Übersetzung für "Folgenutzung" in Englisch

Stattdessen werden ehemalige Abbauflächen zum Teil aufgeforstet oder für die landwirtschaftliche Folgenutzung hergerichtet.
Instead, some former production areas are partially afforested or prepared for agricultural after-use.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Art einer Folgenutzung in Deutschland ist die Wiedervernässung.
The most important form of after-use in Germany is re-wetting.
ParaCrawl v7.1
Bald nach Kriegsende setzte eine öffentliche Diskussion über die Folgenutzung ein.
Soon after the end of the War, a public discussion about the follow-up use began.
ParaCrawl v7.1
Die Herrichtung zur landwirtschaftlichen Folgenutzung erfolgt heutzutage nur noch in seltenen Fällen.
Nowadays, preparation for agricultural after-use takes place only in rare cases.
ParaCrawl v7.1
Die Belastung mit kokerei- und zechenspezifischen Schadstoffen erschwerte dabei die Aufbereitung des Zechengeländes für die Folgenutzung.
The contamination with specific pollutants from coke works and coal mining made preparation of the pit terrain for subsequent utilisation more difficult.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Maßnahme ist es, die gesamte Verfahrensfläche hinsichtlich der geplanten Folgenutzung aufzubereiten.
The goal of the project is to prepare the entire area with regard to the envisaged subsequent utilisation.
ParaCrawl v7.1
Alle Formen der Folgenutzung, die mit unseren Interessensvertretern besprochen werden, wie zum Beispiel die Schaffung von Naturschutzgebieten, landwirtschaftlichen Nutzflächen, Wälder oder lokale Naherholungsparks zielen auf die Erhaltung oder sogar Steigerung der lokalen Biodiversität ab.
All forms of after-use that are discussed with our stakeholders, such as the creation of nature reserves, farmland, forests or local recreation parks, aim at conserving or even increasing the local biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Bereits bei der Auswahl der Flächen plant HeidelbergCement anspruchsvolle Konzepte für den Abbau und die Folgenutzung – oft in enger Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern von Universitäten und Naturschutzverbänden.
Already when choosing the areas, HeidelbergCement makes meticulous plans for the proposed quarrying and subsequent land use – often in close cooperation with scientists from universities and conservation associations.
ParaCrawl v7.1
Gerade die Sanierung von Altlasten muss aber standortnah unter Berücksichtigung der lokalen Begebenheiten und unter Berücksichtigung der aktuellen Nutzung bzw. einer beabsichtigten Folgenutzung erfolgen.
But cleaning up historical contamination must be carried out in situ taking into account local particularities and the current use or an intended future use.
ParaCrawl v7.1
Der Energieerzeugung aus Abfallstoffen und regenerativen Substanzen, wie z.B. biogenen Brennstoffen in der Erst- oder in der Folgenutzung, kommt damit eine besondere Bedeutung zu.
Energy generation from waste materials and regenerative substances such as biogenic fuels during first or consecutive use is thus of special importance.
EuroPat v2
Seit vielen Jahren wird bereits daran gearbeitet, betroffene Standorte zu sichern und zu dekontaminieren, um sie langfristig einer zivilen Folgenutzung zuführen zu können.
Work has been on-going for many years to secure and decontaminate affected sites so that they can be made available over the long term for civilian use.
ParaCrawl v7.1
Wenn das System dann gelernt ist, geht es meist sehr viel schneller, das heißt die jeweiligen variablen Kosten bei jeder Folgenutzung der App sind deutlich niedriger.
When the customer has learned the system, it is then usually a great deal faster, that means, the respective variable costs for each subsequent use of the app are significantly lower.
ParaCrawl v7.1
Ehemalige Abbauflächen werden ähnlich wie bei der landwirtschaftlichen Folgenutzung durch Tiefpflügen oder Kuhlen hergerichtet und im Anschluss mit einer Mischung aus heimischen Gehölzen bepflanzt.
Depleted extraction areas are prepared in the same way as for agricultural after-use, namely by deep ploughing or inversion. These sites are then planted with a mixture of indigenous trees and shrubs.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der zunehmenden Bedeutung des Bergbaus für die Sicherung des wachsenden globalen Ressourcenbedarfs, stellt sich die Frage nach einer nachhaltigen Folgenutzung erschöpfter Minen, die immer noch allzu oft als spätere Altlasten zu erheblichen Umwelt- und Gesundheitsrisiken und enormen ökonomischen Belastungen künftiger Generationen führen.
With ever increasing global demands for mineral resources and the associated rise in mining activities worldwide, pressure is mounting to soon find affordable ways of using exhausted mines in a manner that avoids former mining areas becoming long-term liabilities, often posing environmental and health risks while placing large financial burdens on future generations.
ParaCrawl v7.1
Dr. Michael Rademacher, Manager Biodiversity and Natural Resources, erklärt: "Die Richtlinie definiert erstmals gültige Standards für Rekultivierung und Renaturierung und sorgt dafür, dass sämtliche Maßnahmen der Folgenutzung innerhalb des Konzerns die ökonomischen, ökologischen und sozialen Bedürfnisse der Gesellschaft berücksichtigen.
Dr Michael Rademacher, Manager Biodiversity and Natural Resources, explains: "For the first time, the guideline defines standards for restoration and renaturation, and ensures that all measures of after-use within the Group take into account the economic, ecological and social needs of the community.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Bewerbung und der Kommunikation des Wettbewerbs sowie sämtlicher Folgenutzung ist es dem Veranstalter gestattet, in Printmedien, der elektronischen Presse, im Fernsehen, im Internet sowie in anderen öffentlichen Medien, die für den Wettbewerb ausgewählten Filme ganz oder in Teilen ohne Gegenleistung zu zeigen sowie die Namen, Lebensläufe, Begleittexte, Websites und Fotos der Teilnehmer kostenfrei zu veröffentlichen.
As part of the promotion and communication of the competition and all subsequent use, the organizer is permitted to show the films selected for the competition in whole or in part without any counter performance and to publish the names, curriculum vitae, accompanying texts, websites and photographs of the entrants free of charge in printed media, electronic press, on television, on the internet and in other public media.
ParaCrawl v7.1
Lange vor dem eigentlichen Erzabbau wer­den bereits geeignete Maßnahmen getroffen, die eine gewünschte Form der Rekultivierung und Folgenutzung ermöglichen.
Appropriate measures to facilitate the desired type of rehabilitation and subsequent use are taken long before actually mining the ore.
ParaCrawl v7.1