Übersetzung für "Forschungsdrang" in Englisch

Aber der menschliche Forschungsdrang läßt sich nicht verbieten.

However, the human urge to explore cannot be prohibited.

Europarl v8

Aber Neugierde und Forschungsdrang sind Teil dieses Spielmotivs.

But curiosity, exploration, are part of the play scene.

TED2013 v1.1

Ich wusste nicht, dass Sie den Forschungsdrang der Crew teilen.

I didn't realize you shared this crew's penchant for exploration.

OpenSubtitles v2018

Wichtige Motivationen für meine Musik sind Neugierde und Forschungsdrang.

Important motivations for my music are curiosity and drive to research.

CCAligned v1

Die aktuelle Ausgabe von Horizonte folgt dem grenzenlosen Forschungsdrang.

The current issue of Horizons shines the spotlight on our boundless drive for knowledge.

ParaCrawl v7.1

Der Forschungsdrang bei Speltex ist ungebrochen.

The urge to explore at Speltex is unbroken.

ParaCrawl v7.1

Forschungsdrang und das Beschreiten unseres eigenen Weges lagen schon immer in unserer Natur.

Exploration and following our own path has been in our nature since day one.

ParaCrawl v7.1

So viel folkloristischer Forschungsdrang ist der Musik zu Háry Janos allerdings nicht anzumerken.

This obsession with folklore research is not perceptible in the music of Háry János, however.

ParaCrawl v7.1

Fast alle Tierarten, und natürlich auch der Mensch haben einen natürlichen Forschungsdrang.

Exploration has been a natural desire among nearly every animal species, especially humans.

ParaCrawl v7.1

Nun ja, ein Merkmal von Spielen ist, dass es aus Neugier und Forschungsdrang entsteht .

Now one of the things about play is that it is born by curiosity and exploration.

TED2013 v1.1

Ich leite das biologische Forschungslabor einer Uni, wo wir Neugier und Forschungsdrang über alles schätzen.

I lead a university-based biological research lab, where we value curiosity and exploration above all else.

TED2020 v1

Kinder wollen nach unseren Erfahrungen Orte, die ihren Forschungsdrang unterstützen und sie zum Spiel inspirieren.

In our experience, children want places which support their urge to explore and discover and inspire them to play.

ParaCrawl v7.1

Hedin soll – besessen von seinem Forschungsdrang – die Karawane im Stich gelassen haben und allein mit seinem Diener zu Pferde weitergezogen sein.

Obsessed by his urge to carry out his research, Hedin deserted the caravan and proceeded alone on horseback with his servant.

Wikipedia v1.0

Nun ja, ein Merkmal von Spielen ist, dass es aus Neugier und Forschungsdrang entsteht (Lachen).

Now one of the things about play is that it is born by curiosity and exploration. (Laughter)

QED v2.0a

Seine unbedingte Neugier, seine vielfältigen Interessen, sein unstillbarer Forschungsdrang und nicht zuletzt sein Mut waren einzigartig.

But his unconditional curiosity, his manifold interests, his insatiable urge for research and not least his courage were unique.

ParaCrawl v7.1