Übersetzung für "Forstbereich" in Englisch

Darüber hinaus ist der Forstbereich zweifellos ein Sektor mit Zukunft.
The forestry sector is also undoubtedly one with a future.
Europarl v8
In Schweden haben wir kürzlich Gesetze für den Forstbereich verabschiedet.
We have quite recently introduced legislation in Sweden for the forestry sector.
Europarl v8
Die Agenda 2000 weitet den Anwendungsbereich für EU-Förderungen auf den Forstbereich aus.
Agenda 2000 extends EU aid to forestry.
Europarl v8
Einige von ihnen haben im Forstbereich sogar ein besonders attraktives zusätzliches Betätigungsfeld erhalten.
In some cases, indeed, forestry has been a fruitful area into which to extend activities under these other policies.
EUbookshop v2
Kraftstoffe, die weitgehend aus Alkanen bestehen, werden beispielsweise im Forstbereich eingesetzt.
Fuels that are comprised primarily of alkanes are used, for example, in forestry.
EuroPat v2
Der regionale Kapazitätsaufbau im Forstbereich kommt auch anderen kleinen Inselstaaten im Pazifik zugute.
The resulting regional capacity building in the forestry sector will also benefit other small island states in the Pacific.
ParaCrawl v7.1
Das F10 von TEUFELBERGER ist ein Spezialstahlseil für verschiedene Anwendungen im Forstbereich.
Description TEUFELBERGER's F10 is a special steel wire rope for a variety of forestry applications.
ParaCrawl v7.1
Auch nach der Erweiterung wird das Tätigwerden der EU im Forstbereich sich am Subsidiaritätsgrundsatz orientieren.
Even after enlargement, EU action in forestry will be guided by the subsidiarity principle.
TildeMODEL v2018
Das Jahr 1988 war von besonderer Bedeutung für die Tätigkeit der Gemeinschaft im Forstbereich.
1988 was a particularly interesting year as far as Community measures relating to forestry are concerned.
EUbookshop v2
Der Kommissionsvorschlag für die Durchführung eines gemein schaftlichen Aktionsprogramms im Forstbereich wird nicht vorangetrieben.
The Commission's proposal for joint Community action in the forestry sector is making no progress.
EUbookshop v2
Dabei koordiniert das Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik (KWF) vornehmlich die Aktivitäten im Forstbereich.
Here, the Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik (KWF) primarily coordinates the activities in the forestry sector.
ParaCrawl v7.1
Der Nepalese Basanta Raj Gautam, Nachhaltigkeitsmanager im Forstbereich, lebt seit 2006 in Joensuu.
Nepalese Basanta Raj Gautam, forest sustainability manager, has lived in Joensuu since 2006.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet jedoch nicht, daß die Union keine wichtige Rolle im Forstbereich spielen würde oder könnte.
This, however, does not mean that the Union does not nor should not have an important role in forestry matters.
Europarl v8
Wir werden an beiden Aspekten im kommenden Jahr sorgfältig arbeiten, ohne andere Bemühungen im Forstbereich zu duplizieren.
We will be working on both aspects over the coming year, carefully and without duplicating other efforts in the forest area.
Europarl v8
Mit Blick auf das operationelle Programm der EU für den Forstbereich und die großzügigen Mittel, die für die Aufforstung zur Verfügung stehen, ist es ein Muss, dass das Endprodukt dieser Investition ein gutes, nachhaltiges Forstprodukt ist, das im Laufe der Zeit einen Gewinn sowohl für den einzelnen Landwirt als auch für die Gemeinschaft ermöglicht.
With regard to the EU operational programme for forestry and the generous funding available for afforestation, it is imperative that the end product of this investment is a quality, sustainable forest product, one capable of yielding over time a return both for the individual farmer and the community.
Europarl v8
Dieses Thema bedarf besonderer Aufmerksamkeit, um die Arbeitsaufgaben im Forstbereich zur Verhütung, Verbesserung, Instandhaltung und Wiederherstellung der Brandgebiete und die Wiederaufforstung entsprechend abzuwägen.
We must pay special attention to this issue in order to adequately weigh up the different actions relating to the forests: prevention, improvement, conservation and the restoration of burnt areas and forestation.
Europarl v8
Auf Gemeinschaftsebene werden Koordination und Dialog zwischen den Mitgliedstaaten und den Gemeinschaftsmaßnahmen im Forstbereich hauptsächlich auf zwei Ebenen gewährleistet:
At Community level, coordination and consultation on Community measures relating to forestry will principally involve two main cooperation platforms:
TildeMODEL v2018
Die verschiedenen Nutzungsformen des Waldes sind seit langem Gegenstand der Gesetze und Verwaltungsvorschriften zum Forstbereich, jedoch wurden konkrete Maßnahmen für andere Nutzungsformen als die Förderung der reinen Holzerzeugung erst in den 80er Jahren ergrif­fen.
Although reference has generally been made in forest legislation to the various functions of forests, it was not until the 1980s that concrete measures first began to be taken to promote the use of forests for purposes other than timber production.
TildeMODEL v2018
Für die bisherigen Fördermaßnahmen der Kommission im Forstbereich fehlt es an umfassenden Mechanismen, anhand derer bewertet werden kann, wie und in welchem Umfang gemeinschaftliche Mittel für die Förderung der Forstwirtschaft aufgewendet wurden.
The Commission's forestry support measures have until now lacked comprehensive mechanisms to evaluate how, and how much, Community money has been spent on supporting forestry.
TildeMODEL v2018
Die Erreichung einer nachhaltigen Entwicklung im Wege europäischer Regelwerke zum Forstbereich setzt voraus, dass die besagten Verordnungen umgehend so aktualisiert und überarbeitet werden, dass sie der heutigen Situation gerecht werden.
Realising sustainable development in EU forestry legislation requires that the regulations in question be extended and revised without delay to reflect the current situation.
TildeMODEL v2018
Innerhalb des Vierten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung (1994-1998) erfolgt die Forschungstätigkeit im Forstbereich vor allem im Rahmen des spezifischen Programms FAIR (“Landwirtschaft und Fischerei, einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums”).
In the Fourth Framework Programme for RTD (1994-1998), research activities on forestry are essentially carried out by the specific programme, "Agriculture and Fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development)" (FAIR).
TildeMODEL v2018
Wir möchten ferner unterstreichen, wie wichtig es ist, sich mit dem Schutz der Landrechte von Gemeinschaften zu befassen, und dass sich die kambodschanischen Behörden im Forstbereich weiterhin mit der Bekämpfung des Problems der illegalen Holzfällerei beschäftigen müssen.
We would also like to underline the importance of addressing the protection of the communities rights to land and, on forestry, the need for the Cambodian authorities to continue their work to redress the illegal logging issue.
TildeMODEL v2018
Um für die nachhaltige Waldbewirtschaftung einen sozialen und politischen Rahmen zu schaffen, der auf einer partizipativen, transparenten Verwaltungspraxis beruht und mit den internationalen Verpflichtungen im Forstbereich in Einklang steht, hat die Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa ein gemeinsames Konzept für die NFP erarbeitet.
A common approach to NFPs has been developed in the context of the MCPFE, with the aim of establishing a social and political framework for SFM, based on participatory and transparent governance, and in line with international forest-related commitments.
TildeMODEL v2018