Übersetzung für "Fondsabwicklung" in Englisch

Die Kommission und auch wir vom Parlament haben bewusst darauf verzichtet, das Thema der Fondsabwicklung (Fund Processing) überhaupt anzusprechen, weil wir darauf bauen, dass die Industrie zu ihrem Wort steht, diese Frage selbst in eigener Regie - ohne legislativen Druck - zu bewerkstelligen.
The Commission, and we here in Parliament too, have deliberately chosen not to raise the issue of fund processing at all, because we are working on the assumption that the industry will keep its promise to deal with this matter on its own, without legislative pressure.
Europarl v8
Im letzten Jahr der Fondsabwicklung nämlich mussten die zwischen 1993 und 1999 tatsächlich in Anspruch genommenen Gesamtmittel sorgfältig so auf die Mit­gliedstaaten aufgeteilt werden, dass der Mittelwert des in der Kohäsionsfondsver­ordnung vorgesehenen Spielraums erreicht wurde (Spanien: 55%, Portugal und Grie­chenland: je 18%, Irland: 9%).
In the last year of the Fund, it was essential to make a rigorous breakdown among the Member States of all the appropriations actually used throughout the period 1993-99, in accordance with the mid-point of the bracket laid down by the Fund Regulation (Spain 55%, Portugal and Greece 18%, Ireland 9%).
TildeMODEL v2018
Da die Dienstleistungen unserer Branche zunehmend standardisiert werden (Clearing, Abwicklung, Verwahrung, Collateral-Management, Fondsabwicklung sind nur einige Beispiele dafür), treten neue und wendigere Akteure in Bereiche ein, welche die Branche einmal definiert hatten.
As the services the industry provides become increasingly commoditized – clearing, settlement, custody, collateral management, fund processing are just some cases in point – new and more nimble players are entering the spaces the industry once defined.
CCAligned v1
Da die Dienstleistungen unsererBranche zunehmend standardisiert werden (Clearing, Abwicklung, Verwahrung, Collateral-Management, Fondsabwicklung sind nur einige Beispiele dafür), treten neue und wendigere Akteure in Bereiche ein, welche die Branche einmal definiert hatten.
As the services the industry provides become increasingly commoditized – clearing, settlement, custody, collateral management, fund processing are just some cases in point – new and more nimble players are entering the spaces the industry once defined.
ParaCrawl v7.1