Übersetzung für "Fotoelektrische abtastung" in Englisch
Die
fotoelektrische
spektrale
Abtastung
der
Kopiervorlage
kann
selbstverständlich
auch
mit
anderen
Mitteln
als
dargestellt
realisiert
sein.
The
photoelectric
spectral
scanning
of
the
original
obviously
may
be
carried
out
by
other
means
also.
EuroPat v2
Eine
hochauflösende
fotoelektrische
Abtastung
stellt
besondere
Anforderungen
(auch)
an
die
mechanische
Präzision
der
Abtastvorrichtung.
A
high
resolution
photoelectric
scanning
also
requires
a
high
mechanical
precision
of
the
scanning
device.
EuroPat v2
Verfahren
zur
maschinellen
Beurteilung
der
Druckqualität
eines
Druckerzeugnisses
durch
punktweisen
Vergleich
des
zu
beurteilenden
Prüflings
mit
einer
Vorlage
unter
Bildung
der
Differenzwerte
zwischen
den
durch
punktweise
fotoelektrische
Abtastung
gewonnenen
Remissionswerten
der
einzelnen
Bildpunkte
des
Prüflings
und
den
Remissionswerten
der
den
Prüflingsbildpunkten
entsprechenden
Bildpunkte
der
Vorlage
und
Verarbeitung
und
Auswertung
der
so
gewonnenen
Differenzwerte
nach
bestimmten
Kriterien,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
den
Differenzwerten
aus
jedem
individuellen
Bildpunkt
oder
aus
Gruppen
von
Bildpunkten
ein
individuelles
Gewicht
beigemessen
wird
und
dass
diese
individuellen
Gewichte
aus
einer
statistischen
Analyse
einer
Mehrzahl
von
durch
z.B.
visuelle
Prüfung
als
fehlerfrei
bekannten
Druckerzeugnissen
gewonnen
und
so
eingestellt
werden,
dass
diese
fehlerfreien
Druckerzeugnisse
auch
maschinell
als
fehlerfrei
beurteilt
werden.
I
claim:
A
process
for
assessing
the
quality
of
the
print
of
a
printed
product
by
point-by-point
comparison
of
the
specimen
under
test
and
an
original
comprising
the
steps
of
forming
values
representing
the
differences
between
the
reflectances
of
the
individual
image
points
of
the
specimen
produced
by
point-by-point
photoelectric
scanning
and
the
reflectances
of
the
image
points
of
the
original
corresponding
to
the
image
points
of
the
specimen;
producing
individual
weights
by
statistical
analysis
of
a
number
of
printed
products
which
are
known
to
be
qualitatively
satisfactory,
adjusting
the
weights
so
that
the
faultless
printed
products
are
also
assessed
by
the
process
as
faultless,
and
allocating
respective
individual
weights
to
the
difference
values
obtained
from
each
individual
image
point
or
from
groups
of
image
points.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
maschinellen
Beurteilung
der
Druckqualität
eines
Druckerzeugnisses
durch
punktweisen
Vergleich
des
zu
beurteilenden
Prüflings
mit
einer
Vorlage
unter
Bildung
der
Differenzwerte
zwischen
den
durch
punktweise
fotoelektrische
Abtastung
gewonnenen
Remissionswerten
der
einzelnen
Bildpunkte
des
Prüflings
und
den
Remissionswerten
der
den
Prüflingsbildpunkten
entsprechenden
Bildpunkte
der
Vorlage
und
Verarbeitung
und
Auswertung
der
so
gewonnenen
Differenzwerte
nach
bestimmten
Kriterien.
This
invention
relates
to
a
process
for
assessing
the
quality
of
the
print
of
a
printed
product
by
point-by-point
comparison
of
the
specimen
under
test
and
an
original,
in
which
values
are
formed
representing
the
differences
between
the
reflectances
of
the
individual
image
points
of
the
specimen
produced
by
point-by
point
photoelectric
scanning,
and
the
reflectances
of
the
image
points
of
the
original
corresponding
to
the
image
points
of
the
specimen,
and
in
which
the
resultant
difference
values
are
processed
and
evaluated
in
accordance
with
specific
criteria.
EuroPat v2
Nach
einer
einstellbaren
kurzen
Beruhigungsphase
erfolgt
dann
die
fotoelektrische
Abtastung
der
in
Abtastposition
festgehaltenen
Bildvorlage
V.
Anschliessend
werden
die
Andruckmaske
16
wieder
angehoben
und
der
Stanzfinger
34
wieder
nach
oben
bewegt
und
der
Film
weitertransportiert,
bis
die
nächste
Bildvorlage
V
in
die
Abtastposition
gelangt,
und
so
weiter.
The
photoelectric
scanning
of
the
original
image
V
that
is
held
in
the
scanning
position
is
carried
out
after
an
adjustable
short
quieting
phase.
Subsequently,
the
pressure
mask
16
is
lifted
off
again
and
the
stamping
member
34
is
moved
upwards
again
and
the
film
is
transported
until
the
next
original
image
V
reaches
the
scanning
position,
and
so
forth.
EuroPat v2
Unter
Farbmessgerät
wird
im
folgenden
jede
Art
von
Messgerät
verstanden,
welches
durch
fotoelektrische
Abtastung
eine
Farbinformation
des
Messobjekts
im
weitesten
Sinn
ermittelt.
Colour
measurement
device
in
the
following
is
understood
to
refer
to
a
type
of
measurement
device
which
in
the
widest
sense
determines
a
colour
information
of
the
measurement
object
by
photoelectric
scanning.
EuroPat v2
Dadurch
sind
bekannt
die
Papierbreite,
die
Abmessungen
des
Negativs
für
die
fotoelektrische
Abtastung
und
die
Abmessungen
des
Spiegelschachtes
zur
optimalen
Ausleuchtung
der
Kopiervorlage.
Ferner
ergeben
sich
aus
diesen
Daten
die
einzustellende
Papierformatlänge
und
der
Abbildungsmaßstab
eines
Objektivs,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
ein
Objektiv
mit
variabler
Brennweite
oder
um
ein
starres
Objektiv
mit
veränderlichem
Abstand
zur
Vorlage
handelt,
demzufolge
auch
der
Abstand
zur
Papierebene
verändert
werden
muß.
Consequently,
when
the
copier
is
to
be
adjusted
for
a
particular
original,
the
required
width
of
the
copying
material
or
paper
is
known,
as
are
the
dimensions
of
the
original
which
constitute
an
important
parameter
for
photoelectric
scanning
of
the
original.
Also
known
is
the
length
of
copying
material
to
be
exposed,
and
the
cross
section
of
the
reflector
shaft
or
tube
which
will
provide
optimum
illumination
of
the
original.
Furthermore,
the
magnification
desired
from
the
objective
is
known.
EuroPat v2
Derartige
Positionsmesseinrichtungen
können
mit
einer
fotoelektrischen
Abtastung,
insbesondere
nach
einem
interferentiellen
Messprinzip,
arbeiten.
Such
position
measuring
devices
are
able
to
work
with
photoelectric
scanning,
e.g.,
according
to
an
interference
measuring
principle.
EuroPat v2
Ebenso
erläutert
sind
in
diesen
Literaturstellen
allgemeine
Probleme
der
fotoelektrischen
Abtastung
bei
der
maschinellen
Qualitätsprüfung
von
Druckerzeugnissen
sowie
geeignete
Methoden
und
Vorrichtungen
dazu.
These
patents
also
explain
general
photo-electric
scanning
problems
in
the
machine
quality
control
of
printed
products
and
suitable
methods
and
apparatus
for
the
purpose.
EuroPat v2
Wie
schon
erwähnt,
werden
aufgrund
der
fotoelektrischen
Abtastung
der
Kopiervorlage
für
jeden
Abtastbereich
(die
Kopiervorlage
kann
beispielsweise
in
etwa
1000-2000
solcher
Abtastbereiche
eingeteilt
sein)
ein
die
drei
Farbtransmissionen
oder
Farbdichten
des
Abtastbereichs
repräsentierendes
Messwert-Tripel
sowie
wenigstens
ein
den
Detailkontrast
innerhalb
des
Abtastbereichs
beschreibender
oder
ein
Mass
für
diesen
bildender
Detailkontrast-Kennwert
bestimmt.
As
mentioned
above,
based
on
the
photoelectric
scanning
of
the
copy
original
for
each
scanning
region
(the
copy
original
may
be
divided
for
example
into
about
1000-2000
such
scanning
regions)
a
measured
triplet
value
representing
the
three
color
transmissions
or
color
densities
and
at
least
one
detail
contrast
parameter
describing
the
contrast
within
the
scanning
region
or
forming
a
measure
of
said
contrast,
are
determined.
EuroPat v2
Es
sind
dies
ein
Scanner
11
zur
bildmässigen
fotoelektrischen
Abtastung
der
Kopiervorlage
F,
eine
hier
durch
das
für
diese
Zwecke
speziell
ausgebildete
Objektivkarussell
12
realisierte
Objektivpositioniereinrichtung
zur
Verstellung
(Positionierung)
des
Abbildungsobjektivs
5
quer
(in
der
Zeichnung
senkrecht
zur
Zeichenebene)
zur
Transportrichtung
L
der
Kopiervorlage
F
und
eine
mit
der
Steuerungseinrichtung
10
zusammenwirkende
Bedienungseinrichtung
zur
Festlegung
des
gewünschten
zu
kopierenden
Ausschnitts
der
Kopiervorlage
F
sowie
der
gewünschten
Vergrösserung.
These
components
are:
a
scanner
11
for
photoelectric
scanning
of
the
images
of
the
original
F,
a
lens
positioning
device
such
as
the
lens
turret
12
for
adjusting
or
positioning
the
projection
lens
5
crosswise,
i.e.,
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing,
to
the
transport
direction
L
of
the
original
F
and
a
lighting
device,
cooperating
with
the
control
device
10,
for
defining
both
the
section
to
be
copied
of
the
original
F
and
the
desired
enlargement.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Eingabeeinrichtung
100
als
Abtasteinrichtung
zur
bildmässigen
fotoelektrischen
Abtastung
von
körperlichen
Kopiervorlagen
als
Eingabemedium
und
zur
Erzeugung
von
die
Kopiervorlagen
repräsentierenden
Bilddaten
ausgebildet
sein
und
eine
Konsole
oder
Eingabestation
für
die
Eingabe
von
auftragsspezifischen
Begleitdaten
aufweisen.
For
example,
the
input
device
100
can
be
designed
as
a
scanning
device
for
the
picture-by-picture,
photoelectric
scanning
of
physical
originals
as
input
medium
and
for
the
generation
of
image
data
representing
the
originals,
and
a
console
or
input
station
for
the
input
of
order-specific
accompanying
data.
EuroPat v2
Damit
bei
der
hochauflösenden
fotoelektrischen
Abtastung
des
Films
F
keine
Positionierungsfehler
auftreten,
muss
der
Film
wenigstens
im
Bereich
der
Abtaststelle
sehr
exakt
geführt
werden.
In
order
to
avoid
positioning
faults
during
the
high
resolution
photoelectric
scanning
of
the
film
F,
the
film
must
be
guided
very
exactly
at
least
in
the
region
of
the
scanning
location.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
das
fotoelektrische
Abtasten
von
fotografischen
Filmen
und
die
Anbringung
von
Positionierungskerben
zu
vereinfachen
und
dabei
insbesondere
den
apparativen
Aufwand
für
die
Positionierung
der
Filme
bzw.
der
auf
ihnen
enthaltenen
Bilder
zu
reduzieren.
Based
on
the
prior
art,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
simplify
the
photoelectric
scanning
photographic
image
acquisition
(e.g.
of
a
photographic
medium,
such
as
photographic
film)
and
the
provision
of
positioning
notches,
and
in
doing
so,
to
particularly
reduce
the
apparatus
cost
for
the
positioning
of
the
mediums
(e.g.
films)
or
the
images
contained
thereon.
EuroPat v2
Bei
Zeichenerkennungsgeräten
mit
automatischem
Belegtransport
sind
daher
Lichtpunktabtaster
als
bekannt
vorauszusetzen,
die
zusätzliche
fotoelektrische
Wandler
aufweisen,
um
eine
Stellgröße
in
einem
Regelkreis
zu
erzeugen,
der
dazu
dient,
die
Intensität
des
Lichtpunktes
auf
dem
Schirm
der
Kathodenstrahlröhre
so
auszusteuern,
daß
unterschiedliche
Lichteinfallswinkel
des
remittierten
Lichtes
auf
den
das
Abtastfeld
des
Aufzeichnungsträgers
abtastenden
fotoelektrischen
Wandlern
ausgeglichen
werden.
Flying-spot
scanners
which
exhibit
additional
photoelectric
transducers
in
order
to
generate
an
adjustment
magnitude
in
a
control
loop
which
serves
to
control
the
intensity
of
the
point
of
light
on
the
screen
of
the
cathode
ray
tube
in
such
a
manner
that
varying
angles
of
light
incidence
of
the
reflected
light
on
the
photoelectric
transducers
scanning
the
field
of
the
recording
medium
are
compensated
are
therefore
to
be
presumed
as
known
in
character
recognition
devices
which
utilize
automatic
document
transport.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
eine
Anordnung
zur
fotoelektrischen
Abtastung
eines
transparenten
Farbbildes
1
dargestellt,
die
eine
ortsfeste
Lichtquelle
11,
eine
erste
Optik
12,
eine
zweite
Optik
13
und
einen
Bildsensor
4
aufweist,
der
später
im
einzelnen
beschrieben
wird.
An
arrangement
for
photoelectric
scanning
of
a
transparent
color
picture
1
is
illustrated
in
FIG.
1
and
comprises
a
stationary
light
source
11,
a
first
optics
12,
a
second
optics
13,
and
an
image
sensor
4
which
will
be
described
in
detail
below.
EuroPat v2
Für
die
Positionierung
des
Films
im
Kerbegerät
werden
ebenfalls
auf
fotoelektrischer
Abtastung
basierende
Bildstellen-Detektoren
eingesetzt,
welche
entweder
Bestandteil
des
Kerbgeräts
sind
oder
wieder
in
einem
separaten
Gerät
angeordnet
sind,
wobei
dann
die
Lageinformationen
der
Filmtransport-
und
-
positioniereinrichtung
im
Kerbgerät
mitgeteilt
wird,
was
im
Einzelnen
beispielsweise
wieder
wie
in
der
schon
genannten
US-A-5
285
235
erfolgen
kann.
Image
location
detectors
based
on
photoelectric
scanning
are
also
used
for
the
positioning
of
the
film
in
the
notching
device.
They
are
either
a
component
of
the
notching
device
or
are
arranged
again
in
a
separate
device,
wherein
the
location
information
is
then
transmitted
to
the
film
transport
and
positioning
device
in
the
notching
device,
which
can
be
carried
out
as
described
in
the
particular
case
of
the
already
mentioned
U.S.
Pat.
No.
5,285,235.
EuroPat v2
Zur
Generierung
der
Bewegungszustandsinformationen
umfasst
die
Sensoreinheit
6
einen
Inkrementalgeber
8,
der
im
Ausführungsbeispiel
nach
dem
an
sich
bekannten
Prinzip
der
fotoelektrischen
Abtastung
arbeitet.
To
generate
the
motion
state
information
the
sensor
unit
6
includes
an
incremental
encoder
8
which
in
the
exemplary
embodiment
operates
in
accordance
with
the
principle
known
per
se
of
photoelectric
scanning.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
erfindungsgemäße
Positioniergerät,
mit
einer
hochgenauen
Positionsmesseinrichtung
kombiniert
wird,
die
mit
einer
fotoelektrischen
Abtastung,
insbesondere
nach
einem
interferentiellen
Messprinzip,
arbeitet.
The
positioning
device
may
be
combined
with
a
high-accuracy
position
measuring
device,
which
operates
using
photoelectric
scanning,
e.g.,
according
to
an
interferential
measuring
principle.
EuroPat v2
Zur
punktweisen
fotoelektrischen
Abtastung
von
flächigen
Messobjekten
werden
vor
allem
in
der
grafischen
Industrie
sogenannte
Scanner
eingesetzt.
So
called
scanners
are
used
especially
in
the
graphics
industry
for
the
pixel-by-pixel
photoelectric
scanning
of
planar
measured
objects.
EuroPat v2
In
einer
zweckmässigen
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Systems
weist
die
Eingabeeinrichtung
mindestens
eine
Abtasteinrichtung
zur
bildmässigen
fotoelektrischen
Abtastung
von
körperlichen
Kopiervorlagen
und
zur
Erzeugung
von
die
Kopiervorlagen
repräsentierenden
Bilddaten
auf.
In
a
practical
embodiment
of
the
system
in
accordance
with
the
invention,
the
input
device
has
at
least
one
scanning
device
for
the
image-based
photoelectric
scanning
of
physical
originals
and
for
the
production
of
image
data
which
present
the
originals.
EuroPat v2