Übersetzung für "Formmasse" in Englisch

Das Werkzeug muss also auch hier heißer als die Formmasse beim Einspritzvorgang sein.
Also known as presses, they hold the moulds in which the components are shaped.
Wikipedia v1.0
Die Zähigkeitseigenschaften sind für eine flammwidrig ausgerüstete Formmasse als besonders gut zu bezeichnen.
The toughness properties are to be regarded as particularly good for a moulding composition provided with a flame-repellent finish.
EuroPat v2
Das Einbringen der Haftvermittler in die Formmasse kann auf verschiedene Weise erfolgen.
The adhesion promotors can be incorporated into the molding composition in various ways.
EuroPat v2
Das Einbringen der erfindungsgemäßen Haftvermittler in die Formmasse kann auf verschiedene Weise erfolgen.
The adhesion promoters according to the invention can be incorporated in the molding composition by various means.
EuroPat v2
Der Anteil des Polylaurinlactams in der Formmasse beträgt insbesondere 5 bis 15 Gew.-%.
The proportion of polylauryllactam in the molding composition is especially 5 to 15% by weight.
EuroPat v2
Die Formmasse wird zur Herstellung von flammgeschützten Formteilen verwendet.
The molding material is used for the production of flameproofed moldings.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch die im Patentanspruch 1 beschriebene Formmasse gelöst.
We have found that this object is achieved by the molding material described in claim 1.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Formmasse kann außerdem Weichmacher und Verarbeitungshilfsmittel enthalten.
The novel molding material may furthermore contain plasticizers and processing assistants.
EuroPat v2
Die Eigenschaften der erhaltenen Formmasse sind aus nachfolgender Tabelle 1 zu entnehmen.
The properties of the resulting molding material are shown in Table 1 below.
EuroPat v2
Das Polyolefin in der erfindungsgemäßen Formmasse kann beispielsweise eines der folgenden Polymeren sein:
The polyolefin in the molding composition according to the invention may for example by one of the following polymers:
EuroPat v2
Beim Aufschmelzen wurde eine transparente Formmasse erhalten.
Melting gave a transparent molding composition.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Formmasse zeichnet sich durch hohe Härte aus.
The molding composition according to the invention is distinguished by high hardness values.
EuroPat v2
Die Hartmatrix der erfindungsgemäßen Formmasse ist aus Polystyrol aufgebaut.
The hard matrix of the novel molding material consists of polystyrene.
EuroPat v2
Um eine möglichst homogene Formmasse zu erhalten, ist eine intensive Durchmischung notwendig.
In order to obtain the most homogeneous molding material possible, vigorous mixing is necessary.
EuroPat v2
Transparente, thermoplastische Formmasse, enthaltend, bezogen auf A+B,
A transparent thermoplastic molding material consisting essentially of, based on A+B,
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen muß die Formmasse entfernt werden.
After cooling, the moulding material must be removed.
EuroPat v2
Die Formmasse wird verwendet zur Herstellung flammfest ausgerüsteter Formteile.
The molding material is used for the production of flameproofed moldings.
EuroPat v2
Formmasse gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Polyester Poly-1,4-butylenterephthalat ist.
A moulding material according to claim 1, wherein the polyester is poly-1,4-butylene terephthalate.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Formmasse wird ein Polyester gemäß Beispiel 1 eingesetzt und verarbeitet.
A polyester according to Example 1 is used and processed to obtain the molding composition.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist die dadurch beeinträchtigte Fliessfähigkeit der Formmasse.
A further disadvantage is the resultant impaired flow properties of the moulding composition.
EuroPat v2
Die erhaltene Formmasse weist nicht mehr die gute Fließfähigkeit eines ungesättigten Polyesterharzes auf.
The molding material obtained no longer has the good flow of an unsaturated polyester resin.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die erfindungsgemäße Formmasse auch monomerfrei als rieselfähige Spritzgußmasse verarbeitet werden.
In principle, the novel molding material can also be processed monomer-free as a free-flowing injection molding material.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Walzverhaltens der duroplastischen Formmasse wird vorzugsweise Kreide als Füllstoff untergemischt.
For improving the rolling behavior of the duroplastic molding compositions, chalk is preferably mixed in as filler material.
EuroPat v2
Bei Anlegung des Preßdrucks trennte sich das Original von der Formmasse.
By application of pressure, the original was separated from the molding material.
EuroPat v2
Solche Stabilisatoren sollen mit der Formmasse verträglich sain.
Such stabilizers should be compatible with the molding material.
EuroPat v2
Die Umwandlung der Rohmischung in die Formmasse dauert normalerweise 1 bis 3 Minuten.
The conversion of the crude mixture into the molding composition normally takes approx. 1 to 3 minutes.
EuroPat v2
Formmasse gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass R ein Wasserstoffatom ist.
A moulding material according to claim 1, wherein R1 is a hydrogen atom.
EuroPat v2