Übersetzung für "Formanlage" in Englisch

Im Jahr 1993 wurde eine neue Formanlage mit Kontaktgieà verfahren eingeführt.
In the year 1993 a new mold plant with contact pouring procedure was installed.
ParaCrawl v7.1
Er transportiert die Gussstücke von der Formanlage nach draußen zum Abkühlen.
Werner transports the cast components from the moulding facility to the outside where they cool down.
ParaCrawl v7.1
An diese Austrittsöffnung 51 kann ein Extruderkopf oder eine geeignete Formanlage angeschlossen sein.
An extruder head or a suitable molding facility may be connected to this outlet opening 51 .
EuroPat v2
Dies liegt an den Kunststoff-Spritzguss Produktion Formanlage erfolgreich.
This is due to the plastic injection moulding production line successful.
ParaCrawl v7.1
Andreas Kokot transportiert mit dem Gabelstapler das flüssige Eisen an die mittlere Formanlage.
With a forklift, Andreas Kokot transports the molten iron to the middle mould facilities.
ParaCrawl v7.1
Der größte Teil unseres Produktionsprogrammes wird auf einer automatischen Formanlage hergestellt.
The majority of our production program is produced with an automatic mold system.
ParaCrawl v7.1
Die Formanlage ist für Schokolade Hinterlegung bilden.
The moulding line is for chocolate deposit forming.
ParaCrawl v7.1
Unsere rechnergesteuerte Formanlage mit vollautomatischer Sandaufbereitung produziert präzise und schnell 120 Formen je Stunde.
Our computer-controlled molding plant with fully-automatic sand preparation produces 120 molds per hour, quickly and precisely.
ParaCrawl v7.1
Überall dort, wo die Formgebungsmöglichkeiten der Formanlage nicht ausreichen, werden sogenannte Kerne benötigt.
If the possibilities of the moulding plant are not sufficient, cores are needed.
CCAligned v1
Nach dem Austausch der Walze wird die gesamte Einheit dann wieder in die Formanlage montiert.
After the roll has been switched, the entire unit is then reinstalled in the forming machine.
EuroPat v2
Bei der kleinen Formanlage stehen Formkästen mit den Maßen 650x500x250/250 mm zur Verfügung.
Moulding boxes with the dimensions 650 x 500 x 250 / 250 mm are available in the smaller moulding facility.
ParaCrawl v7.1
Gießformen mit gebundenen Formsänden werden entweder mit Formkästen hergestellt, die aus zwei Formkastenhälften bestehen, wobei dieser Formkasten in der Regel rahmenförmig ausgebildet ist und an zwei seiner Stirnseiten mit Laufleisten versehen ist, mit denen er auf einer Rollenbahn einer automatischen Formanlage transportierbar ist.
Molds with bound molding sand are either manufactured with molding flasks, which consist of two molding-flask halves, whereby this molding flask is as a rule constructed frame-shaped and has running boards on its front and rear sides, with which the molding flask can be transported on a roller train of an automatic mold system.
EuroPat v2
Es ist in jeder Gießerei äußerst wünschenswert, daß die Sandeigenschaften möglichst konstant gehalten werden, um eine gleichbleibende Qualität der Produkte der Formanlage zu erzielen.
It is highly desirably in all foundries that the characteristics of the sand are kept as constant as possible in order to obtain consistent quality of the products of the moulding installation.
EuroPat v2
Im Prozeßschritt d) wird der Druck von 15 bar solange gehalten, bis der Behälter (45) durch Abkühlung, beispielsweise durch Formanlage, eine ausreichende Formstabilität aufweist.
In the process step d) the pressure of 15 bars is held long enough until the container (45) has an adequate shape stability through cooling, for example by means of a mold attachment.
EuroPat v2
Die Formanlage umfaßt eine Vakuum-Schießformmaschine mit einem Sandbunker 1, dessen zumindest unterer Teil vertikal verstellbar ist und der an seinem unteren Ende einen verschließbaren Schieß- und Preßrost 2 und darüber eine venturiartige Wandeinschärung aufweist.
The mold making plant comprises a vacuum blowing machine with a sand container 1, of which at least the lower part may be moved in a vertical direction and which at its lower end has a blowing and squeezing grid 2 that may be obturated and a venturi-like restricted passage thereover.
EuroPat v2
Zur Formanlage gehört weiter eine Vorrats-, Gieß- und Kühlstrecke 18 mit einer Umlaststation 19, einer Gießstation 20 und einer Auspackstation 21, an die eine Paletten-Rücklaufstrecke 22 für die von den Sandblock-Gießformen befreiten Paletten zur Formmaschine 1 anschließt.
The mold making installation is coupled with a storage, casting and cooling line 18 with a reloading station 19, a casting station 20 and a shake out station 21 followed by a palette return line 22 for the return of the palettes to the mold making machine after being freed of sand block molds.
EuroPat v2
Die automatische Formanlage eignet sich besser für die Großserienfertigung, das Teilegewicht reicht bis zu 60 kg.
The automatic molding line is more suitable for the big quantity batch production, the parts weight range up to 60kgs.
CCAligned v1
Automatische Formanlage BMD Karlsruhe: Die flexible Technologie ermöglicht, die Kundenwünsche bzgl. kleiner, mittlerer sowie auch größerer Serien voll zu befriedigen.
Automatic BMD moulding line: This flexible technology satisfies requirements for small, but also medium and larger series production.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die Einflüsse in der Formanlage sowohl mechanischer Natur, indem verschiedenste Kräfte auf die Form einwirken, wie auch thermische Beanspruchungen im Zuge des Formprozesses.
Here, the influences within the moulding line are both of a mechanical nature by various forces acting on the mold, as well as thermal stresses during the moulding process.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend den Losgrößen und individuellen Anforderungen der Einsatzgebiete werden die Gussteile in der betriebseigenen Handformerei, Maschinenformerei, automatischen Formanlage und Maskenformerei hergestellt.
In accordance with the lot sizes and individual requirements of the field of application, the cast parts are produced in the company-own-hand-moulding-, machine-moulding-, automatic forming- and shell-moulding facilities.
ParaCrawl v7.1
Nach der Verschmelzung der beiden Standorte ist er seit 2003 an der BMD Formanlage maßgebend dafür verantwortlich, dass die Modelleinrichtungen und Werkzeuge ordnungsgemäßen für die Produktion stets zur richtigen Zeit zur Verfügung stehen.
After the two sites merged, he has been responsible for ensuring that the model equipment and tools are always available for production, in proper form and at the right time, at the BMD moulding plant since 2003.
ParaCrawl v7.1
Vorliegend stellen der Motor, die Antriebswelle 7, die Exzenterscheibe 8 und das erste Schubstangenglied 17 eine Antriebsseite 20 der Maschine 1 dar, während im Wesentlichen das translatorisch bewegbare Unterwerkzeug 4, die Kniehebelmechanik 11 und das zweite Schubstangenglied 18 die Abtriebsseite 21 der Formanlage 1 hinsichtlich der Überlastsicherung 19 bilden.
In the present case, the motor, the drive shaft 7, the eccentric disk 8, and the first pushrod link 17 represent a drive side 20 of the machine 1, while the translationally movable bottom tool 4, the toggle lever mechanism 11, and the second pushrod link 18 essentially form an output side 21 of the molding facility 1 relative to the overload protector 19 .
EuroPat v2
Angetrieben wird die Formanlage 1 mittels eines Motors (nicht dargestellt), der über eine Antriebswelle 7 eine Exzenterscheibe 8 in Rotationsrichtung 9 antreibt.
The molding facility 1 is driven by a motor (not shown) that drives an eccentric disk 8 in a rotational direction 9 via a drive shaft 7 .
EuroPat v2
Ebenso ist es aber möglich, dass die Schnecke 47 nur als reine Transportschnecke wirkt und das von ihr geförderte Material einer weiteren Verarbeitung zuführt, z.B. (nach Plastifizierung) einer Formanlage.
However, it is also possible that the screw 47 acts as a mere conveying screw only and feeds the material conveyed by it to further processing, for example (after plasticizing) to a mold device.
EuroPat v2
Da das Material der Speiser sehr nachgiebig ist und der Sanddruck beim Formen in der Formanlage leicht zu einer Beschädigung des eingesetzten Speisers führen kann, ist es bekannt, den Dorn federnd axial beweglich auszubilden, so dass der eingeformte Speiser dem Sanddruck in Richtung auf das Modell hin ausweichen kann.
Since the feeder material is very flexible and the sand pressure easily causes damage to the inserted feeder during the molding process in the molding system, it is known from prior art to provide the pin in a spring-supported, axially movable manner to allow the molded feeder to move away from the sand pressure in the direction towards the model.
EuroPat v2