Übersetzung für "Formschulter" in Englisch

Der erhaltene Körper bildet die gewünschte Formschulter.
The resulting body constitutes the desired shaping shoulder.
EuroPat v2
Das Kühlmittel kann durch Nuten 29, 30 in der Formschulter 20a entweichen.
The coolant may leave through the grooves 29 and 30 provided in the forming shoulder 20a.
EuroPat v2
Bei der Erzeugung eines Schlauchbeutels wird ein Formrohr oder eine Formschulter eingesetzt.
In the production of a tubular bag, a shaping tube or a shaping shoulder is used.
EuroPat v2
Dabei wird die Folie in Laufrichtung über eine Formschulter zu einem Schlauch geformt.
In this case, the film is shaped to a tube in running direction using a shaping shoulder.
EuroPat v2
In der Draufsicht auf die Formschulter ist ein globales Koordinatensystem dargestellt.
In the top view of the forming shoulder, a global coordinate system is represented.
EuroPat v2
Gemäß der oben getroffenen Vereinbarung erfolgt bei dieser Formschulter die Quadrantenzählung im Uhrzeigersinn.
According to the above-reached agreement, in this forming shoulder the quadrant counting is realized clockwise.
EuroPat v2
Der Schlitten 36 ist vorzugsweise synchron zur Breiteneinstellung der unteren Formschulter 8 verschieblich.
The slide 36 is preferably displaceable synchronously to the width setting of the lower shaping shoulder.
EuroPat v2
Nach Schlauchformung über eine Formschulter überlappen sich die Randzonen der Bahn um ca. 7 mm.
After forming the tube via a shaping shoulder, the edge zones of the web overlap by about 7 mm.
EuroPat v2
Bei einer anderen bekannten Schlauchbeutelmaschine wird mittels einer symmetrischen Formschulter eine beutelmittig angeordnete Längsnaht erzeugt.
In another known tubular bagging machine, a centrally arranged longitudinal seam of the bag is created by means of a symmetrical forming shoulder.
EuroPat v2
Das erste Führungselement kann fester Bestandteil der Formschulter sein oder lösbar daran befestigt sein.
The first guide element can be a fixed component part of the forming shoulder or can be detachably fastened thereto.
EuroPat v2
Die abgewickelte Linienlänge der auf der Formschulter umgelenkten Bahn ist ausgehend von der Mittellinie unterschiedlich lang.
The developed line length of the web which is diverted on the forming shoulder is, starting from the median line, of varying length.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das stromabseitige Ende der Transporteinrichtung synchron mit der beweglichen Formschulter der Schlauchformeinrichtung einstellbar.
Preferably the downstream end of the transporting device is synchronously adjustable with the movable shaping shoulder of the tube shaping device.
EuroPat v2
Es ist bekannt (DT-A-14 11 489), zum Füllen und Verschließen von Würsten den für die Wurst benötigten Darm von einer Folienrolle abzuziehen und auf einem Füllrohr herzustellen, und zwar in der Weise, daß die Folie auf dem Füllrohr über eine Formschulter zu einem Schlauch mit überlappenden Kanten gebildet wird, die anschließend verschweißt werden.
In the filling and closing of sausages it is known from Laid-open German Application No. 14 11 489 to withdraw the casing material required for the sausage from a roll of plastic material sheeting and to form the casing in that the sheeting is shaped on the filling tube on a shaping shoulder to form a tubing having overlapping edges, which are subsequently welded.
EuroPat v2
Eine Formschulter 13 umgibt den oberen Teil des Formrohrs 12, über die ein heißsiegelfähiges Packstoffband 1 von einer nicht dargestellten Vorratsrolle abgezogen und um das Formrohr 12 zu einem Schlauch 2 geformt wird.
A shaping shoulder 13 encloses the upper portion of the shaping mandrel 12, a heat-sealable packing material band 1 being drawn off from a supply roll, not shown, via the shaping shoulder 13 and is wrapped around the shaping mandrel 12 to form a tube 2.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Steue­rung der Bewegung von Querschweißbacken einer Schlauch­beutelmaschine sowie auf eine Schlauchbeutelmaschine, welche insbesondere zur Durchführung des Verfahrens ge­eignet ist und eine Formschulter und eine Schweißvor­richtung zur Ausbildung eines Hüllstoffschlauchs sowie nachgeordnete Querschweißbacken, welche seitlich zu dem Hüllstoffschlauch bewegbar sind, umfaßt.
The invention relates to a method for controlling the movement of cross-welding jaws of a tubular bagging machine and to a tubular bagging machine, which is suited in particular to carry out the method and includes a forming shoulder and a welding mechanism to construct a foil tube and cross-welding jaws arranged thereafter, which jaws are movable laterally with respect to the foil tube.
EuroPat v2
Der obere Bereich des Füllrohrs 6 ist von einer Formschulter 7 umgeben, über die eine Hüllstoffbahn 8 gelegt wird.
The upper area of the fill pipe 6 is surrounded by a forming shoulder 7, oven which a cover-like strand 8 is placed.
EuroPat v2
Unterhalb der Formschulter 7 ist eine Längsschweißbacke 11 vorgesehen, welche zur Verschweißung der Hüllstoffbahnkanten dient, um somit einen endlosen Schlauch auszubilden.
A longitudinal welding jaw 11 exists below the forming shoulder 7, which jaw 11 is used to weld together the edges of the cover-like strand to thus construct an endless tube.
EuroPat v2
Das Grundprinzip besteht dabei jeweils darin, daß ein Folienband über eine Formschulter geführt wird, so daß sich die Ränder des Folienbandes überlappen und mittels einer Längsschweißeinrichtung zu einem Schlauch verschweißt werden können.
The basic principle is thereby that a foil strip is guided over a shaping shoulder so that the edges of the foil strip overlap and can be welded to form a tube by means of a longitudinal welding device.
EuroPat v2
Es ist aber auch bekannt, das gesamte Rohr rechteckig zu gestalten, wobei die Formschulter durch geeignete Formgebung die flache Bahn in einen rechteckigen Schlauch umformt.
However, it is also known to design the entire pipe rectangularly, with the forming shoulder changing the flat sheet into a rectangular tube.
EuroPat v2
Die von der Rolle 12 abgeführte Folienbahn 13 wird über Umlenkrollen 14 einer Formschulter 15 zugeführt, mittels derer die Folienbahn 13 schlauchförmig umgelenkt wird.
The foil strand or sheet 13 removed from the roll 12 is fed over guide rollers 14 to a forming shoulder 15, which tubularly guides the foil strand 13.
EuroPat v2
Unterhalb der Formschulter 15 ist eine Längsschweißbacke 20 angeordnet, mittels derer die Längsverschweißung oder Versiegelung des Folienschlauchs 16 erfolgt.
A longitudinal welding jaw 20 is arranged below the forming shoulder 15. The welding jaw 20 carries out the longitudinal welding or sealing of the foil tube 16.
EuroPat v2
Von der Rolle wird die Folie (28) um die Formschulter (32) herumgezogen und zu einem Folienschlauch (33) geformt, dessen Kanten (34) einander lose überlappen.
The film 28 is pulled from the roll around a forming shoulder 32 and formed into a film tube 33, whose edges 34 loosely overlap one another.
EuroPat v2
Die Formschulter (32) besteht vorteilhaft aus einem Stück nichtrostenden Rundstahl von ca. 6 mm Durchmesser, das mit seinen Enden rechts und links des Rohrs (25) an der Halterung (23) befestigt ist und freitragend in geringem Abstand vom Rohr (25) um dieses herumgebogen ist.
The forming shoulder 32 consists ideally of a piece of non-rusting round steel bar of approximately 6 mm diameter, which is attached to the mounting 23 by its ends which are to the right and left of the tube 25, is self-supporting, and is bent around the tube 25 at a slight distance therefrom.
EuroPat v2
Die Formschulter ist mit einem Füllrohr verbunden, so daß die zu verpackende Ware, meist von oben, durch das Füllrohr in den Schlauch eingefüllt werden kann.
The forming shoulder is connected to a fill pipe so that the goods to be packaged can be filled, mostly from above, through the fill pipe into the tube.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schlauchbeutelmaschine zum Herstellen von mit Seitenfalten versehenen Packungen, wobei die Packungen aus einem bahnförmigen Material hergestellt werden, welches kontinuierlich mittels einer Formschulter zu einem Schlauch unter anschließender Bildung einer Längsnaht geformt wird, wobei die Kopf- und Bodennaht mittels mindestens eines Paares zyklisch auf annähernd kreisförmigen Bahnen rotierender und zueinander parallel geführter Querschweiß-/Quersiegelbacken gebildet wird, mit einer mit einem Pleuel gekoppelten Kurbelscheibe, sowie mit Seitenfaltenstechern, welche quer zur Bewegungsrichtung eines Folienschlauches bewegbar an einem Führungselement gelagert sind.
The invention relates to a tubular bagging machine for the manufacture of packages having folded sides, with the packages being made of a sheet-like material which is formed into a continuous tube by means of a forming shoulder with the subsequent forming of a longitudinal seam, with the top and bottom seam being formed by means of at least one pair of cross-welding/cross-sealing jaws which rotate cyclically on approximately circular paths and are guided parallel with respect to one another, with a crank disk coupled with a connecting rod, and with side-fold-forming means which are supported on a guide element movable transversely with respect to the direction of movement of a foil tube.
EuroPat v2