Übersetzung für "Forschungsdefizit" in Englisch
Dieses
Defizit
spiegelt
ein
grundlegendes
Forschungsdefizit
wider.
This
deficit
reflects
an
underlying
research
deficit.
News-Commentary v14
Dieses
Forschungsdefizit
kann
meines
Erachtens
nicht
nur
auf
ein
mangelndes
Forschungsinteresse
zurückgeführt
werden.
In
my
opinion,
the
lack
of
research
with
respect
to
this
inquiry
cannot
only
be
attributed
to
a
lack
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
besteht
in
der
Komplementärmedizin
ein
Forschungsdefizit.
It
is
true
that
there
is
insufficient
research
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Ein
Forschungsdefizit
bei
der
Aufarbeitung
von
NS-Kontinuität
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
besteht
insbesondere
noch
beim
Bundeskanzleramt.
A
research
deficit
in
the
processing
of
NS
continuity
in
the
Federal
Republic
of
Germany
still
exists
in
particular
at
the
German
Chancellery.
WikiMatrix v1
Das
Niveau
der
Forschungsinvestitionen
europäischer
Spitzenunternehmen
ist
in
vielen
Sektoren
zwar
mit
dem
der
USA
oder
Japans
vergleichbar,
das
Forschungsdefizit
der
EU
ist
jedoch
vor
allem
durch
die
zu
geringen
Investitionen
des
privaten
Sektors
bedingt,
was
zum
Teil
das
Ergebnis
einer
unterschiedlichen
sektoriellen
Zusammensetzung
ist.
Even
if
the
level
of
research
investment
of
top
European
firms
in
many
sectors
is
comparable
to
that
of
the
US
and
Japan,
the
EU’s
research
deficit
is
largely
due
to
underinvestment
by
the
private
sector,
partly
as
a
result
of
a
different
sector
mix.
TildeMODEL v2018
Vor
dem
Hintergrund
der
großen
Welle
von
Korruptionsverfahren
in
den
chinesischen
Unternehmen
macht
sich
dieses
Forschungsdefizit
derzeit
besonders
gravierend
bemerkbar.
Against
the
backdrop
of
the
recent
wave
of
corruption
cases
in
Chinese
companies,
at
present
this
research
deficit
is
particularly
grave.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
SFB
„AquaDiva:
Forschungsverbund
zum
Verständnis
der
Verknüpfungen
zwischen
der
oberirdischen
und
unterirdischen
Biogeosphäre“
will
diesem
Forschungsdefizit
begegnen.
The
new
CRC
AquaDiva:
Understanding
the
Links
between
Surface
and
Subsurface
Biogeospheres
intends
to
counter
this
research
deficit.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ursache
für
das
oben
umrissene
Forschungsdefizit
liegt
darin
begründet,
dass
die
meisten
bisherigen
Analysen
sich
entweder
auf
die
statistische
Analyse
von
Interaktionsmustern
im
Internet
oder
auf
die
standardisierte
Erhebung
von
Einstellungen
zum
Online-Dating
beschränkt
haben.
One
reason
for
the
research
deficit
described
above
is
the
fact
that
most
present
research
relies
on
either
the
statistical
analysis
of
online
interactions
or
on
standardized
opinion
surveys
addressing
general
attitudes
towards
online
dating.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsdefizit
spiegelt
sich
in
der
Zahl
der
zahlreichen
in
den
letzten
20
Jahren
in
Honduras
entdeckten
neuen
Amphibien-
und
Reptilienarten
wider.
The
research
deficit
is
also
apparent
in
the
large
number
of
amphibians
and
reptiles
discovered
in
Honduras
in
the
past
20
years.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
SFB
"AquaDiva:
Forschungsverbund
zum
Verständnis
der
Verknüpfungen
zwischen
der
oberirdischen
und
unterirdischen
Biogeosphäre"
will
diesem
Forschungsdefizit
begegnen.
The
new
CRC
AquaDiva:
Understanding
the
Links
between
Surface
and
Subsurface
Biogeospheres
intends
to
counter
this
research
deficit.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Forschungsdefizit
geht
m.
E.
auf
ein
tiefer
gehendes
methodologisch-methodisches
Problem
zurück:
Weitgehend
ungeklärt
ist
nämlich
bisher,
wie
dieses
in
den
Gouvernmentality
Studies
konstatierte
(Trans-)Formierungsgeschehen
moderner
Subjektivierungsweisen
theoretisch
begriffen
und
empirisch
beschrieben
werden
kann,
ohne
einerseits
substanz-ontologische
Auffassungen
von
Subjektivierung
vorauszusetzen
und
ohne
andererseits
Subjektivierung
diskursiv
aufzulösen
und
so
in
die
Fallstricke
eines
linguistischen
Idealismus
zu
geraten.
I
believe
this
research
gap
is
attributable
to
a
deep
methodological
problem:
in
large
part,
there
has
been
no
adequate
of
explanation
of
how
the
process
of
(trans)formation
of
modern
forms
of
subjectivation
(maintained
by
those
in
Governmentality
Studies)
should
be
theoretically
conceptualized
and
empirically
described
while
avoiding
an
ontological
reduction
of
subjectivation
and
a
discursive
dissolution
of
subjectivation,
the
latter
leading
to
the
trap
of
a
form
of
linguistic
idealism.
ParaCrawl v7.1