Übersetzung für "Formalerschließung" in Englisch
Die
Schwerpunkte
lagen
in
der
Standardisierungsarbeit,
der
Weiterentwicklung
des
Verfahrens
zur
Sammlung,
Archivierung
und
Verfügbarkeit
von
Netzpublikationen
und
internen
Umstrukturierungsprojekten
wie
der
Reorganisation
der
Erwerbung
und
Formalerschließung.
Focal
points
in
the
work
of
Die
Deutsche
Bibliothek
during
the
year
included
standardisation,
further
development
of
processes
involved
in
the
collection,
archiving
and
availability
of
online
publications
and
internal
restructuring
measures,
such
as
the
reorganisation
of
the
Acquisition
and
Descriptive
Cataloguing
departments.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
"ISSN-Integration"
hatte
zum
Ziel,
die
getrennten
Daten-
und
Objektworkflows
des
bei
der
Deutschen
Nationalbibliothek
angesiedelten
Nationalen
ISSN-Zentrums
unter
Nutzung
des
Datenbestandes
der
Zeitschriftendatenbank
(ZDB)
in
die
Arbeitsabläufe
der
Abteilung
"Erwerbung
und
Formalerschließung"
zu
integrieren.
The
objective
of
the
"ISSN
Integration"
project
was
to
integrate
the
separate
data
and
object
workflows
of
the
National
ISSN
Centre
(housed
within
the
German
National
Library)
into
the
workflows
of
the
"Collection,
Acquisition
and
Descriptive
Cataloguing"
department
using
data
from
the
German
Union
Catalogue
of
Serials
(ZDB).
ParaCrawl v7.1
Die
frühere
funktionale
Differenzierung
in
Normdaten
für
die
Formalerschließung
und
Normdaten
für
die
Sacherschließung
wurde
dabei
zu
Gunsten
einer
objektorientierten
Sicht
aufgegeben.
The
earlier
functional
differentiation
into
authority
data
for
descriptive
cataloguing
and
authority
data
for
subject
cataloguing
has
been
abandoned
in
favour
of
an
object-based
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
Leiter
der
Abteilungen
Formalerschließung,
Christa
Pohlmann
in
Leipzig
und
Rainer
Erzepky
in
Frankfurt
am
Main,
gingen
ebenfalls
in
den
Ruhestand.
The
former
directors
of
the
departments
of
Descriptive
Cataloguing,
Christa
Pohlmann
in
Leipzig
and
Rainer
Erzepky
in
Frankfurt
am
Main,
also
retired
during
the
year.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
einer
internen
Organisationsanalyse
wurden
sowohl
in
der
Deutschen
Bücherei
Leipzig
als
auch
in
der
Deutschen
Bibliothek
Frankfurt
am
Main
die
Abteilungen
Erwerbung
und
Formalerschließung
zusammengelegt.
In
response
to
the
results
of
an
organisational
analysis,
the
departments
of
Acquisition
and
Descriptive
Cataloguing
were
consolidated
at
both
the
Deutsche
Bücherei
Leipzig
and
the
Deutsche
Bibliothek
Frankfurt
am
Main
.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
wurden
in
Zusammenarbeit
mit
den
Expertengruppen
Formalerschließung,
PND
und
GKD
sowie
der
ZDB,
der
AGDBT
und
externer
Experten
vorgenommen.
The
analyses
were
carried
out
in
cooperation
with
the
expert
groups
for
descriptive
cataloguing,
PND,
and
GKD,
with
ZDB,
AGDBT,
and
external
experts.
ParaCrawl v7.1
Seit
1.
Oktober
2015
erfolgt
die
Formalerschliessung
für
Titeldaten
in
der
Deutschen
Nationalbibliothek
mit
der
Beschreibung
nach
den
"Resource
Description
and
Access"
(RDA).
Descriptive
cataloguing
of
bibliographic
data
based
on
the
"Resource
Description
and
Access"
(RDA)
standard
started
on
1
October
2015
at
the
German
National
Library.
ParaCrawl v7.1
Seit
1.
Oktober
2015
erfolgt
die
Formalerschliessung
für
Titeldaten
in
der
Deutschen
Nationalbibliothek
mit
der
Beschreibung
nach
den
„Resource
Description
and
Access“
(RDA).
Descriptive
cataloguing
of
bibliographic
data
based
on
the
"Resource
Description
and
Access"
(RDA)
standard
started
on
1
October
2015
at
the
German
National
Library.
ParaCrawl v7.1