Übersetzung für "Foppen" in Englisch

Lassen Sie sich nicht von den Rentier-Schindern foppen!

Oh, don't let the reindeer sweaters fool ya.

OpenSubtitles v2018

Wenn Menschen denken, sie können einen foppen, tun sie's auch.

People think they can take advantage of you, they usually do.

OpenSubtitles v2018

Versuch mich nicht zu foppen, sonst werde ich wütend.

Never cheat me, I'll get angry if you do.

OpenSubtitles v2018

Das alles war ausgedacht, nur um die Arbeiter zu foppen.

All such assertions are made only in order to fool the workers.

ParaCrawl v7.1

Deshalb machte es Kaiser Taizong Spaß, ihn zu foppen.

As a result, Emperor Taizong enjoyed teasing him.

ParaCrawl v7.1

Will er mich testen oder foppen?

Or maybe he wants to fob me?

ParaCrawl v7.1

Lass Dich von dem ersten Schub nicht foppen!

But don't get fooled by the first flush!

ParaCrawl v7.1

Lassen Sie sich nicht foppen.

Don't let him kid you.

OpenSubtitles v2018

Foppen ist ein schnelles Kartenspiel, bei dem jeder versucht, nicht gefoppt zu werden.

Foppen is a fast card game, in which everyone tries not to be cheated on (gefoppt)

ParaCrawl v7.1

Das ist doch 'n Streamer und keine Trockenfliege, der Kerl hier will dich foppen.

That is a streamer and no dry fly, this bloke wants to mock me.

ParaCrawl v7.1

Er will uns foppen, sagten alle, und da nahmen die Schuhmacher ihre Spannriemen und die Gerber ihre Schurzfelle und fingen an, auf den großen Klaus loszuprügeln.

He is making fools of us, said they all; then the shoemakers took their straps, and the tanners their leather aprons, and began to beat Great Claus.

ParaCrawl v7.1

Foppen erschien im Jahr 1995 zur Spiel ´95 in Essen in einer Auflage von 3000 Stück.

Foppen was published in 1995 at Spiel ´95 in Essen in a print run of 3000 copies.

ParaCrawl v7.1

Das besondere bei Foppen ist, dass immer ein Spieler beim Stich aussetzen muss und somit nicht alle Spieler an jedem Stich beteiligt sind.

The special rule in Foppen: In each trick one player is not allowed to play a card so not all players are involved in getting the trick.

ParaCrawl v7.1

Die Krimis ist die Ziele, wenn sich zurechtfinden werden, in welcher Weise sie erreicht foppen.

Detectives it is achieved the objectives if understand, in which way them fool.

ParaCrawl v7.1

Foppen ist ein Kartenstichspiel, bei dem man nicht nur darauf achten muss, einen Stich zu bekommen, sondern auch versucht, nicht die schlechteste Karte in einem Stich zu spielen.

Foppen is a card trick taking game, where you not only try to get tricks, but additionally try to avoid playing the worst card in the trick.

ParaCrawl v7.1

Somit entschied ich mich, das nächste Spiel in einer kleineren Auflage zu machen, da noch so viele Exemplare von „Falsche Fuffziger“ und „Foppen“ übrig waren.“

And I decided to make this game in a smaller edition, because there were so many copies left of “Falsche FuFFziger” and “Foppen”.”

ParaCrawl v7.1

Mutige oder verspielte Menschen können die Siafu foppen, indem sie auf die Ameisenstraßen pusten und beobachten, wie die Tiere auf der Suche nach Beute mit ausgestreckten Zangen in hektische Aktivität ausbrechen.

If a person is playful and brave, or just plain stupid, they can tease the Siafu by blowing on the trails of ants and watching them burst into activity, pincers held high, looking for prey.

ParaCrawl v7.1

Er konnte sich wochenlang nicht sehen lassen, zur Strafe dafür, daß er in der Lügenschmiede behauptet hatte, er sei gescheiter als alle, ihn könne niemand foppen.

For weeks, he could not show his face in public; this was his punishment for insisting at the Lügenschmiede that he was smarter than all others and that no one could fool him.

ParaCrawl v7.1

Somit entschied ich mich, das nächste Spiel in einer kleineren Auflage zu machen, da noch so viele Exemplare von "Falsche Fuffziger" und "Foppen" übrig waren."

And I decided to make this game in a smaller edition, because there were so many copies left of "Falsche FuFFziger" and "Foppen"."

ParaCrawl v7.1