Übersetzung für "Früchtebrot" in Englisch
Ich
habe
ein
heftiges
Verlangen
nach
Früchtebrot.
I
kind
of
have
a
craving
for
some
fruitcake.
OpenSubtitles v2018
Hört
sich
das
für
noch
jemanden
nach
Früchtebrot
an?
Sound
like
fruitcake
to
anybody
else?
OpenSubtitles v2018
Also
gibt
es
tatsächlich
einen
Grund
für
Früchtebrot.
Wow,
so
there's
actually
a
reason
for
fruitcake.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
bei
Onkel
Michael
wieder
das
eklige
Früchtebrot
essen?
Do
you
think
Uncle
Michael
will
make
us
eat
that
stupid
fruitcake
again?
OpenSubtitles v2018
Als
ich
mal
Früchtebrot
machte,
ist
es
zusammengesunken.
I
tried
making
a
fruit
cake
once.
Everything
sank
to
the
bottom.
It
was
horrible.
OpenSubtitles v2018
Nein,
es
ist
kein
Früchtebrot!
No,
it's
not
a
fruitcake!
OpenSubtitles v2018
Also
gut,
es
ist
ein
Früchtebrot!
Oh,
hell,
it's
a
fruitcake!
OpenSubtitles v2018
Uns
erwarteten
eine
Flasche
Wein,
Saft,
Milch
und
Früchtebrot.
A
bottle
of
wine,
juice,
milk
and
fruit
bread
were
waiting
for
us.
ParaCrawl v7.1
In
Lebkuchen,
Spekulatius,
Früchtebrot
oder
Glühwein
findet
sich
die
aromatische
Nelke.
Aromatic
cloves
are
found
in
Lebkuchen,
Spekulatius
biscuits,
fruitcake
and
mulled
wine.
ParaCrawl v7.1
Jeder
von
uns
liebt
Früchtebrot...
zumindest
solltet
ihr
das!
Everyone
loves
fruitcake...or
they
should!
ParaCrawl v7.1
Wir
produzieren
neben
Wein
auch
Säfte,
Sirup,
Destillate
und
Früchtebrot.
Apart
from
wine
they
also
produce
juices,
syrup,
distillates
and
fruit
bread.
ParaCrawl v7.1
Nun,
das
ist
ein
Früchtebrot
Auslegung
der
Verfassung.
Now
that
is
a
fruitcake
interpretation
of
the
Constitution.
ParaCrawl v7.1
Das
sieht
nach
Früchtebrot
aus.
That
looks
like
fruitcake.
OpenSubtitles v2018
Jill,
ist
es
Früchtebrot?
Jill,
is
it
fruitcake?
OpenSubtitles v2018
Der
2004er
hat
eine
kraftvolle
Nase
von
schwarzen
Johannisbeeren,
Früchtebrot,
Zedernholz
und
Toast.
The
2004
has
a
powerful
nose
of
blackcurrants,
fruitcake,
cedar
and
toast.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
gibt
es
weitere
Stände
mit
Holzkunstwerk,
handwerklich
gefertigten
Elisenlebkuchen,
Dominosteinen
und
Früchtebrot.
Here,
too,
there
are
further
stands
with
woodwork,
handmade
dominoes
and
fruit
bread.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nase
entfalten
sich
intensive
Noten
nach
reifem
Cassis,
Früchtebrot
und
frischer
Minze.
Intense
notes
of
ripe
cassis,
fruit
bread
and
fresh
mint
unfold
in
the
nose.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Früchtebrot.
It's
a
fruitcake.
OpenSubtitles v2018
Jeder
hasst
Früchtebrot.
Everybody
hates
fruitcake.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
kein
Früchtebrot.
This
is
not
a
fruitcake.
OpenSubtitles v2018
Ursprünglich
handelt
es
sich
dabei
um
ein
Rezept
der
jüdischen
Gemeinschaft
aus
dem
Elsass,
die
dieses
Früchtebrot
zum
jüdischen
Osterfest
servierte.
Originally,
this
cake
came
from
Alsace
's
Jewish
community,
which
served
this
dried
fruit
cake
at
Jewish
Easter.
ParaCrawl v7.1
Hinter
diesem
typisch
weihnachtlichen
und
vermutlich
hinter
den
Mauern
eines
der
lokalen
Klöster
entstandenen
süssen
Leckerbissen
verbirgt
sich
eine
Art
deftiges
Früchtebrot
mit
Schokolade,
Mandeln
und
kandierten
Früchten.
This
delicious
dessert,
created
for
the
Christmas
festivities
probably
behind
the
walls
of
one
of
the
local
convents,
is
a
kind
of
spicy
chocolate
cake
enriched
with
almonds
and
candied
peel.
ParaCrawl v7.1
Ein
regionaler
und
traditioneller
Favorit
ist
Dundee
Cake,
ein
bekanntes
und
süßes
schottisches
Früchtebrot,
das
seit
dem
19.
Jh.
gebacken
wird
und
das
Sie
in
Bäckereien
überall
in
der
Stadt
probieren
können,
zum
Beispiel
in
der
beliebten
Clark's
Bakery.
A
local
and
traditional
favourite,
Dundee
Cake,
is
a
well-known
rich
Scottish
fruit
cake
that
originated
in
19th
century
Scotland
and
can
be
found
in
bakeries
across
the
city,
including
the
popular
Clark's
Bakery.
ParaCrawl v7.1
Geschmack:
Vollmundig,
aromatische
Gewürze,
Früchtebrot
und
Zitronat
gefolgt
von
einer
Welle
von
Vanille,
Honig
und
Karamell.
Palate:
Full-bodied
and
bold,
aromatic
spices,
fruit
loaf
and
candied
lemon
are
followed
by
a
surge
of
vanilla,
honey
and
caramel.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Sofort
nach
dem
Backen
das
Früchtebrot
auf
der
Oberseite
mit
erhitztem
Apfelsaft
bestreichen,
das
gibt
einen
schönen
Glanz.
Tip:
Immediately
after
baking,
glaze
the
baked
fruit
bread
with
apple
juice
on
top
for
extra
glossiness.
drucken
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Chäs-Chäller-Führung
degustieren
Sie
den
vorzüglichen
Alpkäse,
begleitet
von
hausgemachtem
Früchtebrot
und
auserlesenen
Weinen
aus
der
Region.
During
the
tour,
you
get
to
taste
the
excellent
alp
cheese
accompanied
by
home-made
fruit
loaf
and
select
wines
from
the
region.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ständen
mit
Weihnachtsschmuck,
Bratwürsten
und
Früchtebrot
führt
die
Tour
zu
Marco
Weihmann
an
Bude
17
.
After
booths
with
Christmas
decorations,
bratwurst
and
fruit
bread,
the
tour
leads
to
Marco
Weihmann
at
Stand
17
.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
ein
heißes
Bra
Brith
mit
Butter
(ein
regionales
Früchtebrot)
und
natürlich
endloser
Teegenuss.
This
includes
hot
buttered
Bara
Brith
(a
regional
fruit
loaf)
and
of
course
endless
cups
of
steaming
hot
tea.
ParaCrawl v7.1
Unser
Tipp:
Früchtebrot
sollte
man
schon
zeitig
vor
Weihnachten
machen,
damit
es
gut
durchziehen
kann.
TIP:
You
should
make
the
fruit
loaf
well
before
Christmas
so
that
it
can
infuse
properly.
ParaCrawl v7.1