Übersetzung für "Folgequartal" in Englisch
Aufgrund
der
außerordentlichen
Abschreibungen
in
Brasilien
etwas
weniger
stark
fiel
im
4.
Quartal
2017/18
die
Verbesserung
beim
EBIT
aus,
das
sich
um
18,0
%
von
66,7
Mio.
EUR
im
3.
Quartal
auf
78,7
Mio.
EUR
im
Folgequartal
verbesserte.
Owing
to
non-recurring
depreciation
in
Brazil,
the
improvement
in
EBIT
was
a
little
less
pronounced
in
the
fourth
quarter
of
2017/18,
but
it
rose
nonetheless
by
18.0%
from
EUR
66.7
million
in
the
third
quarter
to
EUR
78.7
million
in
the
subsequent
quarter.
ParaCrawl v7.1
Die
Update-Subskription
beginnt
mit
dem
Folgequartal
zum
Lizenzerwerb,
ist
auf
drei
Jahre
gebunden
und
verlängert
sich
danach
automatisch
jährlich
jeweils
um
ein
Jahr.
The
update
subscription
starts
by
the
next
quarter
to
the
license
purchase,
binding
for
three
years,
then
extending
yearly
for
one
additional
year.
ParaCrawl v7.1
Diese
erzwungene
beziehungsweise
in
manchen
Fällen
ökonomisch
naheliegende
Produktionsdisziplin
(vgl.
die
letzten
Ausgaben)
konnte
von
den
südafrikanischen
Erzeugern
offenbar
für
das
Folgequartal
nicht
durchgehalten
werden.
This
imposed
production
discipline,
and
in
many
cases
economically
self
evident
(see
our
last
report),
could
apparently
not
be
carried
on
into
the
next
quarter
by
the
South
African
producers.
ParaCrawl v7.1
Das
provisionsfähige
Nettoabreisevolumen,
welches
das
abrechenbare
Volumen
aus
Übernachtungen
im
Berichtszeitraum
beschreibt,
wird
mit
einem
nachlaufenden
Effekt
in
den
kommenden
Monaten
von
der
Erholung
des
Buchungsvolumens
profitieren,
denn:
Das
gestiegene
Buchungsvolumen
im
zweiten
Quartal
2010
–
sozusagen
der
Auftragseingang
der
Periode
-
erhöht
zwar
zum
einen
die
Anzahl
und
das
Volumen
der
abrechenbaren
Abreisen
in
diesem
Zeitraum,
wirkt
zum
anderen
aber
auch
nach,
indem
ein
Teil
der
im
Quartal
erfolgten
Buchungen
erst
zu
Abreisen
im
Folgequartal
führt.
After
all,
the
booking
volume
growth
in
the
second
quarter
of
2010
–
the
company's
incoming
orders
for
the
period
as
it
were
–
on
the
one
hand
boosts
the
number
and
volume
of
commissionable
checkouts
in
the
period
under
report,
while
also
impacting
on
the
following
period,
given
that
some
of
the
bookings
made
in
the
quarter
under
report
only
result
in
checkouts
in
the
subsequent
quarter.
ParaCrawl v7.1