Übersetzung für "Fotosensor" in Englisch
Neben
dem
Raffstore
14
ist
noch
ein
weiterer
Fotosensor
24
montiert.
Adjacent
to
venetian
blind
14
is
mounted
another
photodetector
24.
EuroPat v2
Der
Fotosensor
ist
auf
einem
dünnen
Blättchen
angeordnet,
das
elektrische
Kontaktflächen
trägt.
The
photosensor
is
arranged
on
a
thin
lamina
having
electrical
contact
surfaces.
EuroPat v2
Ein
Fotosensor
und
ein
Druckkopf
sind
gemeinsam
in
einem
beweglichen
Träger
angeordnet.
A
photosensor
and
a
printing
head
are
arranged
together
in
a
moving
carrier.
EuroPat v2
Für
mehr
Komfort
sorgt
der
integrierte
Dämmerungsschalter
mit
Fotosensor.
The
integrated
photo-cell
controller
with
photosensor
provides
added
convenience.
ParaCrawl v7.1
Nokia
N78
hat
3.2-megapikselnyj
den
Fotosensor
bekommen.
Nokia
N78
received
a
3.2-megapixel
photosensor.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fotosensor
FS3
dient
als
Druckstartsensor
151
und
kann
eine
Lichtstrahlunterbrechung
detektieren.
A
photosensor
FS
3
serves
as
a
print
start
sensor
151
and
can
detect
a
light
beam
interruption.
EuroPat v2
Die
Helligkeit
des
Bildes
wird
abhängig
vom
Umgebungslicht
über
einen
Fotosensor
gesteuert.
The
brightness
of
the
image
is
controlled
in
dependence
on
the
ambient
light
by
a
photo
sensor.
EuroPat v2
Der
Fotosensor
ist
in
seinem
Abtastwinkel
an
die
Größe
des
Anzeigepixels
angepasst.
The
photosensor
is
matched
in
terms
of
its
scan
angle
to
the
size
of
the
display
pixel.
EuroPat v2
Auch
durch
einen
solchen
Fotosensor
ist
für
eine
Erfassung
der
Werkstücke
denkbar.
A
detection
of
the
workpieces
by
such
a
photosensor
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Die
Subpixel
können
beispielsweise
um
den
Fotosensor
angeordnet
sein.
The
subpixels
can
be
arranged
for
example
around
the
photosensor.
EuroPat v2
Der
Sender
31
ist
als
Lichtquelle
und
der
Empfänger
32
als
Fotosensor
ausgebildet.
The
transmitter
31
is
configured
as
a
light
source
and
the
receiver
32
as
a
photosensor.
EuroPat v2
Der
UV-Lichtquelleneinrichtung
14
ist
mindestens
ein
UV-lichtempfindlicher
Fotosensor
32
zugeordnet.
At
least
one
UV
light
sensitive
photo-sensor
32
is
associated
with
the
UV
light
source
device
14
.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
umfasst
der
Lichtsensor
einen
Fotosensor
oder
eine
Kamera.
Advantageously,
the
light
sensor
comprises
a
photo
sensor
or
a
camera.
EuroPat v2
Der
Drucker
überprüft
den
tatsächlichen
Tintenfüllstand
mit
einem
Fotosensor.
Simultaneously
the
printer
is
monitoring
the
ink
level
with
a
light
sensor.
ParaCrawl v7.1
Fotosensor
überwacht
die
Stärke
der
Flamme
im
Brenner.
Photosensor
monitors
the
power
of
the
burner
flame.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Spulenhalterung
36
ist
ein
Fotosensor
37
angeordnet,
der
den
Teilschnurvorrat
überwacht.
In
the
region
of
the
bobbin
mounting
36
there
is
arranged
a
photo-sensor
37
which
monitors
the
dividing
cord
supply.
EuroPat v2
Ein
derart
an
dem
Führungselement
21
befestigter
Lichtkanal
36
dient
gleichzeitig
als
Schutz
für
den
Fotosensor.
A
light
channel
36
fixed
to
the
guide
element
21
in
this
way
simultaneously
serves
as
protection
for
the
photosensor.
EuroPat v2
Die
Helligkeit
der
Signal-LEDs
wird
über
den
integrierten
Fotosensor
automatisch
an
die
Umgebungshelligkeit
angepasst.
The
signal
LEDs'
brightness
is
automatically
adjusted
to
the
ambient
light
by
a
built-in
photo
sensor.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
erfindungsgemäß
vorgesehen
sein,
dass
die
Objekterkennungseinrichtung
einen
Fotosensor
und
insbesondere
eine
Kamera
umfasst.
Provision
can
furthermore
be
made
in
accordance
with
the
invention
that
the
object
recognition
device
comprises
a
photosensor
and
in
particular
a
camera.
EuroPat v2
Durch
den
Fotosensor
32
lässt
sich
die
Bestrahlungsstärke/Bestrahlungszeit
der
UV-Lichtquelleneinrichtung
14
prüfen.
The
intensity
of
radiation/radiation
time
of
the
UV
light
source
device
14
can
be
checked
by
the
photo-sensor
32
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Steuern
von
Raffstores,
insbesondere
an
Fenstern
gewerblicher
Gebäude,
sowie
eine
Steuervorrichtung
mit
Fotosensor
für
Raffstore
mit
einem
aus
Lamellen
bestehenden
Behang,
der
mittels
eines
Motors
aus
einer
gerafften
Stellung
in
eine
Verschattungsstellung
bewegbar
ist
und
dessen
Lamellen
wendbar
und
im
Abschirmwinkel
einstellbar
sind.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
the
control
of
venetian
blinds,
and
in
particular,
venetian
blinds
in
buildings
which
have
windows
and
are
used
for
industrial
or
commercial
purposes,
as
well
as
to
a
control
device
incorporating
a
light
sensor,
such
as
a
photodetector
or
a
light-sensitive
cell,
for
controlling
raising
and
lowering
of
such
venetian
blinds
as
well
as
for
varying
the
screening
angle
of
the
slats
of
such
venetian
blinds.
EuroPat v2
Das
Absenken
und
Hochziehen
des
Raffstores
wird
in
diesem
Fall
von
dem
weiteren
Fotosensor
entsprechend
der
jeweiligen
Grundhelligkeit
gesteuert,
und
im
herabgelassenen
Zustand
übernimmt
der
an
einer
Lamelle
montierte
Sonnensuch-Sensor
die
Steuerung
des
Abschirmwinkels
der
Lamellen.
The
lowering
and
raising
of
the
venetian
blind
in
such
an
embodiment
is
controlled
by
the
additional
photodetector
responding
to
the
relevant
background
brightness,
and
in
the
lowered
state
of
the
blind
the
sun
tracking
detector,
mounted
on
a
slat,
is
used
to
control
the
screening
angle
of
the
slat.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
dann,
wenn
eine
Mehrzahl
von
Fenstern
einer
Fassade
grundsätzlich
zu
jeder
Jahres-
und
Tageszeit
denselben
Lichtverhältnissen
ausgesetzt
sind
und
auch
in
den
zugeordneten
Räumen
des
Gebäudes
im
wesentlichen
dieselben
Anforderungen
an
die
Beleuchtung
gestellt
werden,
ein
einziger
Sonnensuchsensor
22
an
einer
Lamelle
18
eines
der
Raffstores
sowie
ein
einziger
weiterer
Fotosensor
24
neben
einem
der
Fenster
genügen,
um
alle
in
ihrer
Steuerung
miteinander
verbundenen
Raffstore
jeweils
parallel
zu
steuern.
However,
it
is
to
be
understood
that
the
invention
can
also
be
used
when
a
plurality
of
windows
of
a
facade
wall
are
exposed
at
any
time
of
year
and
time
of
day
to
basically
the
same
amount
or
degree
of
light,
and
also
when
essentially
the
same
lighting
requirements
apply
to
all
of
the
associated
rooms
of
the
building.
A
single
sun-finding
detector
22
on
one
slat
18
of
the
venetian
blinds,
together
with
a
single
additional
photodetector
24
disposed
adjacent
to
one
of
the
windows,
are
sufficient
to
control
all
of
the
venetian
blinds
which
would
then
be
connected
essentially
in
parallel
with
one
another
and
under
the
same
control.
EuroPat v2
Sobald
sich
dann
wieder
die
Wolke
verzogen
hat
und
die
Grundhelligkeit
ansteigt,
übernimmt
erneut
der
richtungsabhängige
Fotosensor
22
die
Steuerung
des
Abschirmwinkels
der
Lamellen
18
und
sorgt
für
die
Verstellung
aus
der
horizontalen
Lage
in
die
dem
Sonnenstand
entsprechende
optimale
Abschirmstellung.
With
this
approach,
as
soon
as
the
cloud
has
passed
and
the
background
brightness
increases
once
again,
the
alignment-dependent
photodetector
2
will
again
take
over
control
of
the
screening
angle
of
the
slats
18
and
will
provide
for
the
adjustment
of
the
slats
out
of
a
horizontal
position
into
the
optimum
screening
or
adjustment
setting
corresponding
to
the
position
of
the
sun.
EuroPat v2
Die
Spalten
j
verlaufen
parallel
zum
Abtaststreifen
S
und
teilen
diesen
gewissermassen
in
eine
Vielzahl
von
kleinen,
im
wesentlichen
punktförmigen
Abtastbereichen
S
i
auf,
indem
jeder
Fotosensor
A
ij
innerhalb
einer
Spalte
j
jeweils
nur
Licht
aus
einem
(gedachten)
Abtastbereich
S
i
empfängt.
The
columns
j
extend
parallel
to
the
scanning
strip
S
and
divide
the
latter,
so
to
speak,
into
a
plurality
of
small,
essentially
point
shaped
scanning
regions
Si,
wherein
every
photosensor
Aij
within
a
column
j
receives
light
only
from
an
(imaginary)
scanning
region
Si.
EuroPat v2
Im
Extremfall
kann
auch
mit
einem
einzigen
Fotosensor
gearbeitet
werden,
was
allerdings
wegen
der
grossen
Zahl
der
dann
sequentiell
durchzuführenden
Messungen
zumindest
bei
Hochgeschwindigkeitsprintern
unpraktikabel
sein
dürfte.
In
an
extreme
case,
it
is
possible
to
operate
with
a
single
photosensor.
However,
in
view
of
the
large
number
of
the
measurements
to
be
carried
out
in
sequence,
such
operation
would
be
impractical,
at
least
in
high
velocity
printers.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
Fotosensor
vorhanden,
der
beim
Bedrucken
der
Materialbahn
mit
Druckbildern
aufgedruckte
sogenannte
Passermarken
erfaßt,
wobei
jeweils
eine
Passermarke
in
einer
ganz
bestimmten
Zuordnung
zu
einem
Druckbild
ist.
Furthermore,
a
photosensor
is
provided
which,
on
the
printing
of
the
web
of
material
with
print
images,
detects
printed
so-called
registration
marks,
a
registration
mark
being
in
each
instance
in
a
quite
definite
association
with
a
print
image.
EuroPat v2