Übersetzung für "Fortzug" in Englisch
Durch
den
dadurch
bedingten
Fortzug
vieler
Handwerker
geriet
Warendorf
in
zunehmenden
wirtschaftlichen
Niedergang.
Because
many
tradesmen
had
to
move
further,
and
so
Warendorf
suffered
economic
loss.
WikiMatrix v1
Für
Deutsche
ohne
Wohnsitz
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
ist
die
Gemeinde
zuständig,
in
der
sie
vor
ihrem
Fortzug
zuletzt
gemeldet
waren.
For
Germans
without
a
place
of
residence
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
municipality
in
charge
is
the
one
they
were
last
registered
with
before
moving
abroad
.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
zeigen
die
Untersuchungsergebnisse,
dass
durch
einen
Fortzug
aus
der
Region
die
Arbeitslosigkeit
früher
beendet
werden
kann
und
sich
die
berufliche
Platzierung
der
Beschäftigten
verbessert.
Furthermore,
the
investigation
results
show
that
by
moving
out
of
the
region,
unemployment
can
be
terminated
earlier
and
the
occupational
placement
of
the
employed
is
improved.
ParaCrawl v7.1
Nach
zwei
Jahren
endeten
Alfred
Blumenthals
Beitragszahlungen,
ohne
dass
dafür
Gründe
wie
Austritt,
Tod,
Fortzug
oder
Nicht-Veranlagung
angegeben
wurden.
After
two
years,
Alfred
Blumenthal's
payments
of
membership
dues
ceased,
without
any
reasons
provided,
such
as
withdrawal,
death,
relocation,
or
non-assessment.
ParaCrawl v7.1
Deutsche,
die
im
Ausland
leben
und
bei
der
Bundestagswahl
2009
wählen
wollen,
müssen
so
schnell
wie
möglich
einen
Antrag
auf
Eintragung
in
das
Wählerverzeichnis
der
Gemeinde
stellen,
in
der
sie
vor
ihrem
Fortzug
aus
Deutschland
zuletzt
gemeldet
waren.
Germans
living
abroad
and
wishing
to
vote
in
the
2009
Bundestag
election
should
as
soon
as
possible
file
an
application
for
registration
in
the
register
of
voters
of
the
municipality
in
which
they
were
last
registered
before
leaving
Germany.
ParaCrawl v7.1
Deutsche,
die
im
Ausland
leben
und
in
Deutschland
wählen
wollen,
müssen
einen
Antrag
auf
Eintragung
in
das
Wählerverzeichnis
der
Gemeinde
stellen,
in
der
sie
vor
ihrem
Fortzug
aus
Deutschland
zuletzt
gemeldet
waren.
Germans
living
abroad
who
wish
to
vote
in
Germany
have
to
file
an
application
for
entry
in
the
voters'
register
of
the
municipality
where
they
were
last
registered
before
leaving
Germany.
ParaCrawl v7.1
Deutsche,
die
im
Ausland
leben
und
in
Deutschland
wählen
wollen,
müssen
so
schnell
wie
möglich
einen
Antrag
auf
Eintragung
in
das
Wählerverzeichnis
der
Gemeinde
stellen,
in
der
sie
vor
ihrem
Fortzug
aus
Deutschland
zuletzt
gemeldet
waren.
As
soon
as
possible,
Germans
living
abroad
who
wish
to
vote
in
Germany
have
to
file
an
application
for
entry
in
the
voters’
register
of
the
municipality
where
they
were
last
registered
before
leaving
Germany.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
erhielten
auch
alle
in
anderen
Gebieten
außerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland
wohnenden
Deutschen
unter
derselben
Voraussetzung
das
Wahlrecht,
wenn
seit
ihrem
Fortzug
aus
dem
Bundesgebiet
nicht
mehr
als
10
Jahre
vergangen
waren
("Fristenlösung").
On
the
other
hand,
a
voting
right
was
established
under
the
same
condition
for
all
Germans
living
in
other
territories
outside
the
Federal
Republic
of
Germany,
provided
that
their
relocation
had
not
taken
place
more
than
10
years
earlier
("time-limit
solution").
ParaCrawl v7.1