Übersetzung für "Forschungsurlaub" in Englisch
Und
dieser
Forschungsurlaub,
den
Sie
für
sie
planen?
And
that
little
sabbatical
you
had
planned
for
her?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
Art
Forschungsurlaub
auf
Staatskosten.
It's
a
sort
of
government-sponsored
sabbatical.
OpenSubtitles v2018
Nun
ja,
Professor
Drake
ist
ab
nächste
Woche
auf
Forschungsurlaub.
Yeah,
actually,
Professor
Drake's
gonna
be
on
sabbatical
in
about
a
week.
OpenSubtitles v2018
Mir
steht
ein
Forschungsurlaub
zu.
There's
no
need
to
rush
home.
I'm
due
for
a
sabbatical.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
gibt
es
bestimmte
Beurlaubungsformen
wie
zum
Beispiel
Eltern-
oder
Forschungsurlaub,
die
alle
zu
einer
Verringerung
der
Arbeitszeitdauer
über
einen
bestimmten
Zeitraum
führen
und
eine
Situation
schaffen,
die
der
Teilzeitarbeit
ähnelt.
Secondly,
establishments
were
divided
into
those
that
had
introduced
parttime
work
mainly
for
economic
or
organisational
reasons
(44%
of
the
workforce
in
firms
with
parttime
work),
and
those
that
introduced
it
mainly
to
meet
employees'
wishes
for
fewer
working
hours
(31%).
EUbookshop v2
Forschungsurlaub,
Austauschprogramme,
gemeinsame
Forschungsvorhaben
und
Seminare
sind
geeignete
Mittel,
um
die
bestehenden
Barrieren
zu
beseitigen,
und
können
sogar
zur
Bildung
von
spin-out-Teams
mit
Beteiligung
von
Industriemanagern
führen.
Sabbaticals,
exchanges,
joint
research
programmes
and
seminars
can
all
help
to
break
down
the
barriers
that
exist,
in
some
cases
even
resulting
in
spin
out
teams
being
set
up
which
include
industrial
management.
EUbookshop v2
P.
Rafael
unterbreitete
mehrere
Vorschläge,
u.
a.
die
Möglichkeit
Französisch
sprechender
Studenten,
die
ein
freiwilliges
Jahr
im
Zentrum
absolvieren
oder
älterer
SCJ
für
einen
Forschungsurlaub
Willkommen
zu
heißen.
Fr.
Rafael
offered
several
suggestions
including
the
possibility
of
French-speaking
students
doing
an
internship
year
at
the
center,
or
welcoming
older
SCJs
on
sabbatical.
ParaCrawl v7.1