Übersetzung für "Forschungsanteil" in Englisch

In einigen Ländern ist der Forschungsanteil an den öffentlichen Ausgaben sogar zurückgegangen.
In some countries the proportion of public spending devoted to research has even decreased.
TildeMODEL v2018
Die Dienstleistung wird als eine Standard- bzw. Routineleistung ohne Forschungsanteil erbracht.
This service is provided as a standard/ routine service without research activity.
ParaCrawl v7.1
Erst dann, wenn der Forschungsanteil an den Produktionskosten zurückgeht, würde die Produktion evtl. in weiter entfernte Länder mit noch niedrigeren Pro­duktionskosten verlagert werden.
Only when the share of R & D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
TildeMODEL v2018
Erst dann, wenn der Forschungsanteil an den Produktions­kosten zurückgeht, würde die Produktion evtl. in weiter entfernte Länder mit noch niedrige­ren Produktionskosten verlagert werden.
Only when the share of R & D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
TildeMODEL v2018
Erst dann, wenn der Forschungsanteil an den Produktions­kosten zurückgeht, würde die Produktion evtl. in weiter entfernte Länder mit noch niedri­geren Produktionskosten verlagert werden.
Only when the share of R & D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
TildeMODEL v2018
Ergänzend zu laufenden EU-Programmen soll der Europäische Fonds für strategische Investitionen19 eine breite Palette von digitalen Vorhaben unterstützen, die sich vor allem durch ihren hohen Innovations- und Forschungsanteil (und damit ein höheres Risiko) auszeichnen.
Complementing current EU programmes, the European Fund for Strategic Investment19 is designed to support a wide range of digital projects, in particular due to their high innovation and research component (and thus higher risk).
TildeMODEL v2018
Nach Meinung des Ausschusses ist der vorgelegte Verordnungsvorschlag der Kommission also eine wichtige Maßnahme im Sinne der Ziele des Lissabon-Gipfels (2000), um die Forschung insgesamt zu dynamisieren, den Forschungsanteil am Bruttosozialprodukt zu steigern und die wichtige Rolle kleiner und mittlerer Unternehmen zu stärken.
The Committee feels therefore that the proposed regulation is an important tool in furthering the objectives laid down at the 2000 Lisbon summit, in order to give new impetus to research as a whole, to boost the share of GDP spent on research, and to strengthen the key role of SMEs.
TildeMODEL v2018
Der hohe Forschungsanteil der Nanotechnologie führt dazu, dass zum gegenwärtigen Zeitpunkt vor allem Personal mit Hochschulausbildung gesucht wird.
The current scope of research activities in nanotechnology is the reason for the high demand for personnel with primarily university degrees.
EUbookshop v2
Für Forschungsbereiche von allgemeiner Bedeutung können Vorschläge zur technischen Unterstützung, zum Technologie- und Know-how-Transfer oder zur Demonstration sowie Vorschläge ohne wesentlichen Forschungsanteil nicht gefördert werden.
For the sectors of General Importance, proposals concerning technical assistance, transfers of technology or knowhow, or demonstration, and those lacking a dominant research component will not be eligible.
EUbookshop v2
Unser Warenangebot konzentriert sich auf den Bereich der mittleren Technologie, also dort, wo der Forschungsanteil an der Wertschöpfung 5 % bis 10 % ausmacht.
Furthermore, even these modest sums are only available because THERMIE, a fouryear demonstration programme on rational energy use with funds of ECU 800 m will in future be included in the research programme.
EUbookshop v2
Dieser Studiengang fordert in der MA-Thesis einen Forschungsanteil und bietet in der Lehre, neben dem wissenschaftlichen «Handwerkszeug», den Swiss CRC Research Course (5 ECTS-Credits) sowie die Möglichkeit den Minor Forschung (15 ECTS-Credits) zu belegen.
The MA thesis with which this degree programme concludes requires a set percentage of research, and the teaching includes the academic ‘tools of the trade’, the Swiss CRC Research Course (5 ECTS), and the possibility of taking a minor in Research (15 ECTS).
ParaCrawl v7.1
Ergänzend zu laufenden EU-Programmen soll der Europäische Fonds für strategische Investitionen 19 eine breite Palette von digitalen Vorhaben unterstützen, die sich vor allem durch ihren hohen Innovations- und Forschungsanteil (und damit ein höheres Risiko) auszeichnen.
Complementing current EU programmes, the European Fund for Strategic Investment 19 is designed to support a wide range of digital projects, in particular due to their high innovation and research component (and thus higher risk).
ParaCrawl v7.1
Der künstlerische Forschungsanteil von eMotion ist von der Interaktiven Kunst, der Performance, der Medienkunst und der Sound Art geprägt.
The artistic research aspect of eMotion is influenced by interactive art, performance, media art and sound art.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner (20%) Forschungsanteil des Projektes dient der Entwicklung länderspezifisch parametrierbarer Demonstratoren für die Fallstudie (z.B. 3D-gedrucktes Roboterfahrzeug).
The small (20%) research part of the project develops country-specific parameterizable demonstrators for the teaching case study (for example a 3D-printed robot vehicle).
ParaCrawl v7.1
Besonders wenn neue Technologien genutzt werden sollen, die disruptiv wirken und so einen hohen Forschungsanteil ins Projekt einbringen, dann ist die Entwicklung nur agil möglich.
That is especially true if you want to utilize new technologies that might have disruptive effects and thus bring a high degree of research to the project. Then the only way to deal with the development is agile.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung Bautechnik weist über die Jahre bisher nahezu konstant einen Forschungsanteil von 15% auf, der mindestens für notwendig erachtet wird, um Methoden und Regelwerke weiter zu entwickeln.
Over a period of many years the Department of Structural Engineering has sustained a consistent research share of 15%, which is deemed necessary for the continuing development of methods and regulations.
ParaCrawl v7.1