Ebene eines kartesischen Koordinatensystems liegt.
For example, the franking system stands on a table (not shown) whose table plate is situated parallel to an x/z-plane of a Cartesian coordinate system.
EuroPat v2
Die Lösung lässt sich vorteilhaft auf dem gleichen Bauraum, d.h. im gleichen Gehäuse derjenigen dynamische Waage realisieren, die seit dem Jahre 2006 für ein Frankiersystem mit der Frankiermaschine centormail® angeboten wird.
The solution can advantageously be realized in the same structural space (i.e. in the same housing) as the dynamic scale that has been commercially available since 2006 for a franking system with the Centormail® franking machine.
EuroPat v2
Beispielsweise bei einem Frankiersystem ist die erste Station 1 eine Vereinzelungsstation zur automatischen Zuführung (FEEDER) vereinzelter flacher Güter und die dritte Station 3 ist eine Frankiermaschine (FM).
For example, in a franking system, the first station 1 is an individualization station to automatically supply (FEEDER) individualized flat goods, and the third station 3 is a franking machine (FM).
EuroPat v2
Die Verwendung solcher Auflockerungsrollen mit periodisch auf einen Stapel einwirkender Kraft verursacht aber einen unruhigen Lauf mit erhöhtem Lärmpegel, Durch Einkoppeln von Störschwingungen wird auch eine dynamische Gewichtsmessung in einem Frankiersystem erheblich gestört.
The use of such loosening rollers with a force periodically acting on a stack, however, causes an uneven run with an increased noise level. The coupling of undesired oscillation considerably interferes with a dynamic weight measurement in a franking system.
EuroPat v2
Eine Frankiermaschine kommt in Verbindung mit peripheren und mit anderen Postverarbeitungsgeräten in einem Frankiersystem zum Einsatz, das ganz oder teilweise von einem Kunden gekauft oder gemietet wird.
Such franking machine is used in connection with peripheral and other mail processing apparatuses in a franking system that is purchased, or rented wholly or in part, by a customer.
EuroPat v2