Übersetzung für "Forderungsanmeldung" in Englisch

Der Forderungsanmeldung sind etwaige Belege in Kopie beizufügen.
The standard claims form shall indicate that the provision of information concerning the bank details and the personal identification number of the creditor referred to in point (a) of paragraph 2 is not compulsory.
DGT v2019
Schließlich sollen auch Standardformulare für die Forderungsanmeldung eingeführt werden.
It also introduces standard forms for the lodging of the claims.
ParaCrawl v7.1
Für die Forderungsanmeldung stehen Formulare auf dieser Website zur Verfügung.
Forms for the registration of claims are available on this website.
ParaCrawl v7.1
Das Formular trägt die Überschrift „Forderungsanmeldung“ in sämtlichen Amtssprachen der Organe der Union.
The standard claims form referred to in paragraph 1 shall include the following information:
DGT v2019
Wie übergebe ich eine Forderungsanmeldung?
How do I submit a claim?
CCAligned v1
Wie viel kostet eine Forderungsanmeldung?
What does a declaration of claim cost?
CCAligned v1
Eine Forderungsanmeldung seitens der Sicherheitstreuhänder sei wegen Verstoßes gegen den französischen Ordre public nicht möglich.
The filing of a claim by security agents would not be possible due to the violation of the French Ordre public.
ParaCrawl v7.1
Da voraussichtlich mehr als 15.000 Gläubiger von der Insolvenz betroffen sein werden, stößt die sonst übliche Form der Forderungsanmeldung auf erhebliche logistische Schwierigkeiten.
Most likely there will be more than 15.000 creditors. The usual way of filing the claims would be a logistical problem.
CCAligned v1
Wir werden im Insolvenzverfahren für Sie tätig, unterstützen Sie bei der Forderungsanmeldung und ggf. im Klageverfahren, wenn es darum geht, vom Insolvenzverwalter bestrittene Forderungen zur Tabelle feststellen zu lassen.
We act on clients' behalf in winding-up proceedings and support them when filing proof of a debt and, if necessary, in court proceedings when contested claims have to be established in the schedule of creditors' claims by the insolvency administrator.
ParaCrawl v7.1
Deminor wurde außerdem von über 4.000 Investoren in Madoff Feeder Funds beauftragt, für sie eine Forderungsanmeldung beim Madoff Victim Fund - eine Einrichtung des amerikanischen Justizministeriums zur Kompensation der Anleger für Verluste, die ihnen mit Madoff-infizierten Finanzinstrumenten zugefügt worden waren - durchzuführen.
Deminor was also instructed by more than 4,000 investors in Madoff feeder funds to file their claim forms with the Madoff Victim Fund, set up by the American Department of Justice to compensate investors who suffered losses on Madoff related financial instruments.
ParaCrawl v7.1
Daneben sieht die EuInsVO-Neufassung die Einrichtung eines europaweit vernetzten Insolvenzregisters (Art. 24 ff.) und eine standardisierte Forderungsanmeldung (Art. 55) vor.
Additionally, the EIR recast provides for the establishment of a European interconnected insolvency register (Art. 24 seqq.) and for a standardized lodging of claims (Art. 55).
ParaCrawl v7.1
In der französischen Literatur wird bereits diskutiert, wie die Lösung aussehen könnte, wenn im Insolvenzverfahren lediglich Gläubiger durch eine entsprechende Forderungsanmeldung vertreten sind, denen die Unpfändbarkeitserklärung, sei es, weil die Forderungen vor der Veröffentlichung der Erklärung entstanden sind oder sei es, weil es sich um private Forderungen handelt, nicht entgegengehalten werden kann.
It is already discussed in French literature, how a solution could look like, if during insolvency proceedings only creditors are represented who have filed a corresponding claim and who are not affected by the declaration of exemption from seizure ? be it because the claims acurred before the publication of the declaration or be it due to a private claim.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine besondere (schriftliche) Bevollmächtigung des eigentlichen Forderungsinhabers könne der Trustee nach französischem Recht keine Forderungsanmeldung durchführen.
Without a special written authorization of the actual claimant, the trustee would not be authorized to file a claim under French law.
ParaCrawl v7.1
Simultan bilingualer Anwalt für Zwangsvollstreckungsrecht (Ermittlungen über Schuldner – z.B. über Einwohnermeldeauskünfte, Handelsregisterauszüge – vollstreckbare Habe – u.a. Immobilien, Kfz, Schiffe, Bankverbindungen – nebst Vollstreckung – Mobiliar-, Immobiliar- und Forderungsvollstreckung inkl. Kontenpfändung – von in- und ausländischen Gerichtsentscheidungen – Urteile, einstweilige Anordnungen und Verfügungen, Beschlüsse etc.) und Insolvenzrecht (u.a. Abwicklung der Vertragsverhältnisse, Insolvenzanfechtung, internationales Insolvenzrecht, Insolvenzverfahrensrecht, Forderungsanmeldung).
Simultaneous bilingual attorney for enforcement law (investigations of debtors – e.g. on residents’ registration information, commercial register extracts – enforceable assets – including real estate, motor vehicles, ships, bank accounts – including enforcement – furniture, real estate and claims enforcement including attachment of accounts – of domestic and foreign court rulings – verdicts, interim injunctions and measures, court orders, etc.) and Insolvency Law (e.g. settlement of contractual relationships, insolvency appeals, international insolvency law, insolvency proceedings rights, filing of claims).
ParaCrawl v7.1
Forderungsanmeldung – wir melden die Forderung in Ihrem Namen an, überwachen den Fortgang des Prozesses und halten Sie mit regelmäßigen Berichten auf dem Laufenden.
Making a claim – we will make a claim on your behalf, monitor progress and provide you up ongoing reports
ParaCrawl v7.1