Übersetzung für "Fondsleitung" in Englisch
Ein
Teil
der
Kollektivanlagen
wird
durch
die
Fondsleitung
selbst
angeboten.
Part
of
the
collective
investments
are
offered
by
the
fund
manager
directly.
ParaCrawl v7.1
Depotbanken
haben
interne
Richtlinien
zur
Kontrolle
der
Fondsleitung
oder
der
SICAV
einzuführen.
Custodian
banks
have
to
introduce
internal
guidelines
on
controlling
fund
management
companies
and
SICAVs.
ParaCrawl v7.1
Die
Anbieter
der
Kollektivanlagen
arbeiten
mit
einer
Fondsleitung
zusammen.
The
providers
of
the
collective
investments
install
a
fund
manager.
ParaCrawl v7.1
Fondsleitung
ist
die
Credit
Suisse
Funds
AG,
Zürich.
The
fund
management
company
is
Credit
Suisse
Funds
AG,
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Die
Fondsleitung
verpflichtet
sich,
die
Umwelt-
und
Sozialstandards
der
EIB
einzuhalten.
The
Fund
is
committed
to
comply
with
EIB's
Environmental
and
Social
standards.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
als
Fondsleitung,
die
100ml/nm,
1dl/nm
Flüssigkeit
besprüht.
This
is
called
fund
management,
which
100ml/nm,
1dl/nm
fluid
is
sprayed.
CCAligned v1
Die
EBK
hat
zudem
die
Wegleitung
betreffend
den
Wechsel
der
Fondsleitung
bzw.
der
Depotbank
überarbeitet.
The
SFBC
revised
also
the
guideline
concerning
the
change
of
fund
management
company
or
custodian
bank.
ParaCrawl v7.1
Diese
neuen
Bestimmungen
ersetzen
das
FINMA-Rundschreiben
2008/37
„Delegation
durch
Fondsleitung
/
SICAV".
The
new
rules
on
the
delegation
in
the
CISO-FINMA
abrogate
the
FINMA
Circular
2008/37
"Delegation
by
fund
management
companies
/
SICAVs".
ParaCrawl v7.1
Die
unabhängige
Fondsleitung
widmet
sich
ausschließlich
Immobilien-Vermögenswerten,
agiert
langfristig
und
stets
im
Interesse
der
Anleger.
The
independent
fund
management
company
is
dedicated
exclusively
to
real
estate
assets,
operates
on
a
long-term
basis
and
always
in
the
interests
of
investors.
ParaCrawl v7.1
Bei
aktiv
bewirtschafteten
Fonds
stellt
die
Fondsleitung
das
Fondsvermögen
immer
wieder
möglichst
gewinnbringend
zusammen.
In
the
case
of
actively
managed
funds,
the
fund
management
continually
adjusts
the
fund
assets
in
order
to
maximize
profitability.
ParaCrawl v7.1
Wie
jedes
andere
in
Liechtenstein
wirtschaftlich
tätige
Unternehmen
unterliegt
die
Fondsleitung
eines
Anlagefonds
(die
Managementseite
des
Fonds)
hinsichtlich
ihres
eigenen
Einkommens
und
Kapitals
der
Ertrags-,
Kapital-
und
Couponsteuer.
Like
any
other
company
operating
in
Liechtenstein,
the
fund
direction
of
an
investment
fund
(the
management
side
of
the
fund)
was
fully
liable
to
pay
income,
capital
as
well
as
coupon
tax
on
its
own
income
and
capital.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
84
Absatz
2
des
Steuergesetzes
von
1961
unterlag
die
Fondsleitung
auch
bereits
vor
1996
der
uneingeschränkten
Steuerpflicht.
The
fund
direction
had
also
been
fully
taxed
prior
to
1996
in
accordance
with
Section
84(2)
of
the
Tax
Act
1961.
DGT v2019
Das
Steuergesetz
wurde
ebenfalls
revidiert
und
ein
neuer
Artikel
73f
eingefügt,
wonach
sowohl
die
Fondsleitung
eines
Anlagefonds
als
auch
Anlagegesellschaften
Ertrags-,
Kapital-
und
Couponsteuern
auf
ihr
eigenes
Vermögen
[16]
zu
entrichten
haben.
The
Tax
Act
was
also
revised
and
a
new
Section
73(f)
was
inserted,
which
required
both
the
fund
direction
of
an
investment
fund
and
investment
companies
to
pay
income,
capital,
and
coupon
taxes
in
relation
to
their
own
assets
[16].
DGT v2019
In
diesem
speziellen
Fall
profitieren
die
Anlagegesellschaften
gegenüber
der
Fondsleitung
von
Unternehmen,
die
als
Anlagefonds
organisiert
sind,
die
der
gleichen
wirtschaftlichen
Tätigkeit
nachgehen,
aber
wie
alle
Unternehmen
in
Liechtenstein
der
Steuer
unterliegen.
More
specifically,
the
investment
companies
benefit
in
comparison
to
the
fund
direction
of
undertakings
organised
as
investment
funds,
which
engage
in
the
same
activity
but
are
subject
to
tax
like
all
other
undertakings
in
Liechtenstein.
DGT v2019
Im
Fall
eines
Anlagefonds
wird
das
Management
des
Fonds
von
einer
separaten
Fondsleitung
[7]
wahrgenommen.
In
the
case
of
an
investment
fund,
the
management
of
the
fund
is
carried
out
by
a
separate
entity
(referred
to
as
the
‘fund
direction’)
[7].
DGT v2019
Die
liechtensteinischen
Behörden
gaben
an,
dass
diese
verschiedenen
Gebühren
nicht
erschöpfend
aufgeführt
werden
können,
da
eine
Fondsleitung
(oder
das
Management
der
Anlagegesellschaft)
nach
eigenen
Vorstellungen
Gebühren
erheben
kann.
The
Liechtenstein
authorities
have
stated
that
it
is
impossible
to
list
these
fees
exhaustively
as
a
fund
direction
(or
the
management
side
of
the
investment
company)
is
free
to
levy
fees
at
its
own
discretion.
DGT v2019
Der
Prospekt
mit
integriertem
Fondsvertrag,
die
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
(Key
Investor
Information
Document,
KIID),
sowie,
sofern
anwendbar,
die
jeweiligen
Jahres-
und
Halbjahresberichte
sind
kostenlos
bei
der
Fondsleitung
in
der
Schweiz
erhältlich.
The
prospectus
including
the
integrated
fund
contract,
the
key
investor
information
document
(KIID),
and,
if
applicable,
the
annual
as
well
as
the
semi-annual
reports
of
the
Swiss
domiciled
iShares
Funds
and
BlackRock
Investment
Funds
Switzerland
are
available
free
of
charge
from
the
Management
Company
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufzeichnungen
müssen,
(i)
die
Bedürfnisse
des
Anlegers,
(ii)
die
Antworten
der
Fondsleitung
oder
der
Depotbank
auf
allfällige
Fragen
des
Anlegers
und
(iii)die
Gründe,
weshalb
für
einen
Anleger
in
ein
bestimmtes
Anlageprodukt
investiert
wurde,
aufführen.
The
recording
must
describe
the
(i)
client's
information
requests,
(ii)replies
of
the
fund
manger
or
the
custodian
bank,
as
the
case
may
be,
to
client’s
information
requests,
and
(iii)
reasons
why
a
specific
collective
investment
product
was
purchased
for
a
client.
A
copy
of
the
written
records
must
be
given
to
the
client
on
his
request.
ParaCrawl v7.1
Zur
gleichen
Zeit
kann
diese
Energie
zu
einer
Bombe,
die
die
Aktionäre
des
Unternehmens
untergraben
würde,
denn
ohne
richtige
Sourcing
Fondsleitung
kann
unter
der
Kontrolle
von
externen
Dienstleistern
werden.
At
the
same
time,
this
energy
can
become
a
bomb,
which
would
undermine
the
shareholders
of
the
company,
because
without
proper
sourcing
management
company
may
be
under
the
control
of
external
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Die
Fondsleitung
verwaltet
das
Vermögen
unter
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
(Kollektivanlagengesetz
(KAG),
Kollektivanlagenverordnung
(KKV
und
KKV-FINMA)
und
Rundschreiben
der
Eidgenössischen
Finanzmarktaufsicht
(FINMA)).
The
fund
management
company
manages
the
assets
in
accordance
with
applicable
law
(the
Swiss
Federal
Act
on
Collective
Investment
Schemes
(CISA),
the
Collective
Investment
Schemes
Ordinance
(CISO
and
CISO-FINMA)
and
Swiss
Financial
Market
Supervisory
Authority
(FINMA)
circulars).
ParaCrawl v7.1
Die
Fondsleitung
nimmt
die
Aufgaben
gemäß
dem
Bundesgesetz
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
wahr
und
überwacht
insbesondere
die
Einhaltung
des
Fondsreglementes
und
der
Anlagerichtlinien.
The
fund
manager
performs
tasks
in
accordance
with
the
Federal
Act
on
the
collective
capital
investment
and
in
particular
monitors
compliance
with
the
fund
regulations
and
investment
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Anteile
einer
kollektiven
Kapitalanlage
sind
Forderungen
gegen
die
Fondsleitung
auf
Beteiligung
an
Vermögen
und
Ertrag
des
Anlagefonds
oder
Beteiligung
an
der
Gesellschaft.
Shares
of
collective
investment
schemes
represent
claims
against
the
fund
management
company
for
a
participation
in
the
assets
and
profits
of
the
fund
or
a
financial
participation
in
the
investment
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Prospekt
mit
integriertem
Fondsvertrag,
die
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
(Key
Investor
Information
Document,
KIID),
sowie,
sofern
verfügbar,
die
jeweiligen
Jahres-
und
Halbjahresberichte
können
bei
der
Fondsleitung
kostenlos
bezogen
werden.
The
prospectus
including
the
integrated
fund
contract,
the
key
investor
information
document
(KIID),
and,
if
applicable,
the
annual
as
well
as
the
semi-annual
reports
of
the
Fund/s
are
available
free
of
charge
from
the
Management
Company
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Fondsleitung
der
kollektiven
Kapitalanlagen
schweizerischen
Rechts
sowie
der
Vertreter
der
zum
öffentlichen
Vertrieb
in
der
Schweiz
zugelassenen
ausländischen
kollektiven
Kapitalanlagen
ist
die
Credit
Suisse
Funds
AG,
Zürich.
Fund
management
company
of
the
Funds
under
Swiss
law
as
well
as
representative
of
the
foreign
funds
registered
for
public
sale
in
Switzerland
is
Credit
Suisse
Funds
AG,
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Der
Prospekt,
der
vereinfachte
Prospekt
und/oder
die
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
sowie
die
jährlichen
und
halbjährlichen
Berichte
können
gebührenfrei
bei
der
Fondsleitung
und
bei
jeder
Geschäftsstelle
der
Credit
Suisse
(Schweiz)
AG
in
der
Schweiz
bezogen
werden.
The
prospectus,
the
simplified
prospectus
and/or
the
Key
Investor
Information
Document
(KIID),
the
management
regulations
and
the
articles
of
incorporation,
respectively,
as
well
as
the
annual
and
half-yearly
reports
may
be
obtained
free
of
charge
from
Credit
Suisse
Funds
AG,
Zurich
or
from
any
branch
of
Credit
Suisse
AG
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Fondsleitung
und
die
SICAV
dürfen
Geschäfte
mit
Derivaten
tätigen,
sofern
sie
mit
der
Anlagepolitik
vereinbar
sind.
The
fund
management
company
and
SICAV
may
conduct
derivative
transactions
provided
they
comply
with
the
investment
policy.
ParaCrawl v7.1
Das
dualistische
Aufsichtssystem
mit
der
Revisionsstelle
als
verlängerter
Arm
der
Eidgenössichen
Bankenkommission
erfordert,
dass
die
Fondsleitung
für
sich
selbst
und
für
die
von
ihr
verwalteten
Anlagefonds,
die
SICAV,
die
SICAF,
die
Kommanditgesellschaft
für
kollektive
Kapitalanlagen,
die
Vermögensverwalterin
und
der
Vermögensverwalter
kollektiver
Kapitalanlagen
und
der
Vertreter
ausländischer
kollektiver
Kapitalanlagen
eine
durch
die
Eidgenössiche
Bankenkommission
anerkannte
Revisionsstelle
bezeichnen
(Art.
The
dual
supervisory
system
requires
fund
management
companies
(both
for
themselves
and
for
the
funds
they
manage),
SICAVs,
SICAFs,
limited
partnerships
for
collective
investmenst,
asset
managers
of
collective
investment
schemes
and
representatives
of
foreign
collective
investment
schemes
to
designate
an
auditor
recognised
by
the
Banking
Commission
(Art.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmungen
betreffend
die
Delegation
von
Aufgaben
der
Fondsleitung
an
Dritte
werden
prinzipienbasiert
in
die
KKV-FINMA
aufgenommen.
The
rules
on
the
delegation
of
fund
manager's
duties
to
third
parties
will
be
governed
principle-based
by
the
revised
CISO-FINMA
in
detail.
ParaCrawl v7.1