Übersetzung für "Folgeverarbeitung" in Englisch
Dieser
Nachteil
wird
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
dadurch
ausgeglichen,
daß
in
dem
Zielsystem,
nämlich
dem
Datenbankservice
CDS
der
konsolidierten
Datenbank
CD
die
wirklichen
Änderungen
auf
Feldebene
durch
Vergleich
mit
dem
Inhalt
der
konsolidierten
Datenbank
CD
ermittelt
werden
und
nur
die
tatsächlichen
Änderungen
Netto-Feld
in
die
Folgeverarbeitung
eingehen.
In
accordance
with
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
this
disadvantage
is
overcome
by
virtue
of
the
destination
system,
namely
the
data
base
service
CDS
for
the
consolidated
data
base
CD,
determining
the
actual
changes
at
field
level
by
comparison
with
the
content
of
the
consolidated
data
base
CD,
and
entering
only
the
actual
changes
for
subsequent
processing
on
a
net-field
basis.
EuroPat v2
Aufgrund
der
sehr
einfachen
Geometrie
(beide
Inlays
sind
(bis
auf
die
Ausnahme
der
beiden
Vorsprünge
25.1,
25.2)
im
wesentlichen
rechteckig,
und
auch
die
Ausnehmung
14
in
der
Leiterplattenschicht
12
weist
im
wesentlichen
Rechteckform
auf)
sind
keine
weiteren
Positionierelemente
und/oder
Ausrichtungselemente
notwendig,
um
die
Inlays
innerhalb
der
Toleranzgrenzen
in
der
Ausnehmung
für
die
Folgeverarbeitung
ausreichend
zu
fixieren.
The
very
simple
geometry
(both
inlays
are
(with
the
exception
of
the
two
protrusions
25
.
1,
25
.
2)
essentially
rectangular,
and
it
is
also
the
case
that
the
recess
14
in
the
printed-circuit-board
layer
12
is
essentially
rectangular)
means
that
there
is
no
need
for
any
further
positioning
elements
and/or
aligning
elements
in
order
to
fix
the
inlays
to
a
sufficient
extent
within
the
tolerance
limits
in
the
recess
for
follow-up
processing.
EuroPat v2
Der
neue
Wert
der
selbsthaltenden
Spule
S14
(Spalte
4,
Reihe
1)
wird
vor
der
Folgeverarbeitung
(Spalte
1,
Reihe3
bis
Spalte
2,
Reihe
3)
wirksam.
The
new
value
of
the
seal-in
coil
S
1
(column
4,
row
1)
becomes
effective
before
any
further
processing
(column
1,
row
3
to
column
2,
row
3).
EuroPat v2
Es
wird
deutlich,
dass
der
neue
Wert
der
selbsthaltenden
Spule
S14
erst
nach
der
Folgeverarbeitung
wirksam
wird.
It
is
apparent
that
the
new
value
of
the
seal-in
coil
only
becomes
effective
after
the
sequential
processing.
EuroPat v2
Damit
wird
der
neue
Wert
"d114"
der
selbsthaltenden
Spule
S41
in
Spalte
4,
Reihe
1
in
der
Folgeverarbeitung
erst
nach
deren
Ausführung
bekannt,
und
es
ergibt
sich
das
gleiche
Gesamtverhalten
wie
für
den
originalen
984-Kontaktplan.
Accordingly,
the
new
value
“d
144
”
of
the
seal-in
coil
S
1
in
column
4,
row
1
in
the
sequential
processing
will
only
become
known
after
its
execution,
which
will
create
an
overall
behaviour
identical
to
that
of
the
original
984
ladder
diagram.
EuroPat v2