Übersetzung für "Frühlingsbeginn" in Englisch
Irgendwie
war
ich
auf
dem
Rave
zum
Frühlingsbeginn,
glaube
ich.
It
was
like
a
spring
break
kickoff
rave.
OpenSubtitles v2018
Der
Tag
galt
in
manchen
Gegenden
als
Frühlingsbeginn.
Even
today,
people
in
some
places
name
Spring
Begins
as
Beating
Spring.
WikiMatrix v1
In
jenem
Jahr
war
ein
später
Frühlingsbeginn.
Spring
was
long
coming
that
year.
Tatoeba v2021-03-10
Als
Frühlingsbeginn
wird
dabei
der
21.
März
gerechnet.
The
date
for
the
beginning
of
spring
is
March
21.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich
zum
Frühlingsbeginn
"entlasten"
wir
Körper
&
Geist
und
machen
uns...
On
time
for
the
beginning
of
spring
"we
release"
our
bodie
&
soul
and
we...
CCAligned v1
Zu
Frühlingsbeginn
scheint
die
Sonne
nachmittags
in
Peking
sehr
intensiv.
In
the
early
Beijing
spring,
the
sun
is
usually
baking
hot
by
noon.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
VINUM-Hotels
Südtirol
wird
der
Frühlingsbeginn
mit
dem
königlichen
Spargel
gefeiert.
VINUM-Hotels
South
Tyrol
are
also
celebrating
the
beginning
of
spring
with
the
royal
asparagus.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kurz
vor
Ostern,
ein
kühler
Frühlingsbeginn.
We
are
near
Easter,
still
cold,
but
in
spring.
CCAligned v1
Frühlingsrolle
in
Lichun
(Frühlingsbeginn)
zu
essen,
ist
ein
Brauch.
It
has
been
a
custom
to
eat
spring
roll
in
Lichun
(start
of
spring).
ParaCrawl v7.1
Foulards,
Taschen
und
Bons
werden
per
Post
vor
Frühlingsbeginn
geliefert.
Scarves,
bags
and
vouchers
will
be
delivered
by
post
before
spring.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
auch
der
Frühlingsbeginn
am
21.
März
ein
vom
Christentum
definiertes
Datum.
Which
is
why
the
start
of
spring
on
the
21st
of
March
is
also
a
date
defined
by
Christianity.
ParaCrawl v7.1
Frühlingsbeginn
bedeutet
dann
jeweils
der
Anfang
einer
neuen
Saison;
The
beginning
of
spring
means
the
start
of
a
ParaCrawl v7.1
Zu
Frühlingsbeginn
sprießen
die
Schneerosen
aus
dem
noch
kalten
Boden.
At
the
start
of
spring
the
Christmas
roses
sprout
from
the
still
cold
ground.
ParaCrawl v7.1
Zu
Frühlingsbeginn
leiden
Allergiker
durch
die
Pollen
blühender
Sträucher
und
Bäume.
During
the
early
spring,
those
allergic
suffer
from
the
pollen
of
trees
and
shrubs.
ParaCrawl v7.1
Der
Frühlingsbeginn
wurde
dabei
auf
den
21.
März
festgeschrieben.
The
beginning
of
spring
was
fixed
on
21
March.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
"Fiestas
de
Primavera"
im
Mai
wird
der
Frühlingsbeginn
gefeiert.
"Fiestas
de
Primavera"
in
May
celebrate
the
beginning
of
springtime.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Neujahr
ursprünglich
später
im
Jahr
lag,
erwähnen
viele
dieser
Gedichte
den
Frühlingsbeginn.
Since
the
traditional
New
Year
was
later
in
the
year
than
the
current
date,
many
of
these
mention
the
beginning
of
spring.
Wikipedia v1.0
Mit
Frühlingsbeginn
rannte
ich
so
schnell
durchs
Haus,
der
Stimme
meiner
Mutter
voraus.
When
spring
arrived,
I
ran
so
fast
through
the
house,
speeding
ahead
of
my
mother's
voice.
TED2020 v1
Ostern
orientiert
sich
daher
am
Frühlingsbeginn
(am
21.
März)
sowie
dem
ersten
Vollmond
danach.
Easter
is
based
on
when
spring
starts
(on
21
March)
and
the
first
full
moon
after
that.
ParaCrawl v7.1
Nun,
der
Frühlingsbeginn
hat
bisher
nur
ganz
zart
und
kurz
bei
uns
angeklopft.
So
far
we’ve
only
witnessed
a
few
hesitant
signs
of
Spring.
ParaCrawl v7.1
Am
wichtigsten
sind
wohl
die
Fallas
von
San
José,
mit
denen
der
Frühlingsbeginn
gefeiert
wird.
Most
important
are
certainly
the
Fallas
de
San
José,
a
celebration
of
the
beginning
of
springtime.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Frühlingsbeginn,
Grund
genug
für
die
Peruaner,
für
ein
paar
Feiertage.
Springtime
has
just
started,
reason
enough
for
the
peruvians,
to
have
a
couple
of
days
off.
ParaCrawl v7.1
In
Lana
feiert
man
jedes
Jahr
den
Frühlingsbeginn
mit
seinen
bunten
Farben
und
süßen
Düften.
Every
year
Lana
celebrates
the
beginning
of
spring,
with
its
colors
and
fragrances.
ParaCrawl v7.1
Ab
heute
laufen
die
Vorbereitungen
für
unsere
grandiose
Aktion
zum
Frühlingsbeginn
–
AMAZING
BALLOONING!
Preparations
start
today
for
our
big
event
to
mark
the
beginning
of
spring
–
AMAZING
BALLOONING!
CCAligned v1
Das
perfekte
Paket,
um
gemeinsam
den
Frühlingsbeginn
im
Val
di
Sole
zu
feiern!
The
perfect
package
to
celebrate
together
the
beginning
of
Spring
in
Val
di
Sole!
CCAligned v1
Der
Winter
ist
offiziell
vorbei,
und
mit
dem
Frühlingsbeginn
kommt
unser
neuerster
Newsletter.
Winter
is
officially
over
so
here
is
our
freshest
newsletter
just
in
time
for
spring.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
März,
mit
Frühlingsbeginn,
wird
der
Welttag
der
mündlichen
Erzählung
gefeiert.
On
March
20,
with
the
beginning
of
spring,
the
World
Day
of
Oral
Narration
is
celebrated.
ParaCrawl v7.1