Übersetzung für "Formguss" in Englisch
Aluminium
und
seine
Legierungen
werden
in
Formguss
überwiegend
klassischer
Sandformen
und
Dauerformen.
Aluminium
and
its
alloys
are
cast
predominantly
classic
sand
molds
and
permanent
molds
in
molding.
ParaCrawl v7.1
Spezialgießereien
verarbeiten
Masseln
und
Sows
zum
Formguss.
Special
foundries
process
the
ingots
and
sows
to
shaped
castings.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemässe
Verwendung
des
nach
dem
Verfahren
hergestellten,
beladenen,
porösen
Trägermaterials
liegt
in
der
Additivierung
von
Massenkunststoffen,
insbesondere
bei
der
Folienherstellung
und
beim
Spritz-
oder
Formguss.
The
use
according
to
the
invention
of
the
charged
porous
carrier
material
produced
according
to
the
process
lies
in
the
addition
of
additives
to
plastic
masses,
in
particular
the
production
of
sheets
and
for
injection
molding
or
casting.
EuroPat v2
Der
Formguss
ist
eine
andere
Art
des
Sandgussverfahrens,
der
Preis
ist
ziemlich
wirtschaftlich
und
kann
auch
Teile
aller
Größen
produzieren.
Mold
casting
is
another
kind
of
sand
casting
process,
the
price
of
it
is
quite
economic,and
it
can
also
produce
parts
of
all
different
sizes.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
nutzt
ein
Formguss,
auf
der
einen
Seite,
um
das
Aussehen
der
schönen
Glätte
zu
verbessern,
besser
erhöhen
die
Gesamtstärke
des
Lüfters,
die
Änderung
der
traditionellen
Prozess
durch
die
ungünstige
Form,
die
Stärke
der
Mängel
der
Armen,
so
dass
die
Produkt
besser
für
die
Kundenproduktion
und
verwenden,
um
starke
Unterstützung
zu
tun.
The
company
uses
a
mold
molding,
on
the
one
hand
to
improve
the
appearance
of
the
beautiful
smoothness,
better
enhance
the
overall
strength
of
the
fan,
changing
the
traditional
process
caused
by
the
awkward
shape,
the
strength
of
the
shortcomings
of
poor,
so
that
the
product
better
for
the
customer
production
And
use
to
do
strong
backing.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Oberflächenspannung
und
die
Benetzung
stark
von
der
Temperatur
abhängen,
kann
der
Formguss
durch
geeignete
Prozessführung
optimiert
werden.
As
the
surface
tension
and
the
wetting
are
highly
dependent
on
temperature,
the
mold
can
be
optimized
by
suitable
control
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Produktion
von
Sekundäraluminium,
Aluminiumhalbzeug
sowie
Formguss
haben
die
Unternehmen
der
deutschen
Aluminiumindustrie
leicht
zugelegt,
bei
der
Weiterverarbeitung
wurde
das
gute
Vorjahresergebnis
bestätigt.
The
companies
in
the
German
aluminium
industry
recorded
a
slight
increase
in
the
production
of
secondary
aluminium,
semi-finished
products
and
shaped
castings,
while
the
previous
year’s
good
performance
in
further
processing
was
maintained.
ParaCrawl v7.1
Solche
voll
in
drei
Dimensionen
verlaufenden
Leiterformen
sind
aufwändig
in
der
Herstellung
(Formguss)
und
Montage,
daher
stellt
es
eine
Verbesserung
dar,
dass
das
Gehäuse
flächige
Leiterformen
erlaubt.
Such
conductor
shapes,
which
run
completely
in
three
dimensions,
are
complex
in
terms
of
manufacture
(mold-casting)
and
fitting,
and
it
is
therefore
an
improvement
that
the
housing
enables
flat
conductor
shapes.
EuroPat v2
Das
Ausgestalten
der
Aufnahmeeinrichtung
kann
während
der
Herstellung
des
Gehäuseelements,
beispielsweise
mittels
Formguss-
oder
Spritzgusstechniken
erfolgen.
Shaping
the
reception
means
may
be
performed
upon
manufacturing
the
housing
element,
for
example
by
means
of
finished-casting
or
injection
molding
techniques.
EuroPat v2
Das
Ausgestalten
der
Aufhahmeeinrichtung
kann
während
der
Herstellung
des
Gehäuseelements,
beispielsweise
mittels
Formguss-
oder
Spritzgusstechniken
erfolgen.
Shaping
the
reception
means
may
be
performed
upon
manufacturing
the
housing
element,
for
example
by
means
of
finished-casting
or
injection
molding
techniques.
EuroPat v2
Grundsätzlich
werden
die
Schmelzen
in
elektrisch
beheizten
oder
durch
externe
Befeuerung
beheizten
Schmelzöfen
bevorratet
und
dann
zur
Weiterverarbeitung
(Strangguss,
Flächenguss,
Formguss
o.ä.)
abgegossen
oder
abgezapft.
Basically
the
melts
are
stored
in
melting
furnaces,
which
are
provided
with
an
electric
or
external
heating
system,
and
are
then
cast
or
drawn-off
for
further
processing
(continuous
casting,
surface
casting,
dead-mould
casting
or
similar).
EuroPat v2
Beseitigen
Formguss
aus
metallischen
oder
Schmuckwerkstücken,
und
die
Position
von
Werkstücken
in
Wasser
oder
an
Behältern
bis
zum
schicken.
Eliminate
mould
castings
from
metallic
or
jewellery
workpieces,
and
position
workpieces
in
water
or
on
containers
to
trendy
.
ParaCrawl v7.1
Die
AusstellungJean-Luc
Moulène,
es
war
einmal
beginnt
mit
einem
der
ältesten
Bilder
des
Künstlers,
Bubu
1
aus
dem
Jahr
1977
und
wird
mit
Janus
(2014),
einem
zweigesichtigen
Formguss
und
Montage-Objekt
konfrontiert.
The
exhibition
Moulène,
once
upon
a
time,
opens
one
of
the
oldest
artist
images,
Bubu
1er,
dating
from
1977
and
is
associated
with
Janus
(2014)
a
double-sided
molded
and
assembled
object.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Formguss
können
im
Halbzeugverfahren
auch
Guss-Polyamide
mit
deutlich
größeren
Abmaßen
als
im
Extrusionsverfahren
in
Form
von
Platten
und
Rundstäben
gefertigt
werden.
Alongside
custom
casting,
cast
polyamide
semi-finished
products
can
also
be
produced
using
the
semi-finished
product
casting
technique
in
the
form
of
plates
and
rods
with
substantially
larger
dimensions
than
when
using
the
extrusion
method.
ParaCrawl v7.1
Druckloser
Formguss
erweist
sich
als
besonders
erfolgreich
für
die
Produktion
von
großvolumigen
Gussteilen,
die
fast
fertig
bearbeitet
sind.
Pressureless
custom
casting
has
proved
to
be
a
particularly
successful
method
for
the
production
of
bulky
whick-walled
components
which
arealmost
fullyfinish
processed.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
hohe
Oberflächenspannung
von
Metallen
kann
beim
Formguss
einen
Fließstillstand
bewirken,
so
dass
die
Form
nicht
gänzlich
gefüllt
wird
und
nach
der
Erstarrung
kein
formtreues
Werkstück
entsteht.
The
very
high
surface
tension
of
metals
can
cause
the
flow
to
stop
during
casting.
As
a
result,
the
mold
is
not
completely
filled
and
the
workpiece
does
not
have
the
correct
shape
after
solidification.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Produktion
von
Aluminiumhalbzeug
(+
1,8%)
und
Formguss
(+
3,5%)
verzeichneten
die
Unternehmen
der
deutschen
Aluminiumindustrie
bis
Ende
Juni
2006
weitere
Zuwächse,
die
Weiterverarbeitung
legte
ebenfalls
zu.
Up
till
the
end
of
June
2006,
the
companies
of
the
German
aluminium
industry
reported
further
growth
in
the
production
of
aluminium
semi-finished
products
(+
1.8%)
and
shaped
castings
(+
3.5%),
and
there
was
also
an
increase
in
further
processing.
ParaCrawl v7.1