Übersetzung für "Forschungskonzept" in Englisch
Das
ist
der
Preis,
der
für
ein
solches
Forschungskonzept
zu
zahlen
ist.
This
is
the
price
to
be
paid
for
this
kind
of
research
concept.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Forschungskonzept
stützt
sich
im
Wesentlichen
auf
vier
Säulen:
The
present
research
concept
is
thereby
based
on
the
following
four
pillars:
ParaCrawl v7.1
Sie
fordern
ein
Forschungskonzept,
um
die
Wissenslücke
zu
schließen.
They
urge
the
adoption
of
a
research
concept
that
will
close
this
gap
in
the
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungskonzept
geht
dabei
mit
seinem
transdisziplinären
Ansatz
ganz
neue
Wege.
With
its
transdisciplinary
approach
the
research
concept
is
striking
a
new
path.
ParaCrawl v7.1
Dem
Forschungskonzept
der
MAREE
liegen
drei
Forschungslinien
zugrunde:
The
research
concept
of
the
MAREE
comprises
three
general
research
lines:
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
für
das
Forschungskonzept
die
verfügbaren
Daten
fast
so
wichtig
wie
die
Forschungsarbeit
selbst.
The
data
side
of
the
research
equation
is
almost
as
important
as
the
research
itself
today.
TildeMODEL v2018
Eine
andere
Art
von
Forschungskonzept
könnte
Untersuchungsmethoden
beinhalten,
die
in
der
medizinischen
Wissenschaft
entwickelt
wurden.
Another
type
of
a
research
design
might
involveresearch
methods
developed
in
the
branch
of
medical
science.
EUbookshop v2
Mit
der
Forschungsagenda
legt
erstmals
eine
Deutsche
Bundesregierung
ein
ressortübergreifendes
Forschungskonzept
zum
demografischen
Wandel
vor.
With
this
research
agenda,
the
Federal
Government
of
Germany
presents,
for
the
first
time,
a
cross-departmental
research
plan
on
demographic
change.
ParaCrawl v7.1
Das
war
auch
der
Grund,
warum
ich
einen
der
führenden
Wissenschaftler
der
Welt,
nämlich
Professor
Weissmann,
gebeten
habe,
uns
ein
umfassendes
Forschungskonzept
vorzulegen,
in
dem
die
einzelnen
Forschungsprojekte
aufeinander
abgestimmt
sind.
And
for
that
reason,
I
have
invited
one
of
the
world's
leading
scientists,
Professor
Weissmann,
to
submit
a
comprehensive
research
plan
in
which
the
individual
research
projects
will
complement
one
another.
Europarl v8
Um
1)
weitere
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Kontamination
zu
beschreiben,
2)
die
Auswirkungen
ordnungspolitischer
Kontrollen
vorhersagen
zu
können
und
3)
künftig
die
Umwelt
(sowohl
aus
ökotoxikologischer
als
auch
epidemiologischer
Sicht)
überwachen
zu
können,
ist
ein
integriertes
Forschungskonzept
nötig,
damit
ein
optimaler
Einsatz
der
Mittel
und
eine
angemessene
Behandlung
der
Schlüsselthemen
gewährleistet
ist.
In
order
to
1)
further
identify
measures
to
reduce
the
contamination,
to
2)
predict
the
effects
of
regulatory
controls
and
to
3)
be
able
to
monitor
the
environment
(both
on
ecotoxicological
and
epidemiological
aspects)
in
the
future
an
integrated
approach
to
research,
thus
ensuring
value
for
money
and
appropriate
coverage
of
the
key
issues
is
needed.
TildeMODEL v2018
In
der
ersten
Stufe
wurde
ein
gemeinsames
Forschungskonzept
erarbeitet,
da
die
Datenerhebung
in
der
Bundesrepublik
und
in
Frankreich
mit
dem
gleichen
Instrumentarium
durchgeführt
werden
sollte.
In
the
first
stage
a
joint
research
concept
was
worked
out,
since
the
surveys
in
the
Federal
Republic
of
Germany
and
in
France
were
to
be
undertaken
using
the
same
procedure.
EUbookshop v2
In
der
ersten
Stufe
wurde
ein
gemeinsames
Forschungskonzept
erarbeitet,
da
die
Datenerhebung
in
Deutschland
und
Frankreich
mit
dem
gleichen
Instrumentarium
durchgeführt
werden
sollte.
In
Phase
1,
a
common
research
concept
was
worked
out,
since
data
collection
had
to
be
carried
out
in
the
same
form
in
both
Germany
and
France.
EUbookshop v2
Es
zielt
auf
die
Wiederholung
des
Erfolgs
von
PROSEA,
einem
Projekt,
das
das
gleiche
Forschungskonzept
auf
südostasiatische
Pflanzenarten
angewandt
hat,
ab.
It
aims
to
em
ulate
the
success
of
PROSEA,
a
project
that
applied
the
same
research
concept
to
South-East
Asian
plant
species.
EUbookshop v2
Dank
dieses
Impulses
ergab
sich
ein
neues
Forschungskonzept
auf
dem
Gebiete
der
Ergonomie,
die
"Ergonomische
Gemeinschaftsforschung"
mit
eigenem
Sekretariat
und
gesonderte
Finanzierung,
Zu
Anfang
liess
sich
das
ganze
Konzept
sehr
schwer
an.
This
led
to
a
new
research
concept
in
the
ergonomie
sector,
namely
"Community
Ergonomie
Research"
equipped
with
its
own
secretariat
and
financial
resources.
EUbookshop v2
Diese
Darstellung
betrachten
wir
als
Kern
unseres
ersten
working
papers,
in
dem
wir
unser
Forschungskonzept
vorstellen.
This
presentation
is
the
baseline
of
our
first
Working
Paper
presenting
our
research
concept.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
umfassenden
Darstellung
des
aktuellen
Forschungsstandes
dient
die
Tagung
weiterhin
dazu,
das
richtungsweisende
interdisziplinäre
Forschungskonzept
des
SFB
1182
mit
seinen
13
Teilprojekten
der
internationalen
Wissenschaftsgemeinschaft
vorzustellen.
In
addition
to
the
comprehensive
presentation
of
the
current
status
of
the
research,
the
conference
will
also
be
a
forum
to
present
the
trend-setting,
interdisciplinary
research
concept
of
CRC
1182
with
its
13
sub-projects
to
the
international
scientific
community.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Aspekt
wäre
nie
entdeckt
worden,
wenn
das
Forschungskonzept
ausschließlich
auf
den
Wünschen
und
Prioritäten
der
Stakeholder
basiert
hätte.
This
aspect
would
have
never
been
discovered
if
the
research
concept
would
have
been
exclusively
based
on
stakeholders'
wishes
and
priorities.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieser
Fachtagung
war
es,
Gegenspieler
in
der
gesellschaftlichen
Debatte
um
Zootierhaltung
mit
der
Grundlagenforschung
im
Tierschutz
zu
konfrontieren
und
einen
auf
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
basierenden
Konsens
zu
formulieren,
der
ein
Forschungskonzept
beschreibt,
durch
das
die
drängendsten
Fragen
zum
Tierschutz
in
Zoos
beantwortet
werden
können.
The
target
of
this
expert
conference
was
to
face
the
opponents
in
the
social
debate
about
the
keeping
of
animals
in
zoos
with
the
basic
research
and
frame
a
consensus,
based
on
academic
knowledge,
which
describes
a
research
concept
to
answer
the
most
urgent
questions
about
animal
welfare
in
zoos.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Stellungnahme
"Energiepolitische
und
forschungspolitische
Empfehlungen
nach
den
Ereignissen
in
Fukushima"
wurde
das
Forschungskonzept
weiterentwickelt.
The
Leopoldina
further
developed
this
research
concept
with
its
statement
"Energy
and
Research
Policy
Recommendations
following
the
Events
in
Fukushima".
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungskonzept
ging
zudem
insofern
über
eingespielte
Traditionen
der
empirischen
Sozialforschung
hinaus,
als
es
den
beteiligten
Sozialforschern
die
Möglichkeit
eröffnete,
noch
während
des
Forschungsprozesses
auf
die
jeweiligen
Stadtgesellschaften
zurückzuwirken.
Thirdly,
the
research
concept
went
beyond
the
conventional
bounds
of
empirical
social
research
in
that
it
offered
the
participating
researchers
an
opportunity
to
exercise
an
influence
on
the
urban
societies
in
the
study
even
before
the
research
activities
had
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
DFG
konnten
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
aus
fünf
Fakultäten
der
CAU,
vom
GEOMAR
Helmholtz-Zentrum
für
Ozeanforschung
Kiel,
von
der
Universität
Hamburg
und
von
den
Max
Planck-Instituten
für
Evolutionsbiologie
und
Marine
Mikrobiologie
in
Plön
und
Bremen
mit
ihrem
sehr
interdisziplinär
ausgerichteten
Forschungskonzept
überzeugen.
The
scientists
from
five
institutes
at
Kiel
University,
from
the
GEOMAR
Helmholtz
Centre
for
Ocean
Research
Kiel
and
from
the
Max
Planck
Institutes
for
Evolutionary
Biology
and
Marine
Microbiology
in
Plön
and
Bremen
were
able
to
convince
the
DFG
with
their
very
interdisciplinary
research
concept.
ParaCrawl v7.1
In
den
Kulturwissenschaften
spielt
Ambiguität,
also
die
Uneindeutigkeit
von
Phänomenen,
Situationen
und
Eindrücken,
eine
zunehmend
große
Rolle
als
Forschungskonzept.
Ambiguity
–
in
relation
to
phenomena,
situations
and
impressions
–
is
playing
an
increasingly
important
role
as
a
research
concept
in
cultural
studies.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
nachfolgende
Schaltfläche,
um
Ihr
Forschungskonzept
und
Ihre
Kontaktinformationen
einzuschicken,
und
ein
Mitarbeiter
von
Hill-Rom
wird
sich
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen.
Click
the
link
to
submit
your
Research
Concept
and
contact
information,
and
a
Hill-Rom
representative
will
contact
you.
Sharing
Success
ParaCrawl v7.1
Das
hier
vorgestellte
Forschungskonzept
ist
insofern
weltweit
einzigartig,
als
dass
es
das
einzige
Raumenergie-Nutzungskonzept
ist,
welches
auf
einer
grundsätzlichen
Theorie
der
Raumenergie-
Wandlung
basiert,
die
vollständig
und
ausnahmslos
auf
die
allgemein
üblichen
und
anerkannten
Inhalte
der
Standardmodelle
der
Physik
zurückgreift
und
sich
somit
nahtlos
in
das
bisher
bekannte
Weltbild
der
Physik
einfügt.
The
scientific
concept
presented
here,
is
worldwide
unique,
because
it
is
the
only
ZPE-utilization
concept,
which
is
based
on
a
fundamental
theory
completely
well
within
the
generally
accepted
rules
of
standard
physics,
so
that
it
is
completely
included
into
our
view
of
the
world,
as
we
know
it
up
to
now.
ParaCrawl v7.1
Zum
Vergrößern
anklicken
SFB
1182-Sprecher
Prof.
Thomas
Bosch
(Mitte)
und
sein
Stellvertreter
Prof.
Hinrich
Schulenburg
(rechts)
stellten
der
DFG-Kommission
das
Forschungskonzept
des
Verbundprojekts
vor.
CRC
1182
spokesman
Professor
Thomas
Bosch
(centre)
and
his
deputy
Professor
Hinrich
Schulenburg
(right)
presented
the
research
concept
for
the
joint
project
to
the
DFG
commission.
ParaCrawl v7.1
Daher
ziehen
Mediziner,
Chemiker,
Biologen
und
Bioinformatiker
in
unserem
Forschungskonzept
an
einem
Strang",
erklärt
einer
der
beiden
Verbundkoordinatoren,
Prof.
Dr.
Roland
Stauber,
von
der
Hals-,
Nasen-,
Ohren-Klinik
und
PoliklinikÂ
-
Plastische
Operationen
der
Universitätsmedizin
Mainz.
So,
physicians,
chemists,
biologists,
and
bioinformatics
specialists
need
to
join
forces
in
the
research
concept,"
explains
one
of
the
two
coordinators
of
the
consortium,
Professor
Dr.
Roland
Stauber
of
the
Department
of
Otolaryngology,
Head,
and
Neck
Surgery
–
Plastic
Surgery
at
the
Mainz
University
Medical
Center.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Expertinnen
und
Experten
mit
einem
integrativen
Lehr-
und
Forschungskonzept
für
bevorstehende
neue
Aufgaben
vorbereiten
und
die
Schaffung
innovativer
Arbeitsplätze
fördern",
sagt
Mitbegründer
Univ.-Prof.
We
want
to
prepare
experts
for
their
forthcoming
tasks
by
providing
an
integrative
concept
of
teaching
and
research,
at
the
same
time
promoting
the
creation
of
innovative
jobs,"
says
one
of
the
co-founders,
Univ.-Prof.
ParaCrawl v7.1
Das
innovative
und
disziplinübergreifende
Forschungskonzept
des
SFB
1182
trägt
fundamental
dazu
bei,
die
Landeshauptstadt
in
der
Gemeinschaft
international
bedeutender
Wissenschaftsstandorte
zu
verankern",
hebt
Bosch
hervor.
The
innovative,
cross-disciplinary
research
concept
of
CRC
1182
is
making
a
fundamental
contribution
to
incorporating
the
state
capital
in
the
community
of
internationally
important
scientific
locations",
emphasised
Bosch.
ParaCrawl v7.1