Übersetzung für "Forderungsrecht" in Englisch

Bei derartigen Bürgschaften haben die Gläubiger der Bank ein unmittelbares Forderungsrecht.
Such guarantees provide direct claims to the creditors of the bank.
DGT v2019
Zum Forderungsrecht und Inkassorecht gehören:
The claims and collection laws include:
CCAligned v1
Wie bei einem derartigen Zusammenfallen von Forderungsrecht und Leistungspflicht üblich, kann das Erlöschen der in einem solchen Fall der SE zufallenden Aktien vorgesehen werden.
As is usual in cases where such a merger of claims and obligations occurs, provision can be made for the shares received by the SE to cease to exist.
EUbookshop v2
Der Emissionsprospekt ist die rechtliche Grundlage und enthält alle wesentlichen Bedingungen, die mit dem Forderungsrecht verknüpft sind.
The issuing prospectus is the legal basis and contains all the key conditions connected with the debt security.
ParaCrawl v7.1
Der SVV bedauert diesen Entscheid, denn die Vorlage gibt dem Bundesrat die Kompetenz zur Verlängerung der Verjährungsfristen und sieht außerdem ein unmittelbares Forderungsrecht vor.
The SIA regrets this decision, since the proposal gives the Federal Council the power to extend the limitation periods and also grants the right to make direct claims.
ParaCrawl v7.1
Das weltweit erste besicherte Forderungsrecht HODL auf Kryptowährungen handelte CHF 3.0 Mio. mit 249 Abschlüssen und verzeichnete damit den zweithöchsten Umsatz im September.
The world's first secured crypto-currency debt right, HODL, traded CHF 3.0 million with 249 trades and thus recorded the second-highest turnover in September.
ParaCrawl v7.1
Der Bürgermeister wies auch darauf hin, dass Sozialisten Albox verstehen und unterstützen jeden Bürger Protestbewegung oder Forderungsrecht, wie sie in der Konzentration hat in Trinkwasser einberufen 2011 von der Plattform für Wasser Albox ', es wurde von der Stadt empfangen und war in der Lage, mit politischen Entscheidungsträgern zu sprechen.
The mayor also pointed out that socialists Albox understand and support every citizen protest movement right or claim, as they did in the concentration convened in drinking water 2011 by the Platform for Water Albox ', it was received by the City and was able to talk with policy makers.
ParaCrawl v7.1
Mit der Annahme des übermittelten Angebots (Ziffern 5.3. bzw. 5.4., 6.3. und 6.4.) und dem damit einhergehenden Erwerb einer oder mehrerer Eintrittskarten kommt ein schuldrechtlicher Veranstaltungsbesuchsvertrag zwischen dem Kartenbesteller und der BF zustande, kraft dessen sich die Übertragung von Eintrittskarten nicht nach sachenrechtlichen Grundsätzen, sondern nach Forderungsrecht richtet.
With the acceptance of the transmitted offer (paragraphs 5.3 and 5.4, 6.3 and 6.4) and the resultant purchase of one or more entry tickets, a legally obliging contract occurs, relating to attendance at the event, between the person ordering the tickets and BF; the enforceability of this contract does not underlie the principles of property laws but the principles of debt recovery law.
ParaCrawl v7.1
Der Bürgermeister wies auch darauf hin, dass Sozialisten Albox verstehen und unterstützen jeden Bürger Protestbewegung oder Forderungsrecht, wie sie in der Konzentration hat in Trinkwasser einberufen 2011 von der Plattform für Wasser Albox ', que fue recibida por el Ayuntamiento y pudo dialogar con los responsables políticos.
The mayor also pointed out that socialists Albox understand and support every citizen protest movement right or claim, as they did in the concentration convened in drinking water 2011 by the Platform for Water Albox ', que fue recibida por el Ayuntamiento y pudo dialogar con los responsables políticos.
ParaCrawl v7.1
Ein ETP ist ein besichertes, unverzinsliches und auf den Inhaber lautendes Forderungsrecht, das laufend als Wertpapier ausgegeben, gehandelt und zurückgenommen wird.
An ETP is a collateralized, non-interest-paying bearer debt security issued as a security and traded as well as redeemed in the same structure on a continuous basis.
ParaCrawl v7.1
Er bedauert, dass der Bundesrat die vorvertraglichen Informationspflichten des Versicherers nochmals erweitern und zusätzlich ein vierzehntägiges Widerrufsrecht sowie ein direktes Forderungsrecht einführen will.
It regrets that the Federal Council wants further to expand the pre-contractual information requirements imposed on insurance companies and also to introduce a fourteen-day right of withdrawal and the right to claim from the insurer directly.
ParaCrawl v7.1
Das weltweit erste besicherte Forderungsrecht HODL auf Kryptowährungen verzeichnete mit CHF 4.3 Mio. bei 297 Abschlüssen den zweithöchsten Umsatz im August.
The world’s first collateralized bearer debt security on crypto currencies, HODL, recorded the second-highest turnover in August with CHF 4.3 mn and 297 transactions.
ParaCrawl v7.1