Übersetzung für "Formal in ordnung" in Englisch
Die
nationalen
Rechtsvorschriften,
mit
denen
die
Richtlinie
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
umgesetzt
wird,
sind
zwar
formal
in
Ordnung,
doch
sie
greifen
de
facto
nicht.
The
laws
transposing
the
directive
in
the
new
Member
States
are
theoretically
sound,
but
in
practice
ineffective.
TildeMODEL v2018
Die
nationalen
Rechtsvorschriften,
mit
denen
die
Richtlinie
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
umgesetzt
wird,
sind
zwar
formal
in
Ordnung,
doch
sie
greifen
de
facto
nicht.
The
laws
transposing
the
directive
in
the
new
Member
States
are
theoretically
sound,
but
in
practice
ineffective.
TildeMODEL v2018
Die
Kammer
war
der
Auffassung,
dass
die
geänderten
Ansprüche
formal
in
Ordnung
und
sachlich
erfolgversprechend
seien,
wobei
der
für
die
Prüfung
notwendige
Zeitaufwand
sowie
das
rechtliche
Gehör
zu
berücksichtigen
seien.
The
board
had
to
make
sure
that
the
amended
claims
fulfilled
the
formal
requirements
and
appeared
likely
to
succeed,
bearing
in
mind
the
time
needed
to
ascertain
this
but
also
the
right
to
be
heard.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausübung
des
Ermessens
sei
darauf
zu
achten,
dass
die
geänderten
Ansprüche
formal
in
Ordnung
und
sachlich
erfolgversprechend
seien,
wobei
der
für
die
Prüfung
notwendige
Zeitaufwand
sowie
das
rechtliche
Gehör
zu
berücksichtigen
seien.
In
doing
so,
the
board
had
to
make
sure
that
the
amended
claims
fulfilled
the
formal
requirements
and
appeared
likely
to
succeed,
bearing
in
mind
the
time
needed
to
ascertain
this
but
also
the
right
to
be
heard.
ParaCrawl v7.1