Übersetzung für "Fondsprospekt" in Englisch
Der
Fondsprospekt
von
März
2003
klärte
über
die
wesentlichen
Risiken
auf.
The
fund
folder
of
March
2003
cleared
up
over
the
substantial
risks.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Vertriebsöffnung
wurde
auch
der
Fondsprospekt
aktualisiert
und
durch
die
BaFin
erneut
gestattet.
In
the
context
of
the
selling
opening
also
the
fund
folder
was
updated
and
again
permitted
by
the
BaFin.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Angaben
sind
im
Fondsprospekt,
in
der
Gesellschaftssatzung
oder
im
Verwaltungsreglement
bzw.
in
den
wesentlichen
Anlegerinformationen
sowie
in
den
Jahres-
und
Halbjahresberichten
unter
www.dnb.no/lu
zu
finden.
Further
information
can
be
found
in
the
funds'
prospectus,
articles
of
association
or
management
regulations,
respectively,
and
key
information
documentation
as
well
as
in
the
annual
and
semi-annual
reports
that
are
available
on
www.dnb.no/lu
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
den
Risiken
und
Risikoprofilen
unserer
Fonds
entnehmen
Sie
bitte
den
entsprechenden
Wesentlichen
Anlegerinformationen
(KIID)
und
dem
Fondsprospekt.
For
further
information
on
the
risks
and
risk
profiles
of
our
funds,
please
refer
to
the
relevant
KIID
and
Prospectus.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Auskünfte
zu
den
Risiken
und
Risikoprofilen
unserer
Fonds
entnehmen
Sie
bitte
den
entsprechenden
Wesentlichen
Anlegerinformationen
und
dem
Fondsprospekt.
For
further
information
on
the
risks
and
risk
profiles
of
our
funds,
please
refer
to
the
relevant
KIID
and
Prospectus.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Angaben
sind
kostenlos
im
Fondsprospekt,
im
Verwaltungsreglement/der
Gesellschaftssatzung
und
in
den
Jahres-
und
Halbjahresberichten
zu
finden,
die
in
Englisch
und
Deutsch
unter
www.dnb.no/lu
verfügbar
oder
bei
DNB
Asset
Management
S.A.,
13,
rue
Goethe,
L-2520
Luxemburg,
bei
der
Informationsstelle
in
Deutschland
(DNB
Bank
ASA
Filiale
Deutschland,
Neuer
Wall
72,
20354
Hamburg)
und
bei
der
Vertretung
in
der
Schweiz
(CACEIS
Switzerland
S.A.,
route
de
Signy
35,
CH-1260
Nyon)
erhältlich
sind.
Further
information
can
be
found
free
of
charge
in
the
funds'
prospectus,
management
regulations/articles
of
incorporation
and
in
the
annual
and
bi-annual
reports
that
are
available
in
English
and
in
German
on
www.dnb.no/lu,
or
at
DNB
Asset
Management
S.A.’s
premises
at
13,
rue
Goethe,
L-2520
Luxembourg,
at
the
information
agent
in
Germany
(DNB
Bank
ASA
Filiale
Deutschland,
Neuer
Wall
72,
20354
Hamburg)
and
at
the
representative
in
Switzerland
(CACEIS
Switzerland
S.A.,
route
de
Signy
35,
CH-1260
Nyon).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Auskünfte
zu
den
Risiken
und
Risikoprofilen
des
Fonds
entnehmen
Sie
bitte
den
Wesentlichen
Anlegerinformationen
(KIID)
und
dem
Fondsprospekt.
For
further
information
on
the
risks
and
risk
profiles
of
our
funds,
please
refer
to
the
relevant
fund
documents.
ParaCrawl v7.1
Auf
keinen
Fall
sollten
Sie
Anlagen
tätigen,
bevor
Sie
nicht
den
entsprechenden
Fondsprospekt
(„Rechtsprospekt“)
bzw.
das
Fondsreglement,
die
Jahres-
und
Halbjahresberichte,
die
Satzung
(soweit
zutreffend)
sowie
alle
sonstigen
Unterlagen
gelesen
haben,
die
gemäß
lokaler
Gesetzgebung
oder
Vorschriften
in
den
Rechtsordnungen
bzw.
Ländern,
in
denen
der
entsprechende
Fonds
zum
öffentlichen
Vertrieb,
Angebot
oder
Verkauf
zugelassen
bzw.
berechtigt
ist,
erforderlich
sind.
In
any
case,
no
investments
should
be
made
before
having
read
very
carefully
the
respective
fundâ€TMs
Prospectus
(“Prospectus)
and/or
the
Fund
Regulations,
annual
and
semi-annual
reports,
articles
of
association
(where
applicable)
as
well
as
any
other
document
that
may
be
required
by
local
laws
or
regulations
in
the
jurisdictions
or
countries
where
the
respective
fund
is
registered
or
approved
for
public
distribution,
offering
or
sale.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
das
Fondsprospekt,
eine
Marketinginformation
und
das
Factsheet
auf
Deutsch
und
Englisch
zum
Download.
You
find
here
the
fund's
prospectus,
fact
sheet
and
correlation
analysis
in
German
and
English
to
download.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Auskünfte
zu
den
Risiken
und
Risikoprofilen
des
Fonds
entnehmen
Sie
bitte
dem
wesentlichen
Anlegerinformationsdokument
(KIID)
und
dem
Fondsprospekt.
For
further
information
on
the
risks
and
risk
profiles
of
our
funds,
please
refer
to
the
relevant
KIID
and
Prospectus.
ParaCrawl v7.1
Kernpunkt
der
Urteilsgründe
waren,
dass
dem
Kläger
der
hochriskante
Zinsfondsanteil
ohne
Fondsprospekt
angeraten
wurde
mit
den
Zusicherungen
er
sei
so
sicher
wie
Festgeld
bei
der
Bank
mit
sicheren
8%
Zinsen
und
nach
Ablauf
der
Mindestlaufzeit
könne
man
sein
Geld
zurückbekommen.
Quintessential
point
of
the
judgement
reasons
it
were
that
the
plaintiff
the
high-risky
interest
fund
portion
without
fund
folder
was
recommended
with
the
warranties
it
was
as
reliably
as
time
deposits
with
the
bank
with
safe
8%
interest
and
at
expiration
of
the
minimum
running
time
could
one
its
money
back-gets.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Fondsprospekt
sind
diese
Angaben
jedoch
objektiv
falsch:
Die
8%
Zinsen
waren
nur
geplant,
die
Gelder
des
Falk-Zinsfonds
sollten
gar
nicht
durch
werthaltige
Grundschuld
besichert
werden
und
nach
Ablauf
der
Mindestlaufzeit
sollte
nicht
die
Einlagesumme
zurückgezahlt
werden
sondern
nur
der
prozentuale
Anteil
am
jeweiligen
Restvermögen
des
Fonds.
After
the
fund
folder
these
data
are
however
objectively
wrong:
The
8%
interest
were
only
planned,
the
funds
of
the
Falk
Zinsfonds
should
not
at
all
by
werthaltige
land
charge
be
besichert
and
at
expiration
of
the
minimum
running
time
should
not
the
insert
sum
be
paid
back
to
separate
only
the
proportional
portion
of
the
respective
remainder
ability
of
the
fund.
ParaCrawl v7.1