Übersetzung für "Folienhaube" in Englisch
Dadurch
ergibt
sich
ein
besonders
fester
Sitz
der
Folienhaube
auf
dem
Gegenstand.
This
results
in
a
particularly
solid
seat
of
the
foil
hood
on
the
object.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
ein
gleichzeitiges
Überziehen
der
Folienhaube
und
Schrumpfen
derselben
auf
den
Gegenstand.
This
permits
simultaneous
pulling-over
of
the
foil
hood
and
shrinking
of
the
latter
onto
the
object.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
ein
faltenfreies
Schrumpfen
und
die
Bereitatellung
einer
belastbaren
geschrumpften
Folienhaube.
This
permits
foodless
shrinking
and
making
available
of
a
shrunk
foil
hood
capable
of
bearing.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
ein
faltenfreies
Schrumpfen
und
die
Bereitstellung
einer
belastbaren
geschrumpften
Folienhaube.
This
permits
foodless
shrinking
and
making
available
of
a
shrunk
foil
hood
capable
of
bearing.
EuroPat v2
Die
überzuziehende
Schlauchfolie
bzw.
Folienhaube
passt
sich
gleichsam
der
Form
des
Gutstapels
an.
The
film
tube
or
film
hood
to
be
pulled
down
over
adapts
to
the
shape
of
the
stack
of
objects.
EuroPat v2
Die
Schlauchfolie
bzw.
die
Folienhaube
besteht
zweckmäßigerweise
aus
einer
elastischen
Kunststofffolie.
The
film
tube
or
the
film
hood
advantageously
consists
of
an
elastic
plastic
film.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Folienhaube
6
über
Spalte
15
abgezogen.
Subsequently,
said
foil
hood
6
is
pulled
over
said
gap
15
.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
die
Folienhaube
mittels
eines
am
Schweißbalken
entlanglaufenden
Messers
20
abgeschnitten.
After
this
the
foil
hood
is
cut
off
by
means
of
a
knife
20
moving
along
the
welding
beam.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Haubenschrumpfverfahrens
wird
die
Folienhaube
anschließend
durch
Wärmeeinwirkung
zum
Schrumpfen
gebracht.
In
the
case
of
a
foil
hood
shrink
method
the
foil
hood
is
then
caused
to
shrink
by
the
action
of
heat.
EuroPat v2
Gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
die
Folienhaube
beim
Überziehen
über
den
zu
verpackenden
Gegenstand
aufgeschrumpft.
In
accordance
with
the
method
according
to
the
present
invention,
the
foil
hood
is
shrunk
when
being
pulled
over
the
object
to
be
packed.
EuroPat v2
Durch
die
Folienhaube
wird
der
Gutstapel
vor
Witterungseinflüssen
geschützt
und
erhält
eine
erhöhte
Stabilität.
Due
to
the
foil
hood
the
stack
of
goods
is
protected
against
atmospheric
exposure
and
is
given
increased
stability.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Folienhaube
geöffnet
und
mit
Greifern
des
Schrumpfrahmens
über
den
zu
verpackenden
Gegenstand
gezogen.
Subsequently,
the
foil
hood
is
opened
and
with
the
aid
of
grippers
of
the
shrink
frame
is
drawn
over
the
object
to
be
packaged.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Vorrichtung
zu
Entfernen
einer
über
einen
Gutstapel
gezogenen
Folienhaube.
The
invention
relates
to
a
method
of
removing
a
foil
wrapping
drawn
over
a
stack
of
goods.
EuroPat v2
Um
eine
Folienhaube
zu
bilden,
ist
dafür
aber
lediglich
Material
für
57
Cent
erforderlich.
To
form
a
film
hood,
however,
you
only
require
materials
totalling
57
cents.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
fernerhin
eine
Vorrichtung
zum
Überziehen
einer
Schlauchfolie
bzw.
einer
Folienhaube
über
einen
Gutstapel.
The
invention
further
relates
to
an
apparatus
for
pulling
a
film
tube
or
film
hood
over
a
stack
of
objects.
EuroPat v2
Du
musst
den
Truthahn
dennoch
ganz
normal
garen
und
die
Verwendung
einer
Folienhaube
ist
ideal.
You
still
have
to
cook
the
turkey
as
normal,
and
using
a
foil
tent
is
a
good
idea.
ParaCrawl v7.1
Dann
führt
die
Elastizität
der
Folienhaube
sie
wieder
in
die
Ausgangskrümmung
zurück
und
gibt
somit
das
Schienenende
frei.
The
elasticity
of
the
foil
hood
then
forces
it
back
into
the
resting
form,
thus
freeing
the
terminal
outlet
of
the
stent.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Verpacken
eines
Gegenstands
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Folienhaube
(20)
mit
Wärme
beaufschlagt
wird,
bevor
sie
sich
an
den
Gegenstand
angelegt
hat.
Method
for
packaging
an
object
as
defined
in
claim
1
or
2,
wherein
said
foil
hood
(20)
is
charged
with
heat
before
said
foil
hood
comes
into
contact
with
the
object.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Verpacken
eines
Gegenstands
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Wärmezufuhr
beim
Schrumpfen
der
Folienhaube
(20)
steuerbar
ist.
Method
for
packaging
an
object
as
defined
in
claim
1
or
2,
wherein
the
heat
supply
during
shrinking
of
said
foil
hood
(20)
is
controllable.
EuroPat v2