Übersetzung für "Fortsetzbar" in Englisch
Dies
kann
über
die
Eigenschaft
der
FFT
erklärt
werden,
Eingangssignale
als
periodisch
fortsetzbar
zu
betrachten.
This
can
be
explained
through
the
property
of
the
FFT
of
considering
input
signals
capable
of
being
periodically
continued.
EuroPat v2
Mit
der
Osterweiterung
ist
die
Kohäsionspolitik
der
Union,
wie
sie
derzeit
gestaltet
ist,
nicht
mehr
fortsetzbar.
The
eastward
enlargement
means
that
the
EU's
present
cohesion
policy
cannot
be
continued
with
any
longer.
Europarl v8
Insbesondere
können
die
Förderstrecken
derart
betreibbar
sein,
dass
jeweils
bei
Entstehen
einer
Teilportion
auf
einer
Förderstrecke
das
Übergeben
vollständiger
Portionen
auf
den
verbleibenden
anderen
Förderstrecken
fortsetzbar
ist.
The
feed
tracks
can,
in
particular
be
operated
such
that
on
the
accretion
of
a
partial
portion
at
a
feed
track
the
transfer
of
complete
portions
to
the
remaining
other
feed
tracks
can
be
respectively
continued.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
dass
die
Förderstrecken
derart
koordiniert
betreibbar
sind,
dass
bei
zeitlich
nacheinander
entstehenden
Teilportionen
jeweils
bei
Entstehen
einer
Teilportion
auf
einer
Förderstrecke
das
Übergeben
vollständiger
Portionen
auf
den
verbleibenden
anderen
Förderstrecken
fortsetzbar
und
die
Komplettierung
von
Teilportionen
bis
nach
Entstehen
der
letzten
Teilportion
aussetzbar
ist.
It
is
also
possible
that
the
feed
tracks
are
operable
in
such
a
manner
that
they
are
coordinated
so
that,
for
partial
portions
accrued
one
after
the
other
or
respectively
for
the
accretion
of
a
partial
portion
at
a
feed
track,
the
transfer
of
completed
portions
to
the
remaining
other
feed
tracks
can
be
continued
and
the
completion
of
partial
portions
can
be
suspended
until
the
last
partial
portion
has
been
formed.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
für
das
eingangs
erwähnte
Hausgerät
dadurch
gelöst,
dass
der
rechnerartige
Steuerungsteil
mit
einem
Steuerungsteil
verbunden
ist,
in
dem
ein
Graphen-Algorithmus
implementiert
ist,
wobei
durch
das
Zusammenwirken
der
Steuerungsteile
es
ermöglichbar
ist,
dass
für
das
Hausgerät
vorliegende
Daten
des
Datennetzes
des
Energieversorgungsnetzes
so
berücksichtigbar
sind,
dass
stets
ein
Betrieb
des
Hausgerätes
fortsetzbar
ist.
This
object
is
achieved
for
the
household
appliance
mentioned
in
the
introduction
in
that
the
computer-like
control
part
is
connected
to
a
control
part,
in
which
a
graph
algorithm
is
implemented,
wherein
it
can
be
made
possible,
by
means
of
the
interaction
of
the
control
parts
for
data
of
the
data
network
of
the
energy
supply
network
available
for
the
household
appliance
to
be
taken
into
account
so
that
operation
of
the
household
appliance
can
always
be
continued.
EuroPat v2
Diese
Eigenschaft
führt
zu
möglichen
Fehlern
am
Beginn
und
am
Ende
des
aufgezeichneten
Signals,
sofern
dieses
nicht
periodisch
fortsetzbar
ist.
This
property
leads
to
possible
errors
at
the
beginning
and
at
the
end
of
the
recorded
signal,
insofar
as
this
is
not
periodically
continued.
EuroPat v2
Dieser
Injektor
bietet
den
Vorteil,
daß
das
Eindringen
einer
Luftblase
in
den
Verbindungsschlauch,
beispielsweise
wenn
das
Vorratsgefäß
leergelaufen
ist,
detektiert
wird,
woraufhin
mittels
des
zugeordneten
Ventils
der
die
Luftblase
enthaltende
Verbindungsschlauch
abgesperrt
und
ein
anderer
Verbindungsschlauch
mittels
dessen
Ventil
freigeschaltet
werden
kann,
so
daß
die
Untersuchung
des
Patienten
ohne
Zeitverzögerung
fortsetzbar
ist.
This
injector
has
the
advantage
that
the
penetration
of
an
air
bubble
into
the
connection
tube,
for
instance
when
a
storage
vessel
runs
dry,
is
detected,
after
which
by
means
of
the
valve
assigned
to
the
connection
tube
containing
the
air
bubble,
the
connection
tube
is
blocked
and
another
connection
tube
can
be
turned
open
by
means
of
its
valve,
so
that
the
examination
of
the
patient
can
continue
without
delay.
EuroPat v2
In
der
Längserstreckung
sind
zehn
Ultraschallsensor-Einheiten
7
1
bis
7
10
angeordnet,
wobei
der
Tunnel
weiter
fortsetzbar
ist.
Ten
ultrasonic
sensor
units
7
1
to
7
10
are
installed
in
the
longitudinal
direction,
with
the
possibility
of
the
tunnel
continuing
further
on.
EuroPat v2
Industrielle
Steuerung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Mechanismen
bereitgestellt
sind,
die
es
einem
Anwender
ermöglichen,
im
Programmfluss
auf
eine
beliebige
Bedingung
zu
warten,
wobei
bei
Erfülltsein
der
Bedingung
der
Programmfluss
unmittelbar
fortsetzbar
ist,
bei
Nichterfülltsein
der
Bedingung
der
Programmfluss
solange
angehalten
wird,
bis
das
Erfülltsein
der
Bedingung
festgestellt
wird,
wobei
beim
Warten
auf
das
Erfülltsein
der
Bedingung
die
Priorität
der
Bedingungsüberprüfung
im
Vergleich
zur
aktuellen
Taskpriorität
erhöht
wird.
The
industrial
controller
of
claim
1,
further
comprising
at
least
one
mechanism
which
enables
users
to
wait
in
a
program
flow
for
a
desired
condition,
the
program
flow
continuing
when
the
condition
is
satisfied
and
the
program
flow
being
halted
until
it
is
established
that
the
condition
has
been
satisfied,
the
priority
of
monitoring
for
the
condition
being
above
the
priority
of
the
current
task
priority
until
for
the
condition
is
satisfied.
EuroPat v2
Der
Hinzufügung
jeweils
noch
zwei
weiterer
Zusatzwalzenkörper
als
Haltevorrichtung
für
jeweils
noch
ein
weiteres
Folienblech
ist
iterativ
fortsetzbar.
The
addition
of
two
more
auxiliary
roller
bodies
as
holding
devices
for
yet
another
foil
can
be
continued
iteratively.
EuroPat v2
Die
Trennung
zwischen
dem
Zugang
zu
finanziellen
Ressourcen
und
der
Quantifizierung
von
Arbeit,
wie
sie
in
bestimmten
kontinentalen
Experimenten
angestrebt
wurde,
ist
angesichts
einer
Politik,
welche
die
Arbeiter
stärker
an
den
Arbeitsmarkt
binden
will,
nicht
fortsetzbar.
The
disconnect
between
access
to
financial
resources
and
the
quantification
of
work
attempted
by
certain
continental
experiments
cannot
continue
in
the
face
of
policies
designed
to
activate
workers
to
turn
to
the
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Statt
dessen
bildet
sich
ein
iteratives
System,
das
gleichmäßig
die
Bild-Fläche
bedeckt
und
über
die
Bild-Grenzen
hinaus
unendlich
fortsetzbar
ist.
Instead,
an
iterative
system
is
formed
which
evenly
covers
the
surface
and
which
endlessly
continues
beyond
the
picture’s
borders.
ParaCrawl v7.1