Übersetzung für "Fortzuschreiten" in Englisch

Wir sind Pilger und wir müssen pilgern, um fortzuschreiten.

And we have a pilgrimage to go on.

OpenSubtitles v2018

Die Bonus-Spiele erlauben den Spielern fortzuschreiten, um schließlich den Sheriff zu finden.

The bonus games will let players progress towards finally finding the Sheriff.

ParaCrawl v7.1

Am Rande der Klippe scheint die Zeit langsamer fortzuschreiten.

At the edge of the cliff time seems to move more slowly .

ParaCrawl v7.1

Erforderlich sind Demut und Starkmut, um in dieser Richtung fortzuschreiten.

Humility and courage are required if we are to take this path.

ParaCrawl v7.1

Das half vielen in großem Maße, auf dem spirituellen Pfad fortzuschreiten.

This greatly helped them to proceed on the spiritual path.

ParaCrawl v7.1

Die antimilitaristische Bewegung kann sich diese Dysfunktionen zunutze machen, um weiter fortzuschreiten.

The anti-militarist movement will be able to take advantage of these difficulties in order to continue advancing.

ParaCrawl v7.1

Besonders merklich fing an, der Verfall nach dem Ersten Weltkrieg fortzuschreiten.

Especially considerably decline after World War I began to progress.

ParaCrawl v7.1

Ich ermutige euch, im persönlichen und gemeinschaftlichen Zeugnis der tätigen Liebe fortzuschreiten.

I encourage you to progress in your personal and communal witness to active love.

ParaCrawl v7.1

Ja Obwohl ich bereits vorher Fähigkeiten hatte, schienen sie danach fortzuschreiten.

Yes Although I had abilities before, it seemed to advance afterwards.

ParaCrawl v7.1

Diejenigen konnten es nicht tun, die mit der Zeit fortzuschreiten hatten.

Those could not do this who had to progress with the time.

ParaCrawl v7.1

Ihr werdet also Eure geistigen Helfer in Anspruch nehmen, um bewußtseinsmäßig fortzuschreiten.

You probably will make use of your spirit helper’s guidance to progress in your consciousness.

ParaCrawl v7.1

Auf diesem Pfad fortzuschreiten ist für die verkörperten Seelen immer sehr schwierig.

To make progress in that discipline is always difficult for those who are embodied.

ParaCrawl v7.1

Sie begrüßt die enge Zusammenarbeit beider Seiten und ermutigt sie, auf diesem Wege fortzuschreiten.

It applauds the close coordination between both sides and encourages them to continue on this path.

TildeMODEL v2018

Das Parlament bedrängt die Kommission und die Mitgliedstaaten, in der Integration weiter fortzuschreiten.

Parliament is putting pressure on the Commission and the Member States to make progress towards integration.

EUbookshop v2

Sie hat die konkreten Mittel gesucht, um auf dem Wege einer demokratischen Gemeinschaft fortzuschreiten.

It has looked for practical ways of making progress along the road of a democratic Community.

EUbookshop v2

Dies darf jedoch die sozial entwickelten Länder nicht daran hindern, in dieser Richtung weiter fortzuschreiten.

There is no question, however, of holding back those Member States that are more advanced on the social front.

EUbookshop v2

Im Namen der Fraktion möchte ich die Kommission bitten, auf diesem Weg fortzuschreiten.

They find that one particular budget line is over-spent, and another budget line is under spent.

EUbookshop v2

So fordert uns jedes Hindernis dazu auf, innezuhalten, nachzudenken, zu korrigieren und fortzuschreiten.

Thus every obstacle challenges us to stop, think, rectify and proceed.

ParaCrawl v7.1

Doch für den Augenblick ist dein erstes Erfordernis, durch Konzentration und innere Erfahrung fortzuschreiten.

But for the moment progress through concentration and inner experience is the first necessity for you.

ParaCrawl v7.1

Und trotz der blutigen Unterdrückung des Spartakusaufstandes im Januar 1919 schien dieser Kampf fortzuschreiten.

And that struggle, in spite of the bloody suppression of the Spartakus rising in January 1919, appeared to be developing.

ParaCrawl v7.1

Deshalb können einem gedankliche Spekulationen oder trockene Argumente nicht helfen, im spirituellen Leben fortzuschreiten.

Therefore, mental speculation or dry arguments cannot help one progress in spiritual life.

ParaCrawl v7.1

Dies ist die Formel um fortzuschreiten, um der Reise zu folgen, um zu erschaffen.

This is the formula to go on, to follow the travel, to create.

ParaCrawl v7.1

Venenleiden entwickeln üblicherweise ein chronisches Krankheitsbild, das dazu neigt, mit zunehmendem Alter fortzuschreiten.

Vein ailments usually develop a chronic clinical picture that is inclined to progress with age.

ParaCrawl v7.1

Es schenkt unsern Seelen großen Gewinn und beflügelt uns, fortzuschreiten der himmlischen Heimat entgegen".

It benefi ts our souls greatly and it stimulates us to go towards the celestial homeland".

ParaCrawl v7.1