Übersetzung für "Forschungsbezug" in Englisch

Die Konzepte wurden von einer Jury im Hinblick auf Innovationsgehalt, Forschungsbezug, Realisierbarkeit und Kundennutzenbewertet.
The concepts were evaluated by a jury with regard to innovation content, research relevance, feasibility, and customer benefit.
ParaCrawl v7.1
Der Rat nahm Kenntnis von Informationen über die Ergebnisse der wichtigsten Konferenzen und Ministertagungen mit Forschungsbezug, die vom dänischen Vorsitz veranstaltet wurden (10232/12):
The Council took note of information on the outcome of the main research-related conferences and ministerial meetings organised by the Danish Presidency (10232/12):
TildeMODEL v2018
Die Senatskommissionen der DFG unterstützen die satzungsgemäße Aufgabe der Politikberatung der DFG, indem sie unter anderem nach rein wissenschaftlichen Maßstäben Stellungnahmen zu gesellschaftlich relevanten Fragestellungen mit Forschungsbezug erstellen.
The Senate Commissions of the DFG support the DFG’s statutory task of providing policy advice by, among other ways, preparing statements on research-related issues that are relevant to society according to purely scientific standards.
ParaCrawl v7.1
In der Lehre vermittelt die Fakultät in ihren Bachelor-, Master- und Lehramtsstudiengängen eine breite physikalische Ausbildung auf höchstem Niveau mit starkem Forschungsbezug und internationaler Ausrichtung.
The discipline provides a broad education of physics at the highest level with a strong research-orientation and an international focus.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus lobten unsere Ehemaligen die Struktur des Studiums, den Forschungsbezug in der Lehre und die hohe Qualität der vermittelten Studieninhalte.
Our graduates also praised the programme structure, research orientation and high quality of study content.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, eine exzellente anwendungsorientierte und multidisziplinäre Universität mit starkem Forschungsbezug aufzubauen, was auch durch zahlreiche Kooperationen mit einer Vielzahl von deutschen Universitäten untermauert wird.
The aim is to establish a leading application-oriented and multidisciplinary university with a strong focus on research, underpinned by a wide range of cooperative partnerships with a variety of German universities.
ParaCrawl v7.1
Die Humanmediziner/innen sprechen ihrem Studium am häufigsten einen Forschungsbezug zu und sind am häufigsten in Forschungsprojekte eingebunden.
Human medicine students are the most likely to consider their medical education to be research-oriented and are the most likely to be involved in research projects.
ParaCrawl v7.1
Verglichen mit den anderen Fächergruppen sprechen HM ihrem Studium am häufigsten einen Praxis- sowie Forschungsbezug zu und fühlen sich am häufigsten auch auf ihren Beruf vorbereitet.
Compared with the other disciplines, HM students are most likely to consider their university education to have practical and research relevance and are most likely to feel prepared for their profession.
ParaCrawl v7.1
Das BfS sei eine wissenschaftlich-technische Verwaltungsbehörde mit Forschungsbezug und keine universitäre Forschungseinrichtung, betonen die drei Gutachter.
The BfS is a scientific-technologic administrative authority with research purchase and no universitäre research establishment, stresses the three consultants.
ParaCrawl v7.1
In der Lehre vermittelt die Fakultät eine breite physikalische Ausbildung auf höchstem Niveau mit starkem Forschungsbezug, zügigen Abschlüssen und internationaler Ausrichtung, wie der Platz in der Spitzengruppe des CHE-Rankings belegt.
In teaching, Dresden provides a broad physics education at the highest level with a strong research orientation, extensive qualifications and an international focus, as shown by the findings of the CHE ranking.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Reform werden im Herbstsemester an der Philosophischen Fakultät gleich mehrere neue, innovative Studienprogramme mit ausgeprägtem Forschungsbezug lanciert.
The reform brings with it several new and innovative study programs at UZH's largest faculty, each with a clear focus on research.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ermöglicht diese Ausstellung beispielhaft einen direkten Einblick in die Inhalte eines Studiums an der Hochschule Harz, die neben theoretischen Grundlagen vor allem durch praxisorientierte Projektarbeiten mit Anwendungs- und Forschungsbezug gekennzeichnet sind.
At the same time this exhibition makes exemplarily a direct view of contents of a study at the university for resin possible, which are characterized by application and research purchase apart from theoretical bases particularly by practice-oriented work on the project.
ParaCrawl v7.1
Obwohl bei der Studienwahl eine wissenschaftliche Tätigkeit nur einen nachgeordneten Aspekt darstellte, erwarten die Studienanfänger, im Studium wissenschaftlich zu arbeiten (79%), sich mit theoretischen Fragen auseinanderzusetzen (78%) oder einen Forschungsbezug (69%).
Although scientific activity plays only a subordinate role in the choice of subject, the university entrants expect scientific work (79%), discussion of theoretical questions (78%) or orientation towards research (69%) to form part of their studies.
ParaCrawl v7.1
Durch die enge personelle Vernetzung mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen des Potsdam-Golmer Wissenschaftsparks und der Region, insbesondere den Instituten der Max-Planck- und der Fraunhofer-Gesellschaft sowie dem Deutschen Institut für Ernährungsforschung, wird das Lehrangebot durch Spezialveranstaltungen, Praktika und durch Angebote mit aktuellem Forschungsbezug (Schwerpunkt Systembiologie) für Master- und Doktorarbeiten bereichert.
Through the close personal contacts with extramural research institutions at the Potsdam-Golm Science Park and in the region, particularly the Max Planck Society and Fraunhofer Society as well as the German Institute of Human Nutrition, the range of courses is enriched with special events, internships and activities related to current research (focusing on systems biology) for master's and doctor's theses.
ParaCrawl v7.1
Der Bachelor-Studiengang Mechatronik, insbesondere aber auch der Master-Studiengang haben einen starken Forschungsbezug und werden von sehr forschungsstarken Fachgebieten getragen.
The Bachelor program in Mechatronics and even more the Master program have a strong research orientation and are carried by high-research institutions.
ParaCrawl v7.1
Im Studium der Humanmedizin sind Praxis- und Forschungsbezug zwar nach der dargestellten Globalbewertung der Studierenden vergleichsweise gut ausgebaut, im Einzelnen werden jedoch vielfältige Nachbesserungsbedarfe erkennbar: Beispielsweise verzeichnet die Humanmedizin die schlechtesten Werte der vier Studienbereiche bei der Förderung des eigenständigen Denkens, des systematischen Arbeitens und sozialer Kompetenzen.
In the study of human medicine, practical and research relevance are comparatively well developed according to the students’ global assessment; in detail, however, various imperfections can be identified. For example, human medicine is awarded the worst scores of the four areas of study in promoting independent thinking, systematic working and social skills.
ParaCrawl v7.1