Übersetzung für "Forschungsspektrum" in Englisch

Ein einzelnes Projekt kann das gesamte Forschungsspektrum abdecken.
A single project may span over the whole research spectrum.
TildeMODEL v2018
Fördergelder gibt es für Vorhaben in einem breiten Forschungsspektrum.
Funding is provided for projects in a wide spectrum of research areas.
ParaCrawl v7.1
Fördergelder gibt es für Vorhaben in einem breiten Forschungsspektrum:
Funding is available for projects across the research spectrum:
ParaCrawl v7.1
Durch interne und externe Forschungszentren wird das Forschungsspektrum der Fakultät erweitert.
Internal and external research centers extend the research spectrum of the faculty.
ParaCrawl v7.1
Francis Halzen ist ein überragender Wissenschaftler mit einem breiten Forschungsspektrum.
Francis Halzen is a superior scientist with a broad range of research activities.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend vielseitig sind das Forschungsspektrum und die Zusammenarbeit mit nationalen und internationalen Partnern.
The spectrum of research at DESY is correspondingly diverse – as is the cooperation with partners both national and international.
ParaCrawl v7.1
Die Lehrstühle des Instituts für Volkswirtschaftslehre und Ökonometrie bieten ein breites Forschungsspektrum.
The Chairs at the Institute of Economics and Econometrics offer a broad research spectrum.
ParaCrawl v7.1
Über 100 Institute decken mit ihren Tätigkeiten ein breites Forschungsspektrum ab.
There are over 100 institutes that cover a wide range of research areas.
ParaCrawl v7.1
Das Forschungsspektrum des Zentrums ist breit gefächert.
The research agenda of the center covers a broad spectrum.
ParaCrawl v7.1
Wir betreiben Grundlagenforschung und angewandte Forschung auf hohem Niveau und weisen ein breites Forschungsspektrum auf.
We carry out basic and applied research at a high level and have a wide range of research areas.
CCAligned v1
An keiner anderen Hochschule gibt es ein vergleichbar differenziertes und umfassendes politikwissenschaftliches Forschungsspektrum und Lehrangebot.
No other higher education institution offers a comparably nuanced and extensive range of research topics and courses in political science.
ParaCrawl v7.1
Die Erforschung und Berücksichtigung nicht-infektiöser Krankheitsursachen bei den einzelnen Tierarten komplementiert das Forschungsspektrum der Klinik.
Research and of non-infectious diseases within individual species rounds out the research spectrum of the Clinic. To top
ParaCrawl v7.1
Viele haben auch vomHuman-Brain-Projekt oder vonSwissFEL amPaul Scherrer Institut gehört, das ein breites Forschungsspektrum unterstützt.
Many of us will also have heard of the Human Brain Project, orSwissFEL atPSI that supports a wide range of research.
ParaCrawl v7.1
Auch mit der Gründung von Max Planck Centern erweitert die Max-Planck-Gesellschaft ihr Forschungsspektrum auf internationaler Ebene.
The establishment of International Max Planck Centers is another step toward expanding the Max Planck Society's research spectrum at the international level.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet in das breite Forschungsspektrum sind der Fachbereich Veterinärmedizin sowie die größte pharmazeutische Ausbildungsstätte Deutschlands.
Embedded in this broad research spectrum are the Department of Veterinary Medicine and Germany's largest pharmacy education institution.
ParaCrawl v7.1
Dummerstorfer Leibniz-Institut erweitert sein Forschungsspektrum.
Leibniz Institute in Dummerstorf expands its research spectrum.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahre hat sich das ursprünglich rein tierexperimentelle Forschungsspektrum der Experimentellen Chirurgie stark gewandelt.
Over the years the range of the originally mere animal research of the Experimental Surgery has changed dramatically.
ParaCrawl v7.1
Wurzelnd in der breit gelagerten disziplinären Struktur der Fakultät, ist auch das Forschungsspektrum weit gefächert.
Rooted in the broad-based disciplinary structure of the Faculty, the range of research is accordingly also highly diversified.
ParaCrawl v7.1
Zudem sollte ein besonderes Augenmerk auf die Auswahl der Experten gelegt werden, da das vorgeschlagene breite Forschungsspektrum nicht auf Phänomene reduziert werden darf, die in einem Labor nachgestellt werden können.
Special attention should also be given to the selection of experts, for the broad range of research which has been proposed cannot be reduced to phenomena which can be reproduced in a laboratory.
Europarl v8
Als erstes möchte ich die Kommission beglückwünschen und ihr dafür danken, daß sie als eine Schlüsselaktion das gesamte Forschungsspektrum zur Technologie bei der Bewirtschaftung der Wasservorräte einbezogen hat.
Firstly, I should like to congratulate the Commission and thank it for including, as a key action, everything concerned with research into technology relating to the management of water resources.
Europarl v8
Der Ausschuß würde für diese Aktionslinie einen Titel wie etwa Schwerpunktmäßige "Wirtschafts- und Sozialforschung" vorziehen, weil darin die fachübergreifende Perspektive zum Ausdruck kommt und 'Wirtschafts- und Sozialforschung' besser mit dem im Vertrag von Maastricht verankerten Forschungsspektrum des vierten Rahmenprogramms in Einklang steht.
The Committee would prefer a title such as Targeted Economic and Social Research, both because of the multidisciplinary perspective it indicates and because 'social and economic' is more consonant with the scope of the Fourth Framework Programme as determined by the Maastricht Treaty.
TildeMODEL v2018
Die thematische Umschreibung "Wirtschafts- und Sozialforschung" sollte (etwa anstatt des ebenfalls denkbaren, aber thematisch engeren Titels "Sozioökonomische Forschung") deshalb gewählt werden, weil auf diese Art und Weise die fachübergreifende Perspektive zum Ausdruck kommt und "Wirtschafts- und Sozialforschung" besser mit dem im Vertrag von Maastricht verankerten Forschungsspektrum des vierten Rahmenprogramms in Einklang steht.
The description "Social and Economic" should be used (e.g. in preference to the narrower "socio-economic") both because of the multidisciplinary perspective it indicates and because "social and economic" is more consonant with the scope of the Fourth Framework Programme as determined by the Maastricht Treaty.
TildeMODEL v2018
Forschungstätigkeiten als Reaktion auf neu auftretende Erfordernisse sollen auf der Grundlage von „Bottom-up“ und gezielten Initiativen in Abstimmung mit anderen Themen ergriffen werden, was zu einem breit gefassten interdisziplinären Forschungsspektrum führt.
Research on emerging needs will be implemented on the basis of “bottom up” and “focussed” initiatives, in coordination with other Themes and this will include a broad and inter-disciplinary research portfolio.
TildeMODEL v2018
Ein einzelnes Projekt kann sogar das gesamte Forschungsspektrum abdecken (d. h. von der Grundlagenforschung bis hin zur angewandten Forschung).
A single project may span over the whole research spectrum (i.e. from basic to applied research).
TildeMODEL v2018
Forschungstätigkeiten aufgrund neu auftretender Erfordernisse werden auf der Grundlage von nach dem „Bottom-up-Ansatz“ konzipierten gezielten Initiativen in Abstimmung mit anderen Themenbereichen ergriffen, was zu einem breit gefassten interdisziplinären Forschungsspektrum führt.
Research on emerging needs will be implemented on the basis of ‘bottom up’ and ‘focused’ initiatives, in coordination with other Themes and this will include a broad and inter-disciplinary research portfolio.
DGT v2019