Übersetzung für "Folgemilch" in Englisch

Da diese Angabe nur für Folgemilch gelten soll, ist dies entscheidend.
As this claim would only be allowed on follow-on formulas, this is crucial.
Europarl v8
Ich habe keine Folgemilch für morgen.
Shit, I'm out of baby milk for tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Daher braucht ein Zusatz von Vitamin K. zur Folgemilch nicht erwogen zu werden.
Therefore the addition of vitamin K^ to follow-up milks should not be considered.
EUbookshop v2
Säuglingsmilchnahrungen, Folgemilch und Getreideprodukte für Säuglinge und Kinder sind nicht darin einbegriffen.
They do not include infant formulae, follow-up milks and cereals for infants and children.
EUbookshop v2
Daher braucht ein Zusatz von Vitamin K­zur Folgemilch nicht erwogen zu werden.
Therefore the addition of vitamin K* to follow-up milks should not be considered.
EUbookshop v2
Das künstliche DHA, das der Folgemilch hinzugefügt wird, ist anders.
The synthesised DHA added to formula milk is different.
ParaCrawl v7.1
Die Empfehlungen stützen sich auf die für Folgemilch geltenden Höchstmengen und werden deshalb als sicher betrachtet.
The recommendations are based on the limits for follow-up milk and therefore regarded as safe.
EUbookshop v2
Des Weiteren wurden bei der EFSA keine Studien eingereicht, die die Auswirkungen einer Folgemilch mit DHA nach einer ursprünglichen Ernährung mit Säuglingsmilch ohne DHA-Zusatz erforschen.
Furthermore, no studies were submitted to EFSA that showed the effect of giving a baby follow-on formula supplemented with DHA after feeding the baby non-supplemented infant formula from birth.
Europarl v8
Ich bin der Ansicht, dass durch den mangelnden wissenschaftlichen Konsens weitere Forschungen über die möglichen positiven und negativen Wirkungen von DHA-Zusätzen durchgeführt werden müssen, bevor die Verwendung von DHA in Folgemilch und Nahrungsmitteln für Säuglinge in der EU als positiv beansprucht werden kann.
It seems to me that, in the absence of a scientific consensus, there is a need for more research into the possible effects, both beneficial and harmful, of DHA supplementation before the use of DHA in follow-on formulae and foods for infants can be claimed in the EU to be beneficial.
Europarl v8
Unter diese Definition fällt ein breites Spektrum sehr wichtiger Lebensmittel, wie z.B. Säuglingsfertignahrung, Folgemilch, sonstige Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder, Nahrungsmittel zur Gewichts­reduzierung, Sportlernahrung, Diabetikerlebensmittel und diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke.
This encompasses a wide range of very important foods including: infant formulae, follow-on milks, baby foods, slimming foods, foods for athletes, diabetic foods and dietary foods for special medical purposes.
TildeMODEL v2018
Erster Bericht über die wesentlichen Anforderungen an Säuglingsnahrung, die auf der Basis von Kuhmilchproteinen hergestellt sind und Folgemilch.
First Report of the Scientific Committee for Food on the Essential Requirements of Infant Formulae and Follow-up Milks Based on Cows' Milk Proteins.
EUbookshop v2
Der Zusatz von Getreide, das möglicherweise Gluten enthält, wurde in beiden Fällen, sowohl für Säuglingsmilchpräparate als auch für FoLgemilch, abgelehnt.
The addition of cereals that could contain gluten was rejected in the case of both infant formulae and follow-up milks.
EUbookshop v2
Die erste einschlägige Richtlinie (91/321/EWG) enthält die Bestimmungen über die Zusammensetzung und Etikettierung von Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung (ursprünglich: "Folgemilch") in der Gemeinschaft.
The original Directive 91/321 sets out the rules regarding composition and labelling for infant formulae and followon formulae (originally described as follow-up milks) within the EC.
EUbookshop v2
Er wiederholt die Meinung, die er in seinem Bericht über Säuglingsmilchnahrungen und Folgemilch 1 geäußert hat, und zwar daß die Zusatzstoffmengen in Lebensmitteln für Säuglinge und Kleinkinder so weit wie möglich auf das, was aus technologischen Gründen erforderlich ist, beschränkt werden sollten.
It reiterates the opinion expressed in its report on infant formulae and follow-up milks lthat the amount of additives in foods for infants and young children should be limited as far as possible to those required for technological reasons.
EUbookshop v2
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1983) 'Erster Bericht des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses über die wesentlichen Anforderungen an Säuglingsfertignahrung, die auf der Basis von Kuhmilchproteinen hergestellt sind und Folgemilch' (Vierzehnte Folge) [Stellung­nahme vom 27. April 1983].
Commission of the European Communities (1983) 'First Report of the Scientific Committee for Food on the Essential Requirements of Infant Formulae and Follow-up Milks Based on Cows' Milk Proteins' (Fourteenth Series) [opinion expressed 27 April 1983].
EUbookshop v2