Übersetzung für "Fraktionszwang" in Englisch

Das ist mehr als Parteizugehörigkeit oder Fraktionszwang oder gar eine Ideologie.
That's more than party affiliation or a whip line or even an ideology.
OpenSubtitles v2018
Wir werden frei abstimmen, ohne Fraktionszwang, jeder nach seinem eigenen Gewissen.
It does not get lost in political dreams and delusions, it gives a clear answer to the increasingly pressing question of where the European Community is going.
EUbookshop v2
Die Familie selbst steht wohl unter Fraktionszwang.
So apart from the family on a three-line whip,
OpenSubtitles v2018
Da die Parteien den Fraktionszwang aufgehoben haben, ist der Ausgang ungewiss.
Since the parties have allowed their members to vote as they see fit, the result is uncertain.
ParaCrawl v7.1
Daß jeder Abgeordnete unter Fraktionszwang abstimmt und nicht seinem Gewissen gehorcht, ist besonders schockierend.
The fact that everyone is voting according to group instructions and not according to their consciences is particularly shocking.
Europarl v8
Es ist nicht korrekt, dass der Fraktionszwang bei Entscheidungen in solchen Angelegenheiten entscheiden soll.
It is too bad that group discipline is allowed to decide these matters.
Europarl v8
Meiner Kollegin, Frau Langenhagen, die sich nicht sicher ist, wie sie abstimmen soll, möchte ich sagen, dass sie entsprechend ihrer Überzeugung abstimmen sollte, anstatt sich an den Fraktionszwang zu halten.
To my fellow MEP, Mrs Langenhagen, who was in some doubt as to how she should vote, I have to say that she should vote according to her conviction and not follow group discipline.
Europarl v8
Ich glaube, Herr Klepsch, Herr Bangemann und Herr Balfour sollten die Tatsache respektieren, daß es in diesem Haus Personen gibt, die nicht ausschließlich unter Fraktionszwang stehen.
I do believe that Mr Klepsch, Mr Bangemann and Mr Balfour oughtto respect the fact that there are people in this House who may not be constrained entirely by their political groups.
EUbookshop v2
Der Fraktionszwang in meiner Partei ist jedoch nicht so streng, daß britische Mitglieder daran gehindert werden, für den Bericht zu stimmen, wenn sie es wollen, ebenso wenig wie spanische Mitglieder.
The system of whipping, however, in my group is not so ferocious as to prevent British members who so wish to vote in favour, as will the Spanish members.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

Fraktionszwang Abstimmung ohne Fraktionszwang